CETPA Monthly Newsletter / Bolet�n Mensual 
www.cetpa.org
March / Marzo 3
Join Our Mailing List

  2012 CETPA Logo

  
August Birthdays
Cumplea�os de Agosto
 
Norma Z��iga-Cardoza
August 3
Yajaira Campomanes
August 4
Laura Machado
August 18
Diana Monroy
August 21
Diana Rosado
August 21
Paolo Mancini
August 23

  August Anniversaries
Aniversarios de Agosto

  

Alejandro Calderon (4 years)
8/17/2009
Veronica Melara (3 years)
8/2/2010
Jeniffer Manon (3 years)
 8/16/2010
  Rosario Gobea (1 year)
8/13/2012
Raul Banda (1 year)
8/27/2012

 

 

2012 CETPA Logo 

 

A few words from our consumers....

(Unas palabras de nuestros clientes)

 

1) Por lo general el programa [de consejer�a virtual] de CETPA resulta eficaz para cualquier adicto/alcoh�lico que tenga sinceros deseos de dejar la bebida o las drogas. Claro est� que no todos est�n dispuestos a seguirlas, pero apegarse al programa al 100% es un �xito total. A todo el equipo de CETPA que hace posible todo esto les doy gracias y env�o un saludo especial a mi terapeuta Claudia. Muchas gracias. Atentamente, S. A. (El programa de consejer�a virtual es un programa auspiciado por la agencia federal SAMHSA)

 

English Translation

Generally speaking, the CETPA's [tele-counseling] program is effective for any addict/alcoholic who has a sincere desire to stop drinking or using. Of course, not everyone is willing to follow the rules, but sticking to the program yields a 100% total success.  To the entire team of CETPA and everyone who makes all this possible I say 'thanks' and I send  a special greeting to my therapist Claudia.  Thank you very much.  Sincerely,  S.A. (CETPA's tele-counseling program is funded through a grant from SAMHSA)

 

2) Estimado Dr. Mancini,

 

Escribo brevemente para agradecer la admirable labor que cumplen en la cl�nica, en lo personal, hab�a estado muy pendiente de sus servicios desde que conoc� CETPA y una de las situaciones m�s gratas han sido la evaluaci�n que recib� de la consejera Elizabeth al exponer un problema de vida, el cual he manejado con un criterio m�s sano y no emocionalmente auto perjudicador (cu�l hubiese podido ser), al otorgarme la oportunidad de asistir a la Terapia Cognitiva Conductual en el grupo reci�n graduado a cargo de la Terapista Ruth, quien me parece ser una persona adecuada y comprometida para lograr sus metas con la gente que como yo, a veces perdemos el sano juicio, el cual afortunadamente recuperamos con el apoyo, las bases, las terapias, la dedicaci�n y el esfuerzo del equipo a su cargo en la Cl�nica CETPA.

 

As� que, satisfecha y agradecida por el gran equipo que tiene a su cargo, me es muy importante agradecerle su noble labor, la cual en mi caso personal y familiar, va dando frutos muy buenos para transformar a nuestra sociedad. Esperamos seguir en manos de su profesionalismo en caso de requerirlo, aun venciendo la distancia desde casa de ser necesario o el apoyo que recibe mi marido virtualmente para seguirnos enriqueciendo como personas.

 

Me despido con una frase que descubr� a trav�s de toda mi necesidad por romper eslabones sociales, la cual es muy apropiada para las personas que deseamos, necesitamos y nos esforzamos por ser mejores ejemplos para que nuestros hijos sigan sembrando esa semilla a trav�s de nuestras generaciones;

 

"El reconocer y tratar nuestras enfermedades emocionales nos permitir� brindarnos de una mejor manera a la sociedad. El reflejo de nosotros mismos, son nuestros hijos..."

 

Grupos de familias Al An�n Vive!

 

Muchas gracias por su �mpetu personal, su dedicaci�n y tit�nica labor de equipo.

 

Claudia M

 

English Translation

 

Dear Dr. Mancini,

 

I am writing to briefly say thank you for the wonderful work currently taking place in your clinic. Personally I had been very aware of my need for your services since I learned about CETPA and one of the most pleasant situations I ever experienced was the assessment that I received from the your therapist Elizabeth. She was able to help me understand my present situation and how to manage it in a more emotionally healthy way and not in a self-harming way (which could have happened), by giving me the opportunity to attend a course of treatment using Cognitive Behavioral Therapy.  Participation in the group sessions lead by the therapist Ruth, who I find to be a suitable person and committed to help people  like me, who sometimes lose our way, to successfully achieve their therapeutic goals, helped me find recovery through the supports, therapies,  dedication and efforts of the entire team in charge of consumers at  CETPA.

 

Today, finding myself happy and thankful for the great team for which you are responsible, it is very important to me to write and thank you for your noble work, which as evidenced by the personal and family benefits we have received - what you are doing is truly planting the seeds to harvest a positive transformation of our society. We hope to continue in the hands of your professional staff in case the need arises, even as we overcome the enormous distance we have to travel from home or continue to provide the support that my husband receives virtually which continues to enrich our lives.

 

I leave you with a quote I found in my search of finding how to break the chains of despair, a quote that is very suitable for people like me who want and need and strive to be better examples for our children in order that they continue to plant the seeds of wellness throughout generations:

 

"By recognizing and treating our emotional illnesses we become active and productive members of society. The reflection of our being is our children ..."

 

Al Anon Family Groups Lives!

 

Thank you very much for your personal heroism, dedication and monumental work that your staff performs every day..

 

Claudia M.

