CETPA Monthly Newsletter / Boletín Mensual
June/Junio 2015
Join Our Mailing List








June Birthdays
Cumpleaños de Junio
 
Jeaneett Pleytez
June 26

Katherine Ordoñez
June 29




June Aniversaries
Aniversarios de Junio

Yajaira Campomanes
6/3/2015

Dayanara Torres
6/21/2013

Erica Carretero
6/2/2014

Katerine Velez
6/2/2015

Katherine Ordoñez
6/4/2014

Tatiana Otalora
6/30/14
  
Quick Links...


 

 

 

Honoring Charles

By Pierluigi Mancini, Ph.D.

CEO

 

Heaven is a better place today, it has a new resident, Mr. Charles Willis.  Thinking about how to honor Charles the Bible verse from 1 Corinthians 13:4-8 came to mind.  It says: "Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor

Mr. Charles Willis

 others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails."

 

To me this was the definition of Charles, it reminded me how much he loved us.  I hope that he knew how much he was loved by us.

 

So as God parts the clouds to welcome his new resident I pray that I can learn to love as he did and that I can honor him by playing an active role in continuing the work that needs to be done for consumers, family members and everyone that takes care of those of us in recovery.

 

Rest in peace my friend.

 

###

 

Mi amigo Charles

Por el Dr. Pierluigi Mancini

Director

 

El cielo es un lugar mejor hoy en día, tiene un nuevo residente, el Sr. Charles Willis. Pensando en cómo honrar a Carlos el versículo bíblico de 1 Corintios 13: 4-8 vino a la mente. Dice: "El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso. No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor. El amor no se deleita en la maldad sino que se regocija con la verdad. Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. El amor jamás se extingue"

 

Este versículo me recordó lo mucho que Charles nos amaba. Solo espero que el haya sentido lo mucho que era amado por nosotros.

 

Mientras Dios separa las nubes para recibir a su nuevo residente rezo que yo pueda aprender a amar como él y que yo puedo honrar su memoria al jugar un papel activo en la continuación del trabajo que hay que hacer para los consumidores, familiares y todos los que cuidan a los que estamos en recuperación.

 

Descansa en paz mi amigo.

 


 


 

Newsletter Clubhouse

By Elba Ramos-Algarin

Family liaison 

 

It is a great pleasure to have Jerry Rupert and James Kamawe in our clubhouse as volunteers.  Jerry continues to build the Broadcasting Room where soon he will start recording 

music, voice over and James will be teaching our youth how to record videos.

 

We had the opportunity to visit the Streetz 94.5 Radio Station where Jerry works as a broadcaster. During the radio visit, our kids learned about live radio talks, listened to hip-hop music and recorded their voice.  This was an amazing experience for our youth, maybe future announcers here? Who knows?  Jerry and James Bravo!  Thanks for sharing your precious time helping our youth.

 


 

####

 

Boletín Clubhouse

Por Elba Ramos-Algarín

Family liaison

 

Es un gran placer tener a Jerry Rupert y James Kamawe en nuestra club como voluntarios. Jerry sigue construyendo el Cuarto de Radiodifusión donde pronto comenzará a grabar música, y programas de voz y James ensenándole a nuestros jóvenes como grabar  videos.

 

 


 

Tuvimos la oportunidad de visitar la estación de radio 94.5 Streetz donde Jerry trabaja como locutor. Durante la visita de radio, nuestros jóvenes aprendieron acerca de programación de radio en vivo, escuchaban música hip-hop y grabaron su voz. Esta fue una experiencia increíble para nuestros jóvenes, ¿quizás tendremos futuros locutores aquí? ¿Quién sabe? Jerry y James ¡Bravo! Gracias por compartir su valioso tiempo ayudar a nuestra juventud.


 


 

 

 

CETPA Successfully completes the Sources of Strength Program at Gwinnett County Schools

By: Vilma Orrego

Suicide Prevention Coordinator

 

Like everything in life has a beginning and an end, our program Sources of Strength finished successfully this year with positive results. The last activity of this program "Celebration and Honoring" coincided exactly with the end of the school year during the month of May 2015. The activities were made in conjunction with the respective peer leaders and counselors at each school. They were recognized for having participated in this program during the year 2014- 2015 and we celebrated with music, food and refreshments.

 

Students had the opportunity to share their experiences applying the teachings of this beautiful suicide prevention program. They could also share all the activities they performed at their school with students from other grades such as small lessons, videos and messages on Facebook, etc. We're really happy and pleased to have been able to implement this program at Mountain View High School, Summerour Middle School and Snellville Middle School. We recognize that we would not have been able to achieve this if it was not for the help and collaboration of the Counselors and school staff. We worked together only with one purpose on mind, to educate, promote good health and raise awareness among students that everything has a solution and together we can achieve it.

