CETPA Monthly Newsletter / Boletín Mensual  
www.cetpa.org March / Marzo 3
Join Our Mailing List
Help us continue our work with the Latino Community with your 
Tax-Deductible donation.

Ayúdenos a continuar nuestro trabajo con la comunidad latina con su donación deducible de impuestos.
 
 Donate
 

 

 

  2012 CETPA Logo

  
October Birthdays
Cu
mpleaños de Octubre
 
Paola Cruz
10/15
Beatrice Moreno
10/20
Jose Ma. Artadi
10/23
Elizabeth Gonzalez
10/29
 
October Anniversaries
Aniversarios de Octubre
  
Michelle Baroni
10/15/06
Paolo Mancini
10/16/09
Diana Rosado
10/16/10
Elizabeth Gonzalez
10/17/11
Claudia Daniel
10/01/12

 

 

Gloria Juliao

Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) 

Awareness Week: October 13 - 19, 2013

By: Gloria Juliao, Ed.S LPC NCC RPT

Clinical Director for Children & Adolescent Services

 

ADHD (attention deficit hyperactivity disorder) or ADD (attention deficit disorder) is a chronic condition that affects millions of children and continues until adulthood. It includes a combination of behavioral problems such as: difficulty maintaining/sustaining attention, hyperactivity and impulsive behaviors. Children with ADHD are likely to struggle with low self-esteem, troubled relationships, and academic difficulties.

 

The mission of ADHD Awareness Week is to educate the public about ADHD by disseminating reliable information based on the evidence of science and peer-reviewed research. To diagnose a child with ADHD/ADD some of the symptoms need to be present before the age of 7. In some cases, some ADHD symptoms can be seen as early as age 3. There are 3 areas that encompass ADHD: hyperactivity, impulsivity and inattention.

 

CETPA is a nonprofit agency that specializes in the treatment of mental health and substance abuse. We work with children ages 3 and up who struggle with behavioral and other mental health problems. CETPA is fortunate to have bilingual therapists, psychiatrist, and nurse. In some cases during the phase of the treatment for ADHD, the psychiatrist may recommend medication to assist in reducing the symptoms such as Ritalin, Adderall and Concerta. The medication helps to increase dopamine (a substance in the brain that helps the frontal lobe focus, filter and inhibit thoughts, feelings and behaviors) levels in the brain. It is important that children who receive psychiatric treatment (medication) also seek counseling to help with self-control, time management, self-esteem and anger management.

 

Trastorno de hiperactividad con déficit de atención (ADHD) 

Semana del Conocimiento: Octubre  13 - 19, 2013

Por: Gloria Juliao, Ed.S LPC NCC RPT

Directora del Programa de Niños y Adolescentes

 

El ADHD(trastorno de hiperactividad con déficit de atención) o ADD (trastorno de atención) referido en Ingles como ADHD o ADD es una condición crónica que afecta a millones de niños y continua hasta la adultez.  El ADHD incluye una combinación de problemas tales como: dificultad manteniendo su atención, hiperactividad y comportamientos impulsivos. Los niños con ADHD también pueden sufrir de baja autoestima, relaciones problemáticas y dificultad en las áreas académicas.

 

La misión de la semana del conocimiento sobre el ADHD es para educar al publico sobre el ADHD mediante la difusión de información confiable, basada en la evidencia de la ciencia y la investigación revisada. Para diagnosticar a un niño con ADHD/ADD algunas señales de los síntomas deben mostrarse antes de la edad de 7 años. En algunos niños, los síntomas de ADHD pueden verse desde los 2-3 años de edad. Hay 3 áreas que abarca el ADHD: hiperactividad, inatención e impulsividad.

 

CETPA es una agencia especializada en el tratamiento de la salud mental y las adiciones. Nosotros trabajamos con niños desde las edades de los 3 años en problemas de comportamiento y otros problemas de salud mental. Contamos con consejeros bilingües, enfermera y un psiquiatra. Durante el tratamiento del ADHD en algunos casos se recetan algunos medicamentos para reducir los síntomas como la Ritalina, Adderall y Concerta. Estos medicamentos incrementan los niveles de la dopamina, una sustancia del cerebro que ayuda a los lóbulos frontales a enfocarse, filtrar e inhibir pensamientos, sentimientos y comportamientos.  Es importante que los niños que reciban medicamentos también reciban terapias para el control del comportamiento, manejo del tiempo, auto estima y control del temperamento.

 

 
www.cetpa.org
October / Octubre 2013
Pierluigi Mancini

 

Opening of New Children and Adolescent's Lobby

And Other October Events

By: Pierluigi Mancini Ph.D.

CEO   

On October 8, 2013 CETPA opened our new Children and Adolescent Services lobby. 

