CETPA Monthly Newsletter / Boletín Mensual
June/Junio  2014
Join Our Mailing List


2012 CETPA Logo





June Birthdays
Cumpleaños de Junio
 
Claudia Daniel
June 8

Rosario Gobea
June 19

Jeannett Pleytez
June 26

Katherine Ordoñez
June 29






June Aniversaries
Aniversarios de Junio

Yahaira Campomanes
June 3 2013

Dayanara Torres
June 21 2013









Quick Links...

 

 

Summer brings great news and new opportunities for CETPA

By Pierluigi Mancini, Ph.D.

CEO

 

We are experiencing a spring time type of growth and celebration at CETPA just as we begin our summer. As you will read below CETPA has been honored with two prestigious national awards that validate the great work being done in our Prevention and our Treatment programs.

 

We have also brought on seven new clinicians, two summer interns, a third psychiatrist and Georgia's first bilingual Physician Assistant.  We finally found our new Adult Clinical Director, who will be introduced in the July newsletter, and that completes our clinical team and our clinical leadership team.

 

Finally, we have been blessed with the opportunity to receive consulting services from MTM Services Consulting, a team of professionals that have led 700+ behavioral health organizations across the country in adapting to changing healthcare delivery and payment systems.

 

CETPA receives The Helen Rodríguez- Trías Health Award

 

The National Council of La Raza (NCLR) has chosen CETPA as this year's recipient of The Helen Rodríguez- Trías Health Award, given in honor of Dr. Helen

Rodríguez-Trías, a nationally recognized health care advocate who dedicated her life to improving women's health and well-being not only throughout the United States and Puerto Rico, but also in El Salvador, Guatemala, and Mexico.

 

The Award recognizes CETPA's organizational excellence in reducing health disparities and improving the health and well-being of Hispanic Americans through health education and disease prevention efforts.. Dr. Pierluigi Mancini, Ph.D., CETPA's CEO, will receive the award during the 2014 NCLR Annual Conference in Los Angeles, California.

 

The National Council of La Raza (NCLR)-the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the United States-works to improve opportunities for Hispanic Americans.  Through its network of nearly 300 affiliated community-based organizations, NCLR reaches millions of Hispanics each year in 41 states, Puerto Rico, and the District of Columbia.

 

CETPA wins another EMMY

 

The Southeast Chapter of the National Academy of Television Arts and Sciences has awarded CETPA its fifth EMMY Award, this time for Outstanding Achievement Television Programming Excellence for our bilingual documentary "Alcohol: The Unknown Drug". Diana Rosado, APP Director, received the award and thanked the academy for recognizing our efforts to combat underage drinking in the Latino community.

 

 

 

 

 

El verano trae buenas noticias y nuevas oportunidades para CETPA

Por Pierluigi Mancini, Ph.D.

Director

 

Parece que fuera primavera en vez de verano debido al nivel de crecimiento y celebración que estamos pasando. Como van a  leer a continuación CETPA ha sido galardonado con dos prestigiosos premios nacionales que validan la gran labor que se realiza en nuestro programa de  Prevención y nuestro programa de Consejería.

 

Acabamos de contratar a siete consejeros nuevos, a dos estudiantes de verano, a nuestra tercera psiquiatra y al primer ayudante del médico bilingüe de Georgia. También me da mucho gusto anunciar que hemos encontrado a nuestro nuevo Director Clínico del programa de Adultos, al cual se los presento en el boletín de julio. Esto finalmente completa nuestro equipo clínico y nuestro equipo de liderazgo clínico.

 

Por último, nos han brindado la oportunidad de recibir servicios de consultoría de la agencia de Servicios de Consultoría MTM, un equipo de profesionales que han ayudado a más de 700 organizaciones de salud mental por todo el país a adaptarse a los cambios que están sucediendo en el campo de salud mental y adicciones.

 

CETPA recibe el Premio de Salud Helen Rodríguez-Trías

 

El Consejo Nacional de La Raza (NCLR) ha escogido a CETPA como destinatario del Premio de Salud Helen Rodríguez-Trías del 2014, en honor de la Dra. Helen Rodríguez-Trías, una luchadora para mejores servicios de salud reconocida a nivel nacional y quien dedicó su vida a mejorar la salud y el bienestar de la mujer no sólo en los Estados Unidos y Puerto Rico, sino también en El Salvador, Guatemala y México.

 

El premio reconoce la excelencia de CETPA en la reducción de las disparidades de salud y el mejoramiento de la salud y el bienestar de los hispanoamericanos a través de sus programas de educación de la salud y los esfuerzos de los programas de prevención. El Dr. Pierluigi Mancini, Director de CETPA, recibirá el premio durante la Conferencia  nacional de NCLR del 2014 la cual se llevará a cabo en Los Angeles, California.

