** Corrected **
CETPA Monthly Newsletter / Bolet�n Mensual  
Suicide Prevention Day 9/10; Suicide Prevention Week 9/8 to 9/14
D�a de la Prevenci�n del Suicidio 9/10, Semana de la Prevenci�n del Suicidio 9/8 a 9/14. 
www.cetpa.org March / Marzo 3
Join Our Mailing List
Link Corrected / Enlace Corregido
Click on Image / Haga clic en la Imagen
 
Help us continue our work with the Latino Community with your Tax-Deductible donation.

Ay�denos a continuar nuestro trabajo con la comunidad latina con su donaci�n deducible de impuestos.
 
 Donate
 
CETPA Turns 14!
�CETPA Cumple 14 A�os!

yellow-bday-cake.jpg
HAPPY BIRTHDAY
FELIZ CUMPLEA�OS

 

 

  2012 CETPA Logo

  
September Birthdays
Cumplea�os de Septiembre
 
Diana Plazas 
9/2
Alejandro Calderon
9/6
Sergio Lozano 
9/7
Mariana Aguirre 
9/10
Jes�s Paesch  
9/10
Kency Legg 
9/12
Pierluigi Mancini
9/19

  September Anniversaries
Aniversarios de Septiembre

  

Sergio Lozano
9/02/08 
Henry Higuita
9/15/08
Stella Seckman
9/15/08 
 Isaac Z��iga
9/07/09
Jeannett Pleytez
9/14/09
Montse Mota
9/04/12
Clotilde "Coty" P�rez-Espinosa 
9/26/12
Kency Legg
9/26/12
 
Employee of the Month - August
Empleado del Mes - Agosto
 
YENY URBINA
 

 

 

Pierluigi Mancini

September is Recovery Month

By Pierluigi Mancini, Ph.D.

CEO

 

Recovery Month promotes the societal benefits of prevention, treatment, and recovery for mental and substance use disorders, celebrates people in recovery, lauds the contributions of treatment and service providers, and promotes the message that recovery in all its forms is possible.

 

Recovery Month spreads the positive message that behavioral health is essential to overall health, that prevention works, treatment is effective and people can and do recover.

 

CETPA celebrates all persons who today are enjoying recovery and we pray for those who have yet to find it.

(Pierluigi M. Est. 1985)

 

Septiembre es el Mes de la Recuperaci�n

Por Pierluigi Mancini, Ph.D.

Director

 

El Mes de la Recuperaci�n promueve los beneficios sociales de la prevenci�n, el tratamiento, y la recuperaci�n del uso de sustancias y de los des�rdenes mentales, celebra a las personas en recuperaci�n, reconoce las contribuciones de los proveedores de tratamiento y servicios, y promueve el mensaje que la recuperaci�n, en todas sus formas, es posible.

 

El Mes de la Recuperaci�n esparce el mensaje que la salud de la conducta es esencial para la salud en general, que la prevenci�n funciona, el tratamiento es efectivo y las personas se recuperan.

 

CETPA celebra este mes a todas las personas que han logrado la recuperaci�n y reza por todas las personas que todav�a no lo encuentran.

(Pierluigi M. Est. 1985)

 

 

www.cetpa.org
September / Septiembre 2013
Pierluigi Mancini

HISPANIC HERITAGE MONTH 2013

By Pierluigi Mancini, Ph.D.

CEO

 

During National Hispanic Heritage Month (September 15 to October 15) we recognize the contributions made and the important presence of Hispanic and Latino Americans to the United States and celebrate the group's heritage and culture. Hispanics have had a profound and positive influence on our country through their strong commitment to family, faith, hard work, and service. They have enhanced and shaped our national character with centuries-old traditions that reflect the multiethnic and multicultural customs of their community.

 

Hispanic Heritage Month, whose roots go back to 1968, begins each year on September 15, the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. Mexico, Chile and Belize also celebrate their independence days during this period and Columbus Day (D�a de la Raza) is October 12.

 

According to this Census, 50.5 million people or 16% of the population are of Hispanic or Latino origin. This represents a significant increase from 2000, which registered the Hispanic population at 35.3 million or 13% of the total U.S. population.

 

CETPA joins in acknowledging this special annual tribute and celebrates the generations of Hispanic Americans who have positively influenced and enriched our nation and society.

 

El MES DE LA HERENCIA HISPANA 2013

 

Durante el Mes Nacional de la Herencia Hispana (desde el 15 de septiembre hasta el 15 de Octubre) reconocemos las contribuciones realizadas y la importante presencia de Hispano-Americanos y Latino-Americanos en los Estados Unidos y celebramos la herencia y la cultura del este grupo. Los hispanos han tenido una influencia profunda y positiva en nuestro pa�s a trav�s de su firme compromiso con la familia, la fe, el trabajo, y el servicio p�blico. Estos h�roes han mejorado y le han dado forma a nuestro car�cter nacional con tradiciones centenarias que reflejan las costumbres multi�tnicas y multiculturales de nuestra comunidad.