Dr. Linda Henderson-Smith, State Director of Mental Health Services for Children and Adolescents joined us for the grand opening of the new lobby and honored us with the traditional ribbon cutting ceremony.  This project spearheaded by our C&A Clinical Director Gloria Juliao, LPC, NCC, RPT was born out of the need to provide our young consumers with an age appropriate and friendlier waiting area. Due to our continued growth, to better manage our staff resources and to better serve our clients we decided to separate our adult programs and children's programs in order to better care for our children, adolescents and their families and provide a more comfortable environment to all.

 

White House ONDCP to Visit CETPA's Prevention Program

Sunday, October 13 from 1-3 pm.

Location: Office of Prevention CETPA - Merchant Square Shopping Center

4650 Jimmy Carter Blvd., Suite 113, Norcross, GA 30093

Language:  English and Spanish

 

October is Prevention Month.  Deputy Director for Demand Reduction of the White House's Office of National Drug Control Policy ONDCP, David K. Mineta (http://www.whitehouse.gov/ondcp/mineta-bio ) has chosen CETPA as the only program that he will visit during his trip to Atlanta. CETPA will host a community event with special guests from the state office, legislators and the testimony of Latino families who have benefited through our prevention programs.

 

2nd Latino Prevention Conference - Raise The Voice Against Drugs

Saturday, October 26 from 9 am to 1 pm

Location: Office of Prevention CETPA - Merchant Square Shopping Center

4650 Jimmy Carter Blvd, Suite 113, Norcross, GA 30093

Language: Greetings in English and Spanish. Workshops are in Spanish only.

 

For the second year in a row, parents and the Latino community of Greater Atlanta, will learn first- hand from experts about the latest information on drug use and how to prevent its consumption and abuse, especially among young people.

 

The conference will feature three workshops in Spanish:

  • Drugs: they hit closer to home than you'd think 
  • Why people consume and how to identify if someone is abusing.
  • Communication: the key to prevention.

Hope you can join us for these events.

 

Apertura de nueva sala de espera para niños y adolescentes

Y otros eventos durante el mes de octubre

Por: Pierluigi Mancini Ph.D.

Director

 

El 8 de octubre del presente, CETPA abrió una nueva sala de espera para nuestros Servicios de Niños y Adolescentes. La Dra. Linda Henderson-Smith, Directora de Servicios de Salud Mental para Niños y Adolescentes del estado de Georgia se unió a nosotros para la gran inauguración de la nueva sala y nos honró con la ceremonia tradicional del corte de la cinta simbolizando la gran apertra. Este proyecto liderado por nuestra Directora Clínica de  Niños y Adolescentes Gloria Juliao, LPC,NCC, RPT, nació de la necesidad de ofrecer a nuestros clientes más jóvenes con un área de espera más adecuada para ellos. Debido a nuestro continuo crecimiento, para utilizar mejor nuestros recursos humanos y para servir mejor a nuestros clientes, hemos decidido separar nuestros programas para adultos y programas para niños con el fin de prestar una mejor atención a nuestros niños, adolescentes y a sus familias, y proporcionar un entorno más cómodo para todos. 

 

Visita de la Casa Blanca al Programa de Prevención de CETPA.

Domingo 13 de octubre de 1 a 3 de la tarde.

Lugar: Oficina de Prevención de CETPA - Merchant Square Shopping Center

4650 Jimmy Carter Blvd., Suite 113, Norcross, GA 30093

 

Como parte de la celebración del mes de la prevención, el sub-director de la Oficina Nacional de Control de Droga (Office of National Drug Control Policy ONDCP) David K. Mineta (http://www.whitehouse.gov/ondcp/mineta-bio) escogió a CETPA como el único programa que va a visitar

durante su estadía en Atlanta.  Vamos a tener un evento abierto al público con invitados especiales del estado, legisladores y testimonios de familias Latinas que se han beneficiado por medio de nuestros programas.

 

 

2ª Conferencia de Prevención - Alcemos la Voz Contra Las Drogas

Sábado 26 de Octubre desde las 9 de la mañana hasta la 1 de la tarde

Lugar: Oficina de Prevención de CETPA - Merchant Square Shopping Center

4650 Jimmy Carter Blvd., Suite 113, Norcross, GA 30093

 

Por segundo año consecutivo los padres de familia y en general la comunidad hispana del Área Metropolitana de Atlanta, podrán conocer de primera mano la última información disponible sobre el uso de drogas y cómo prevenir su consumo, especialmente entre jóvenes.

La conferencia contará con tres charlas:

  • Drogas: más cerca de lo que parece.
  • Porqué las consumen y cómo descubrirlo.
  • Comunicación: la clave de la prevención.

 

Espero que puedan acompañarnos a todos estos eventos. 