 

El Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la organización nacional más grande hispana de derechos civiles y acción política de los Estados Unidos-trabaja para mejorar las oportunidades de los hispanoamericanos. A través de su red de casi 300 organizaciones comunitarias afiliadas, NCLR alcanza a millones de hispanos cada año en 41 estados, Puerto Rico y el Distrito de Columbia.

 

CETPA gana otro EMMY

 

El Capítulo Sureste de la Academia Nacional de Televisión, Artes y Ciencias ha concedido a CETPA su quinto premio EMMY, esta vez para por su documental bilingüe y bicultural en contra del consumo de alcohol por los menores de edad titulado "El alcohol: La Droga Desconocida ".  Diana Rosado, la Directora de APP, recibió el premio y agradeció a la Academia por reconocer nuestros esfuerzos sobre este problema en nuestra comunidad.

 

 

 

 

 

Dr. Mancini to lead Mental Health America of Georgia Board

 

On June 1, 2014, Pierluigi Mancini, Ph.D., CETPA's founder and CEO was unanimously voted in as the Board President for Mental Health America of Georgia, Inc.

 

Mental Health America of Georgia's mission is to enhance the mental health of all Georgians through education, outreach and advocacy.

 

Mental Health America of Georgia envisions a day when all Georgians will have access to culturally competent and appropriate mental health services for and information on prevention, early intervention, treatment and recovery.

 

Congratulations Dr. Mancini!

 

 

 

El Dr. Mancini encabeza la Mesa Directiva de Mental Health America Georgia

 

El 1º de junio del 2014, el Dr. Pierluigi Mancini, Ph.D., Fundador y Director de CETPA fue elegido de forma  unánime como Presidente de la Mesa Directiva de Mental Health America of Georgia, Inc.

 

Mental Health America de Georgia tiene como misión el trabajar para mejorar la salud mental de todos los residentes del estado de Georgia a través de la educación, la prevención,  la promoción y la consejería.

 

Mental Health America de Georgia imagina un día en el que todos los residentes del estado de Georgia tengan acceso a servicios de salud mental,  apropiados y culturalmente competentes con información sobre la prevención, la intervención temprana, el tratamiento y la recuperación.

 

¡Felicitaciones Dr. Mancini!

 

 

 

 

 

 

 

Gloria Juliao

Ed.S, LPC, NCC, RPT, CPCS

Clinical Director for Children & adolescent Services

  

      

What's going on with the C&A Team...

 
During the month of March four members of the clinical team gathered to submit an abstract proposal: "A look back:  A narrative exploration of the effects of childhood sexual trauma on Salvadorian adults" for the upcoming ISTSS (International Society for Traumatic Studies) 30th Annual Meeting to be held at the beginning of November.

 

Marieke van Nuenen and Alice Harvey, who graduated from Georgia State University this past May, are the new members of our C&A team.

 

The month of April was a busy month with more substance abuse C&A clients being admitted to the clinic and attending the treatment clubhouse.

 

Denise Hill, a master level intern from Alabama State University, will be joining the C&A team for a summer internship and possibly a fall internship.  The parenting group that was lead by our intern Lucero St. Philip ended. The new group will resume in June and will be led by Mary Flynt and co-facilitated by Marieke van Nuenen.  
 
 
Que está pasando en el equipo de Niños Y Adolescentes...
Por Gloria Juliao, Ed.S, LPC, NCC, RPT, CPCS
Directora de Servicios de Niños y Adolescentes
 
Durante el mes de marzo cuatro miembros del equipo clínico se reunieron para presentar una propuesta de resmen: "Una mirada al pasado: Una exploración narrativa de los efectos del trauma sexual infantil en los adultos salvadoreños" para la 30a Reuniónn anual de ISTSS (Sociedad Internacional de Estudios Traumáticos) la cual se celebrará a principios de noviembre.
 
Marieke van Nuenen y Alice Harvey, quienes se graduaron de la Universidad Estatal de Georgia (Georgia State University) este mayo, son las nuevas consejeras de nuestro equipo de Niños y Adolescentes.
 
El mes de abril fue un mes muy ocupado para el programa de Niños y Adolescentes con más clientes con abuso de sustancias ingresando a la clínica y al Club de DREAM'RS.
 
Denise Hill, una estudiante de nivel de maestría de la Universidad del Estado de Alabama, se unirá al equip de Niños y Adolescentes para una pasantía de verano y, posiblemente, una pastantía de otoño. El groupo de padres que fue dirigido por nuestra consejera Lucero St. Philip ha terminado. El nuevo groupo comenzará en junio y será dirigido por Mary Flynt con ayuda de la consejera Marieke van Nuenen.
 

