August Anniversaries

(Unas palabras de nuestros clientes)

 

1) Por lo general el programa [de consejería virtual] de CETPA resulta eficaz para cualquier adicto/alcohólico que tenga sinceros deseos de dejar la bebida o las drogas. Claro está que no todos están dispuestos a seguirlas, pero apegarse al programa al 100% es un éxito total. A todo el equipo de CETPA que hace posible todo esto les doy gracias y envío un saludo especial a mi terapeuta Claudia. Muchas gracias. Atentamente, S. A. (El programa de consejería virtual es un programa auspiciado por la agencia federal SAMHSA)

 

English Translation

Generally speaking, the CETPA's [tele-counseling] program is effective for any addict/alcoholic who has a sincere desire to stop drinking or using. Of course, not everyone is willing to follow the rules, but sticking to the program yields a 100% total success.  To the entire team of CETPA and everyone who makes all this possible I say 'thanks' and I send  a special greeting to my therapist Claudia.  Thank you very much.  Sincerely,  S.A. (CETPA's tele-counseling program is funded through a grant from SAMHSA)

 

2) Estimado Dr. Mancini,

 

Escribo brevemente para agradecer la admirable labor que cumplen en la clínica, en lo personal, había estado muy pendiente de sus servicios desde que conocí CETPA y una de las situaciones más gratas han sido la evaluación que recibí de la consejera Elizabeth al exponer un problema de vida, el cual he manejado con un criterio más sano y no emocionalmente auto perjudicador (cuál hubiese podido ser), al otorgarme la oportunidad de asistir a la Terapia Cognitiva Conductual en el grupo recién graduado a cargo de la Terapista Ruth, quien me parece ser una persona adecuada y comprometida para lograr sus metas con la gente que como yo, a veces perdemos el sano juicio, el cual afortunadamente recuperamos con el apoyo, las bases, las terapias, la dedicación y el esfuerzo del equipo a su cargo en la Clínica CETPA.

 

Así que, satisfecha y agradecida por el gran equipo que tiene a su cargo, me es muy importante agradecerle su noble labor, la cual en mi caso personal y familiar, va dando frutos muy buenos para transformar a nuestra sociedad. Esperamos seguir en manos de su profesionalismo en caso de requerirlo, aun venciendo la distancia desde casa de ser necesario o el apoyo que recibe mi marido virtualmente para seguirnos enriqueciendo como personas.

 

Me despido con una frase que descubrí a través de toda mi necesidad por romper eslabones sociales, la cual es muy apropiada para las personas que deseamos, necesitamos y nos esforzamos por ser mejores ejemplos para que nuestros hijos sigan sembrando esa semilla a través de nuestras generaciones;

 

"El reconocer y tratar nuestras enfermedades emocionales nos permitirá brindarnos de una mejor manera a la sociedad. El reflejo de nosotros mismos, son nuestros hijos..."

 

Grupos de familias Al Anón Vive!

 

Muchas gracias por su ímpetu personal, su dedicación y titánica labor de equipo.

 

Claudia M

 

English Translation

 

Dear Dr. Mancini,

 

I am writing to briefly say thank you for the wonderful work currently taking place in your clinic. Personally I had been very aware of my need for your services since I learned about CETPA and one of the most pleasant situations I ever experienced was the assessment that I received from the your therapist Elizabeth. She was able to help me understand my present situation and how to manage it in a more emotionally healthy way and not in a self-harming way (which could have happened), by giving me the opportunity to attend a course of treatment using Cognitive Behavioral Therapy.  Participation in the group sessions lead by the therapist Ruth, who I find to be a suitable person and committed to help people  like me, who sometimes lose our way, to successfully achieve their therapeutic goals, helped me find recovery through the supports, therapies,  dedication and efforts of the entire team in charge of consumers at  CETPA.

 

Today, finding myself happy and thankful for the great team for which you are responsible, it is very important to me to write and thank you for your noble work, which as evidenced by the personal and family benefits we have received - what you are doing is truly planting the seeds to harvest a positive transformation of our society. We hope to continue in the hands of your professional staff in case the need arises, even as we overcome the enormous distance we have to travel from home or continue to provide the support that my husband receives virtually which continues to enrich our lives.

 

I leave you with a quote I found in my search of finding how to break the chains of despair, a quote that is very suitable for people like me who want and need and strive to be better examples for our children in order that they continue to plant the seeds of wellness throughout generations:

 

"By recognizing and treating our emotional illnesses we become active and productive members of society. The reflection of our being is our children ..."

 

Al Anon Family Groups Lives!

 

Thank you very much for your personal heroism, dedication and monumental work that your staff performs every day..

 

Claudia M.