CETPA Monthly Newsletter / Boletín Mensual
July/Julio  2014
Join Our Mailing List







July Birthdays
Cumpleaños de Julio
 

Mary Flynt
July 1

Peter Crespo
July 3

Marcela Espinosa
July 10

Stella Seckman
July 16

Diana Rosado
July 18

Carla Uribe
July 19

Angelica Rivas
July 23




July Aniversaries
Aniversarios de Julio

Marcela Espinosa
July 30 2008

Diana Plazas
July 12 2010

Inez McDaniel
July 29 2013




Quick Links...

 

 

July is Minority Mental Health Awareness Month

By Pierluigi Mancini, Ph.D.

CEO

 

 

In 2008 the month of July was proclaimed National Bebe Moore Campbell Minority Mental Health Awareness Month by the House of Representatives of the Congress of United States.  Mental illness affects one in four adults and one in ten children in America. The U.S. Surgeon General reports that minorities are less likely to receive diagnosis and treatment for their mental illness, have less access to and availability of mental health services and often receive a poorer quality of mental health care. The Office of the Census U.S. estimates that minorities will be the majority in the United States by the year 2042.

 

Because Latinos and other minorities are also affected by mental disorders and often they lack the information and resources available they need all the information, help, treatment and support available - we want to invite everyone to celebrate and to learn more about minority mental health and how people with these illnesses are leading successful lives.

 

Recovery of mental illness is not only possible but it is real.  We have to continue to break the stigma associated with mental illnesses and take advantage of all the advances in the field including new clinical therapies and pharmacological treatments. 

 

Since 1999 CETPA has been providing awareness, treatment and recovery about mental illness through community talks, health fairs, educational workshops and direct treatment services in English and in Spanish.  www.cetpa.org 

 

I invite you to promote mental health treatment in diverse communities and learn more on how to take care of their personal mental, emotional and behavioral well-being by visiting  https://www.mentalhealth.gov

 

 

Julio es el Mes Nacional de Concientización de Salud Mental de Minorías.

Por Pierluigi Mancini, Ph.D.

Director Ejecutivo

 

En el 2008, el mes de julio fue proclamado el Mes de Bebe Moore Campbell de Concientización Nacional de Salud Mental de Minorías por la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos. La enfermedad mental afecta a uno de cada cuatro adultos y uno de cada diez niños en los Estados Unidos. Informes del Cirujano General de este país reporta que las minorías tienen menos probabilidades de recibir un diagnóstico y de recibir el tratamiento apropiado para su enfermedad mental, tienen menos acceso y disponibilidad de servicios de salud mental y con frecuencia reciben una peor calidad de la atención para su salud mental. La Oficina del Censo de los EE.UU. estima que las minorías serán la mayoría en los Estados Unidos durante el año 2042.

 

Debido a que los latinos y otras minorías también se ven afectados por trastornos mentales y con frecuencia carecen de la información y los recursos disponibles que necesitan toda la información, ayuda, tratamiento y apoyo disponible - queremos invitarlos a todos a celebrar y aprender más acerca de la salud mental de las minorías y cómo las personas con estas enfermedades están viviendo una vida exitosa. La recuperación de trastornos mentales no es solo posible pero es real.  Tenemos que continuar a rechazar el estigma asociado con enfermedades mentales y aprovechar todos los avances médicos que se han logrado incluyendo terapias clínicas y avances farmacológicos.

 

Desde el 1999 CETPA ha creado concientización sobre trastornos mentales, tratamientos y recuperación por medio de charlas comunitarias, ferias de salud, talleres educativos y servicios de consejería en inglés y en español. www.cetpa.org 

 

Los invito a comprometerse a promover el tratamiento de la salud mental en comunidades diversas y a aprender cómo cuidar de su conducta personal, emocional y mental al visitar  http://espanol.mentalhealth.gov/

  

  

 

 

CETPA welcomes our new Adult Clinical Director!

By: Marissa N. Coleman, PsyD

Clinical Psychologist

  

On June 16th CETPA welcomed our new Adult Clinical Director, Peter Crespo, LPC. Peter joined us from Corpus Cristi, Texas, where he served as a Social Service Director for a Senior Care facility.  Peter brings with him 27 years of community mental health experience and a palpable passion working with under-served populations. His supervision, clinical, and risk assessment experience is an asset to the CETPA team.  Peter has fully transitioned into his Clinical Director position.  He will continue to grow the Adult Substance Abuse program, develop the group therapy program, and spread the word about our Adult Services to the greater Atlanta, Latino community. 