 

As a result of the implementation of the SOS program in these schools, we are proud to give you some positive points.

 

  • Better communication between students and counselors. Especially when the students are having trouble with their teachers (perhaps, too severe or strict) the student creates anxiety.
  • Willingness to trust an adult, especially with parents, counselors, teachers, and coaches.
  • Better understanding of his friends in relation to "loyalty or keeping secrets". A good friend, someone who really cares about you never keeps "Secrets" they seek immediate help when you are facing a difficult situation.
  • More open to see the positive message in negative situations and remember that there is always a solution for everything.

 

We also want to mention that the Executive Director of the Sources of Strength Program was in Atlanta and had the opportunity to work on creating a video about suicide prevention with participation from four of our Peer Leaders from Mountain View High School. These students worked really hard and clearly expressed their knowledge of the message and purpose of the Sources of Strength program. They were very happy to have been included.

 

The Executive Director of the Sources of Strength Program had met them on a previous visit where he personally interviewed each of them, in relation to the work they did, including the activities to help promote good health in their school. The purpose of this video is to launch it globally in order to expand the reach of this important message and to help young people in other parts of the world.

 

#####

 

 

Terminamos Exitosamente el Programa de Fuentes de Fortaleza en las Escuelas del Condado de Gwinnett

Preparado por: Vilma Orrego

Suicide Prevention Coordinator

 

Como todo en la vida tiene su inicio y su fin, nuestro programa de Sources of Strength terminó este año satisfactoriamente con resultados muy positivos. La última actividad de este programa "Celebración y Homenaje" coincidió exactamente con el fin del año escolar  en las escuelas, este mes de Mayo del 2015. Las actividades se hicieron  conjuntamente con los peer leaders y las respectivas consejeras de cada escuela. Ellos tuvieron un reconocimiento por haber participado  en este programa durante el año 2014- 2015. Celebramos con música, comida y refrescos.

 

Los estudiantes tuvieron la oportunidad de expresar sus experiencias aplicando las enseñanzas de este hermoso programa de prevención de suicidio. También pudieron  compartir  las actividades que hicieron  con los estudiantes de otros grados en sus escuelas, como pequeñas lecciones, videos y mensajes en Facebook, etc.  Realmente estamos contentos y satisfechos de haber podido implementar este programa en las escuelas: Mountain View High School, Snelville Middle School y Summerour Middle School. Queremos mencionar  que gracias a la ayuda y colaboración de las consejeras de cada escuela pudimos trabajar conjuntamente con un solo propósito en mente, educar, promover la buena salud y crear conciencia en los estudiantes de  que todo en la vida tiene solución y juntos podemos lograrlo.

 

Como resultado de la implementación del programa de Fuetes de Fortaleza en las escuelas estamos muy orgullosos de mencionar algunos puntos positivos.

 

  • Mejor comunicación entre estudiantes y consejeras. Especialmente cuando el estudiante está teniendo problemas con sus profesores (quizás, muy  severos  o estrictos) el estudiante crea ansiedad.
  • Mejor disposición para tener confianza en un adulto, especialmente  con los padres, profesores, consejeros y entrenadores de deporte
  • Mejor comprensión de sus amigos en relación a la lealtad o guardar secretos. Un buen amigo, alguien que realmente se interesa en uno nunca guarda "Secretos" al contrario busca ayuda inmediata cuando estas en situaciones difíciles.
  • Más alertas para ver el mensaje  positivo en las situaciones negativas y recordar que siempre hay una solución para todo.

 

También queremos mencionar que el Director Ejecutivo del programa de Fuentes de Fortaleza, estuvo en Atlanta  y tuvo la oportunidad de trabajar en la creación de un video sobre el programa de prevención de suicidio y tuvo la satisfacción  de tener  la participación de 4 estudiantes de la escuela Mountain View High School. Estos jóvenes  muy preparados, con facilidad verbal para expresarse y sobre todo con conocimiento  claro del mensaje y propósito de Sources of Strength, estuvieron muy contentos de participar.

 

El Director Ejecutivo los había  conocido en una visita anterior  donde  entrevisto personalmente a cada uno de ellos, en relación al trabajo que hicieron en su escuela, actividades para  ayudar a promover la buena salud en toda su escuela. El propósito de este video es lanzarlo a nivel mundial para expandir el mensaje y ayudar a jóvenes en otros países del mundo.