 

 

 

 

 

 

Elba Ramos

Family Advocate 

DREAM'RS Clubhouse

 

 

  Graduation Day!

 

The long awaited special day for our youth in the clubhouse finally cameGraduation Day! It fills our graduate's hearts with mixed feelings of happiness and sadness, anxiety and enthusiasm as they say goodbye to the relaxed and protected life that existed within school walls. The uncertainty of the future weighs heavily over our graduates as they spread out their wings and get ready to fly. Equipped with diplomas and idealistic dreams, they charge ahead with eagerness.

 

Jennifer F, Sol B, Salvador R, Ana G, Miguel V, Jazmin R, are our proud 2014 graduates. 

All of us in the clubhouse share their happiness for their graduation achievements!

We had over 90 guests in our clubhouse to celebrate this very special ocassion and enjoyed the videos dedicated to the graduates, music and delicious food. 

 

Sol B, Salvador R, Miguel V, Jazmin R, are currently working. Jennifer F, and Ana G are looking forward to continue their studies. Good luck in your next chapter of life!

 

You are all always welcome here, the Clubhouse is your home!

  

  

 

Elba Ramos

Abogacía para Familias 

Club de DREAM'RS 

 

¡Graduación 2014!

 

El día especial tan esperado por nuestros jóvenes en el Club de DREAM'RS  finalmente llegó, ¡Graduación 2014! Llena los corazones de nuestros graduados una mezcla de sentimientos de felicidad y tristeza, de ansiedad y entusiasmo al despedirse de la vida relajada y protegida que existía dentro de las paredes de la escuela. La incertidumbre del futuro pesa sobre nuestros graduados a medida que extendían sus alas y se preparan a volar. Equipados con diplomas y sueños idealistas marchan adelante con entusiasmo.

 

Jennifer F, Sol B, Salvador R, Ana G, Miguel V, Jazmín R, son nuestros orgullosos graduados del 2014. Todos nosotros en la sede del Club de DREAM'RS  compartimos en su celebración por el gran logro que es la graduación. Más de 90 invitados asistieron al evento muy especial que planeamos en el Club de DREAM'RS para honrar a los graduados. Disfrutamos de vídeos especiales dedicados a los graduados, música y una comida deliciosa.

 

Sol B., Salvador R., Miguel V., y Jazmin R. están actualmente trabajando. Jennifer F. y Ana G. planean continuar sus estudios. Les deseamos buena suerte en su próximo capítulo de la vida!

 

Todos ustedes son siempre bienvenidos aquí, el Club de DREAM'RS es su casa!

 

 

 


DianaRosado   
  

  

  
Diana Rosado
APP Program Director
  
  

Compliance Checks in Savannah

 

We have a partnership with the Savannah-Chatham Metropolitan Police which has enabled us to conduct compliance checks in retail stores that sell alcohol to a high number of Hispanic customers.   Our main goals are to decrease illegal alcohol sales to Latino youth in Savannah and to educate merchants and servers about the consequences and penalties of selling alcohol to minors.   Retailers who are found to be at fault are issued citations.  The operation consists of utilizing an underage decoy to try to buy alcohol, chaperoned by an undercover officer.  So far, they have visited twenty-three establishments and have issued nine citations, either for failure to check identification or for selling to a carded minor.  Underage drinking is against the law and we are serious about helping to decrease it!

 

 

Diana Rosado
Directora del programa APP

 

Operativos de comprobación de cumplimiento de la ley en Savannah  

 

Gracias a un acuerdo de cooperación que tenemos con el Departamento de la Policía de Savannah-Chatham, hemos logrado completar una serie de operativos de comprobación de cumplimiento de la ley (Compliance Checks en inglés) en tiendas que venden alcohol primordialmente a clientes Hispanos. Nuestro objetivo principal es reducir la venta ilegal de alcohol a jóvenes Latinos en Savannah y educar a los comerciantes sobre las consecuencias y sanciones al vender licor a menores. Aquellos que incumplen la ley son citados a corte. El operativo consiste en enviar un menor de edad a una tienda a tratar de comprar alcohol junto a un policía encubierto. Hasta el momento se han visitado 23 establecimientos, de los cuales 9 incumplieron la ley, ya sea porque vendieron alcohol y no pidieron una identificación o porque pidieron la identificación al menor y aun así le vendieron alcohol. El consumo de bebidas alcohólicas por menores es contra la ley y ¡estamos comprometidos a ayudar a disminuir este problema!

 

 
2012 CETPA Logo