 

 

 

¡CETPA le da la bienvenida a nestro nuevo Director Clinico para Adultos!

Por: Marissa N. Coleman, PsyD

Psicóloga

 

El 16 de junio CETPA dio la bienvenida a nuestro nuevo Director Clínico de adultos, Peter Crespo, LPC. Peter se trasladó de Corpus Cristi, Texas, donde se desempeñó como Director de Servicio Social para una agencia especializada en el cuidado de los ancianos. Peter tiene 27 años de experiencia en el campo de salud mental comunitaria y una pasión palpable por trabajar con las poblaciones desatendidas. Su experiencia  con la supervisión, la práctica clínica y la evaluación de riesgos es ungran beneficio para el equipo CETPA. Peter ha pasado totalmente a su posición de Director Clínico.  Peter va a estar encargado del desarrollo del programa de abuso de sustancias en adultos, el programa de terapia de grupo, y difundir la palabra acerca de nuestros servicios para adultos de la comunidad latina.

  

  

 

  

Welcoming our new CETPA family members

By Peter Crespo, MS, LPC(TX), NCC, LBSW(TX), RSW(LA), ACBSW, C-SWCM, SW-G  

Adult Clinical Director

 

 

Please join me in welcoming Bibiana Carvalho, and Tatiana Otalora  and Katerine Velez as our newest Mental Health Counselors in the Adult Treatment Program. Our clients will  greatly benefit from their many years of experience in the behavioral health field.

 

Bibiana Carvalho has a master's in Clinical Counseling Psychology. She is trying to obtain her license as an LPC. Her internship training came from Grady and Emory Hospitals located in Atlanta Georgia.

 

Tatiana Otalora has a master's in Social Work and is licensed as LMSW, and plans to obtain her LCSW. Her internship training was in New York City.

  

Katerine Velez has a B.A. in Psychology and is our substance abuse counselor. Katerine is a Certified Addiction Drug Counselor II.  We are very fortune to have her in our Adult Treatment team.   Katerine will be expanding our Substance Abuse groups and community outreach.

 

They are all fluent in Spanish, and Bibiana is also fluent in Portuguese.

 

  

 

Le Damos Una Gran Bienvenida A Los Nuevos Miembros De La Familia de CETPA

Por Peter Crespo, MS, LPC(TX), NCC, LBSW(TX), RSW(LA), ACBSW, C-SWCM, SW-G

Director Clínico  de adultos

 

Los invito a unirse a nosotros para dar la bienvenida Bibiana Carvalho, a Tatiana Otalora y a Katerine Veléz, nuestras nuevas Consejeras en el programa de Consejería de Adultos. Nuestros clientes se beneficiarán de los años de experiencia que ambas traen con ellas.

 

Bibiana Carvalho tiene una Maestría en Consejería Psicológica Clínica. Ella está tratando de obtener su licensia de LPC. Su práctica de formación viene por medio de los Hospitales Grady y Emory ubicados en Atlanta, Georgia.

 

Tatiana Otalora tiene una Maestría en Trabajo Social y tiene su licencia como LMSW, y planea obtener su LCSW. Su práctica de formación fue en la ciudad de Nueva York.

 

Katerine Vélez tiene un B.A. en Psicología y es nuestra consejera de abuso de sustancias. Katerine está certificada como consejera de Adicción a las Drogas.  Somos muy afortunados de tenerla en nuestro equipo de adultos. Katerine estará agrandando nuestros grupos de Abuso de Sustancias y aumentando nuestra presencia al nivel comunitario.

 

Las tres consejeras son bilingües en español e inglés y Bibiana también habla portugués.

 

  

  

 

 

CETPA, Inc. Loan Repayment Program

By: Marissa N. Coleman, PsyD

Clinical Psychologist

 

CETPA, Inc. is pleased to announce that we are an official National Health Service Corps loan repayment site. This month we received notice that our licensed healthcare providers are eligible to receive loan repayment assistance!