 

 

 

 www.cetpa.org  

 

 

 

Celebrating The History of Red Ribbon Week (10/23/2013 - 10/31/2013)

 

Enrique Camarena never asked to be a hero.

 

In 1985, when DEA agent Kiki Camarena was murdered by drug dealers in Mexico, they ended his life but not his dream. Here is Kiki's story.

Growing up in a dirt-floored house in Mexico, Enrique Camarena wanted to make a difference. When he was little, he begged his mother for a toy gun. "I need a gun," he said, "because I'm going to be a policeman when I grow up." At nine, Kiki moved with his family to the United States to pick fruit.

 

After excelling in high school, Kiki faced a critical turning point. His friends were headed for trouble, and he had to decide whether he wanted to follow them into a life of crime and drugs. The deeply engrained desire to make a difference won out, and Kiki opted to stay straight, working his way through college and earning a degree in criminal justice.

Following stints in the Marines and the police force, Kiki joined the DEA. It was the best way he knew to stop drugs and to help people he cared about. His mother, concerned about dangers inherent in his job, tried to talk him out of it. "I can't not do this," he told her. "I'm only one person, but I want to make a difference." In early 1985, the DEA sent Kiki to work undercover in Mexico. For weeks he lived among the drug cartel, gathering information and evidence. He was ready to wrap up his assignment when his identity was discovered. He was kidnapped and tortured to death.

 

Since its beginning in 1986, the Red Ribbon Celebration has touched the lives of more and more people each year. It all began with the brutal murder of Enrique "Kiki" Camarena, a Drug Enforcement Agent assigned to a case in Mexico. Enrique was shockingly close to uncovering the identities of key members of a Mexican drug cartel. He was kidnapped, brutally tortured and killed just days before he was to identify kingpins of the illegal business in Mexico.

Angered by Kiki's death and the destruction caused by drug and alcohol use in America, the young people of Kiki's hometown in Calexico, California began wearing Red Ribbons in honor of the fallen hero and to show that they would continue his fight against illegal drugs.

 

Celebrando La Historia de Semana de la Cinta Roja

(10/23/2013 al 10/31/2013)

 

 

Enrique Camarena no nunca pidió ser un héroe.

En 1985 cuando Kiki Camarena, un agente de la agencia federal contra las drogas (DEA por sus siglas en Inglés), fue asesinado por narcotraficantes en México, acabaron con su vida pero no su sueño. Aquí está la historia de Kiki.

Cuando vivia en una casa humilde en México, Enrique Camarena siempre pensaba que el quería hacer algo positivo para mejorar este mundo. Cuando era pequeño, Kiki le rogó a su madre por una escopeta de juguete.  "Necesito una pistola," le dijo, "porque voy a ser un policía cuando crezca." A los nueve años, Kiki se mudó con su familia a los Estados Unidos para trabajar en el campo recogiendo fruta.

Después de terminar sus estudios en la escuela secundaria con éxitos, Kiki se encontró en un período crítico en su vida. Sus amigos estaban metiendose en problemas e iban por mal

camino, y Kiki tenía que decidir si quería seguirlos a una garantizada vida llena de crimen y drogas. El deseo profundo de querer hacer una diferencia ganó esa batalla y Kiki optó por el camino positivo, trabajando mientras perseguía sus estudios universitarios y culminando esos con un título en Justicia Criminal. 

 

Después de servir en el ejército de los Estados Unidos en la rama de los Marinos y de trabajar como policía, Kiki comenzó a trabajar con el DEA. Era la mejor manera de parar el tráfico de drogas y ayudar a las personas importantes en su vida. Su madre, preocupada por los peligros de ese tipo de trabajo, trató de convencerlo que no lo hiciera.  "No puedo dejar de hacer esto," le dijo a su madre.  "Soy solo una persona, pero quiero hacer una diferencia." Durante los primeros meses del año 1985, el DEA envió a Kiki a infiltrar el mundo de narcotráfico en México. Por muchas semanas Kiki vivió con los narcotraficantes, descubriendo información y evidencia para destruir sus actividades. Estaba listo a terminar su investigación cuando los miembros del cartel descubrieron su verdadera identidad. Fue secuestrado, torturado de manera inhuamana y asesinado pocos días antes de identificar a miembros del nivel más alto del negocio ilegal en México. Desde su principio en 1986, la Celebración de la Cinta Roja ha tocado las vidas de más y más personas cada año.

 

Todo empezó con el asesinato brutal de Enrique "Kiki" Camarena. Enojados por la muerte de Kiki y la destrucción causada por el uso de drogas y alcohol en América, los  jóvenes de Calexico, California, el pueblo donde vivía Kiki, empezaron a usar Cintas Rojas en honor de este héroe asesinado y demonstrar que continuarían su lucha contra las drogas ilegales.