 

 

 

 

www.cetpa.org
August / Agosto 2013
Pierluigi Mancini

CETPA Restructuring Update

By Pierluigi Mancini, Ph.D

CEO

 

Change is inevitable and I enjoy the saying 'nothing changes if nothing changes'. I have always welcomed change, although sometimes it takes me a minute to adjust to it. As you may remember, after several years of continuous growth, we began to restructure our Board of Directors, our Administration and our Clinical organization. This month I would like to announce the first major changes that are occurring at CETPA. I would like to invite you to help me welcome new faces and support established faces in new positions of leadership.

 

Board of Directors - we would like to welcome Dorinda Alexander, LEED� AP, Americas Director, NCR.  Mrs. Alexander joins our current board members, Doug Brush, Director - Men's Program, MARR, Inc., James D. Levine, Partner, McKenna Long & Aldridge LLP, and Pablo A. Pittaluga, Head of Strategic Alliances - North America, Promethean.

 

Administration - we would like to welcome Danine Hodge as our new Director of Finance. Danine brings eighteen years of nonprofit management experience.

 

Clinical - we would like to announce that effective August 1st, 2013 we have officially separated our Adult program and our Children and Adolescent program.  I feel extremely blessed to have such a strong pool of clinicians and especially two who have agreed to take the reins of these programs.  The new Clinical Director for Adult Services is Elizabeth Gonzalez-Jaskulak, LCSW and the new Clinical Director for Children and Adolescent Services is Gloria Juliao, LPC, NCC, RPT.  Our Medical Director, Jos� Ma. Artadi, MD, will continue to provide the leadership and oversight of our programs.

 

Welcome! and thank you everyone for continuing to believe in our mission.  Your work, dedication and commitment are truly changing lives.

 

Actualizaci�n de la reestructuraci�n de CETPA

Por el Dr. Pierluigi Mancini

Director Ejecutivo

 

El cambio es inevitable, pero como dice el dicho "nada cambia si nada cambia".  A m� me gusta el cambio, aunque algunas veces demoro un poco para aceptarlo. En CETPA, despu�s de varios a�os de crecimiento continuo, comenzamos a reestructurar tres �reas de nuestra cl�nica: la Mesa Directiva, el �rea de administraci�n y el programa cl�nico. Hoy quiero compartir con ustedes los primeros cambios que se est�n llevando a cabo en CETPA. Me gustar�a invitarlos a que me acompa�en a darles la bienvenida a los nuevos miembros de nuestra familia y a apoyar a esos miembros establecidos que se encuentran en nuevas posiciones de liderazgo.

 

Mesa Directiva - queremos darle la bienvenida a Dorinda Alexander, LEED� AP, Directora para las Am�ricas, NCR. La Sra. Alexander se une a nuestros miembros actuales, Doug Brush, Director del Programa de Hombres, MARR, Inc., James D. Levine, Socio, McKenna Long & Aldridge LLP, y Pablo A. Pittaluga, Jefe de Alianzas Estrat�gicas de Am�rica del Norte, Promethean.

 

Administraci�n - nos gustar�a darle la bienvenida a Danine Hodge como nuestra nueva Directora de Finanzas. Danine nos trae dieciocho a�os de experiencia trabajando en el campo de empresas sin fines de lucro.

 

Cl�nica - quiero anunciar que desde el 1� de agosto del 2013 hemos separado oficialmente nuestro programa para adultos y nuestro programa de ni�os y adolescentes. Doy gracias a Dios de tener un equipo de consejeros magn�ficos y, sobre todo dos que han aceptado tomar las riendas de estos programas. La nueva Directora de la Cl�nica para el Programa de servicios de adultos es Elizabeth Gonzalez-Jaskulak , LCSW y la nueva Directora de la Cl�nica para el programa de Ni�os y Adolescentes es Gloria Juliao, LPC, NCC, RPT.  El Dr. Jos� Mar�a  Artadi, nuestro Psiquiatra y Director M�dico, seguir� brindando el liderazgo y la supervisi�n para nuestros programas.

 

�Bienvenidos! y gracias a todos ustedes por seguir apoyando nuestra misi�n. Su trabajo, dedicaci�n y compromiso verdaderamente est�n cambiando vidas.

  

 

 

 


DianaRosado

Family's Day Out

By Diana Rosado

Director, SAI Program

 

During the month of June and July our Statewide Alcohol Initiative concluded our media campaign among Latinos in the five regions we serve.  Besides radio, TV, billboards, and local newspapers, we truly enjoyed reaching our community through presentations in schools and our communities.  In July in Carrollton (Region 6), we had a "Family's Day Out" and talked to a group of parents about the great influence they have over their children to prevent the risks of underage drinking.  Thanks to an in-kind donation they also enjoyed going to the movies afterwards.  In the second picture, a parent in Region 3 using Fatal Vision goggles, which we used to demonstrate the impairment and the dangers of being under the influence of alcohol.

 

Salida Familiar

Por Diana Rosado

Directora, Programa SAI

 

Durante el mes de Junio y Julio la Iniciativa Estatal de Alcohol concluy� su campa�a de publicidad en las cinco regiones que servimos.  Tuvimos la oportunidad de alcanzar muchas personas a trav�s de la radio, TV, peri�dicos locales, pancartas, anuncios y presentaciones en escuelas y en la comunidad en general. Durante Julio en Carrollton (Regi�n 6), tuvimos una "Salida Familiar" y hablamos con un grupo de padres acerca de la gran influencia que ellos tienen sobre sus ni�os para prevenir que beban alcohol a temprana edad.  Gracias a una donaci�n disfrutaron luego de una pel�cula en el cine.  En la segunda foto, un padre de la Regi�n 3, donde utilizamos los gogles "Fatal Vision" los cuales simulan el da�o y el peligro de estar bajo el efecto del alcohol.  


 

 

 

There are Job Openings At:   

2012 CETPA Logo