 

El Mes de la Herencia Hispana, cuyas ra�ces se encuentran en el a�o 1968, comienza cada a�o el d�a 15 de septiembre, el aniversario de la independencia de cinco pa�ses latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. M�xico, Chile y Belice tambi�n celebran su independencia durante este per�odo y El D�a de la Raza es del 12 de octubre.

 

Seg�n el censo, 50,5 millones de personas o el 16% de la poblaci�n en los Estados Unidos son de origen hispano o latino. Este n�mero representa un aumento significativo a partir del a�o 2000 cuando se registr� una poblaci�n hispana de 35,3 millones o el 13% de la poblaci�n total de EE.UU..

 

CETPA reconoce este tributo anual especial y celebra las generaciones de estadounidenses de origen hispano que han influido positivamente y han enriquecido nuestra naci�n y la sociedad en general. 

 

 

Jeniffer Manon

DR3AMR'S Empowered Through CHIPRA

By Jeniffer Manon

Dr3am'rs Clubhouse

 

CETPA DR3AM'RS Clubhouse has had the privilege to work with a group of talented youth, who have the potential to move mountains. As we diligently aim to help our members thrive for greater things in their lives, we are witnessing our members evolving to become the future leaders of our communities. Our primary goal in this program is to facilitate strategies for the teens involved in order for them to overcome struggles and create a support network they can depend on. The program is youth oriented which means that their voices, interests and ideas are considered to create an empowering environment and of interpersonal dependency.

As our members successfully transition through the program, they are given the opportunity to exercise their learned skills, and transmit hope to other teens that may be undergoing similar issues that they have already overcome. These members we call, Peer Mentors. Our peer mentors are the role models for the clubhouse. They have represented us in various conferences and events and are the living proof that recovery is possible.

One particular project from the Georgia Department of Behavioral Health and Developmental Disabilities (DBHDD) that has also recognized the value of the power of peer support and is investing great efforts in developing programs to create these kinds of mentors is the Children's Health Insurance Program Reauthorization Act (CHIPRA). They have recruited at-risk youth and family members from mental health and substance abuse backgrounds and by doing so they have opened windows of opportunities for these members to be the "light" for others who are still in darkness and prepare them to better assist their needs.

Our peers have had the honor of having become part of such a wonderful group of people whose interest is to serve to the best of their abilities those around that may feel helpless. Under the supervision of Dana McCrary, three of our teens are actively participating in regular sessions that are training them to become Youth Certified Peer Specialist. This curriculum is building great character in our teens and we are very pleased with the outcome from the youth involvement in this program.

 

DR3AMR'S Se Fortalece con CHIPRA

Por Jeniffer Manon

Dr3am'rs Clubhouse

 

El Club de CETPA "DR3AM'RS" ha tenido el privilegio de trabajar con un grupo de j�venes talentosos, los cuales tienen el potencial de mover monta�as. La idea es ayudar a nuestros miembros a crecer y luchar por mejores cosas en su vida, as� somos testigos de c�mo nuestros miembros evolucionan para convertirse en los futuros l�deres de nuestras comunidades. Nuestro principal objetivo en el programa es el de facilitar las estrategias a los adolescentes para superar las dificultades y crear una red de apoyo en que pueden confiar. El programa est� orientado a los j�venes, y all� se consideran sus voces, intereses e ideas para crear un entorno habilitador y de dependencia interpersonal.

 

A medida que nuestros miembros viven una transici�n exitosa a trav�s del programa, se les da la oportunidad de ejercer las habilidades aprendidas y transmitir esperanza a otros adolescentes que pueden estar experimentando problemas similares. A estos miembros los llamamos mentores. Nuestros mentores son los modelos a seguir para el Clubhouse. Ellos nos han representado en varias convenciones y son la prueba viviente de que la recuperaci�n es posible.

 

Uno de los proyectos gubernamentales de DBHDD, que tambi�n ha reconocido el valor de la fuerza de apoyo de los j�venes y est� invirtiendo grandes esfuerzos en el desarrollo de programas para crear este tipo de mentores, es la Ley de Reautorizaci�n de Seguro M�dico para Ni�os (CHIPRA, por su sigla en ingl�s). A medida que han reclutado a j�venes en riesgo y sus familiares con antecedentes de abuso de sustancias y salud mental, han abierto ventanas de oportunidades a sus miembros a ser la "luz " a los dem�s en la oscuridad, y prepararlos para ayudar mejor a sus necesidades.

 

Nuestros compa�eros han tenido el honor de formar parte de un grupo tan maravilloso de personas cuyo inter�s es servir en la medida de sus posibilidades a los que los rodean y que pueden sentirse sin esperanza. Bajo la supervisi�n de Dana McCrary, tres de nuestros j�venes est�n participando activamente en las sesiones ordinarias en las que los est�n entrenando para convertirse en Mentores Especialistas Certificados. Este plan de estudios est� desarrollando un gran car�cter en nuestra adolescencia, por eso estamos muy contentos con la participaci�n de los j�venes en este programa.