 

The NHSC Loan Repayment program provides loan repayment assistance to licensed primary care medical, dental, and mental and behavioral health providers who serve in communities with limited access to health care. There are both full-time and half-time options for service commitment. CETPA awardees can receive up to $30,000 in exchange for two-years of service if they practice. There were a total of 4,505 awards made (2,106 new and 2,399 continuations) totaling $169.7 million for the 2013-2014 award cycle.

 

CETPA staff will be supported as they prepare their applications for the 2014-2015 award cycle, which is set to open January 2015!

 

 

 

Programa de Pago de Préstamos CETPA, Inc.

Por: Marissa N. Coleman, PsyD

Psicólogo Clínico

 

CETPA, Inc. se complace en anunciar que somos un sitio oficial de pago de préstamos educacional por medio del National Health Service Corps. Hemos recibido aviso oficial de que nuestros profesionales de salud con licencia tienen derecho a recibir asistencia de pago del préstamo utilizado para sus estudios. 

 

El Programa de pago de préstamos NHSC proporciona asistencia de pago de préstamo a médicos de atención primaria, dentales y a los proveedores de salud mental y de comportamiento los cuales han obtenido su licencia y están trabajando en comunidades con acceso limitado a la atención de salud. Hay oportunidades de ayuda para consejeros que traajan a tiempo completo o tienen compromiso de servicio con horas limitadas. Consejeros de CETPA que apliquen por esta oportunidad pueden recibir hasta $30,000.00 dólares por un compromiso de dos años de servicio en CETPA. Durante el periodo de plazo del 2013-2014 hubieron un total de 4.505 pagos otorgados (2.106 nuevos, y 2.399 continuaciones) por un total de $169,7 millones de dólares.

 

El personal de CETPA interesado será apoyado en la preparació de sus solicitudes para el ciclo anual 2014-2015 el cual abre durante el mes de Enero del 2015.

 

 

The CETPA family wants to help the Gwinnett Survivors of Suicide (Gwinnett SOS) spread the word about their amazing job in helping suicide survivors throughout the healing process. For more information about their program and group meeting times, click HERE.

  

CETPA quiere ayudar al grupo Sobrevivientes del Suicidio de Gwinnett (Gwinnett SOS) correr la voz sobre el increíble trabajo que ellos desarrollan en ayudar a los sobrevivientes de suicidio durante el proceso de sanación. Para obtener más información sobre los horarios de los programas y sobre sus reuniones de groupo, haga clic AQUI (información en inglés solamente).

   

 

Prescription drug abuse awareness in Gwinnett

By CETPA GenRx department and DBHDD

 

CETPA has taken a big step to inform parents as well as kids about the danger of abusing of prescription drugs and its consequences. Statistics show that in Georgia a high percentage of the deaths due to accidental drug-related deaths have been because of prescription drug overdoses. CETPA's GenRx team has started to spread awareness through several media sources such as radio, television, newspaper ads and more. CETPA takes special care in providing information to both English and Spanish speakers.

 

The Department of Behavioral Health and Developmental Disabilities (DBHDD) interviewed CETPA in regards to CETPA's efforts to make our Gwinnett community aware of the problem of prescription drug abuse. To read the interview, visit: http://enews.imaginehope.com/rx-abuse-alerting-gwinnett/

 

Conciencia del abuso de medicamentos recetados en Gwinnett

Por Departamento de GenRx de CETPA  y DBHDD

 

CETPA ha dado un gran paso para informar a los padres al igual que a los niños sobre el peligro de abusar de medicamentos recetados y de sus consecuencias. Las estadísticas muestran que en Georgia un alto porcentaje de las muertes debidas a muertes accidentales relacionadas con las drogas han sido a causa de sobredosis de medicamentos recetados. El equipo GenRx de CETPA ha comenzado a difundir el conocimiento a través de varios medios de comunicación como la radio, la televisión, anuncios en los periódicos y más. CETPA tiene un especial cuidado en proporcionar información a la comunidad de Gwinnett en inglés y español.

 

El Departamento de Salud del Comportamiento y Discapacidades del Desarrollo (DBHDD) entrevistó a CETPA en lo que respecta a los esfuerzos de CETPA para hacer que nuestra comunidad de Gwinnett tome consciencia del problema del abuso de medicamentos recetados. Para leer la entrevista, visite: (entrevista disponible solo en Ingles) http://enews.imaginehope.com/rx-abuse-alerting-gwinnett/