|
|
|
SEPTEMBER 25, 2013 | Vol. 155
|
|
Greetings!
As you are an important member of the community, you are important to us. We hope to share our news and updates with you. STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts.
您之所以會收到這封郵件，是因為STC想要與您分享我們的成長歷程和社區的重要資訊。STC又名"順天聯合"，希望將大家集合起來以獲得團結的力量，用以人為本的理念和對生命積極的態度影響周遭的朋友，改善我們的社區及環境。
Sincerely,
STC 順天聯合
|
FFDY Held Annual Charity Fundraiser
FFDY天使之家的慈善募款會成功舉辦
Sep 21, 2013
On September 21, The Foundation For Disabled Youth (FFDY) held the annual charity fundraiser "Together: Creating A Better Tomorrow", which presented wonderful dance and martial arts performances. Working together with STC Foundation and Mt. San Antonio College as co-organizers, the event was a great success. Read More...  9月21日，天使之家殘障基金會(FFDY)舉辦了「心手相連共創美好明天」2013年度的慈善募款會，呈現了一台精彩的歌舞與武術表演。STC 順天聯合基金會與聖安東尼學院作為協辦單位一同全力支持 閱讀全文... |
IN CASE OF EMERGENCIES
緊急情況的應對
What do I do if my store is broken into?
 A: Call 911 first and make sure to file a police report. After, contact the insurance company and a vendor to board up any broken windows. Lastly, report the incident to the Management Company. Who can I contact for repair services? A: If the repair is within your unit, please call your handyman or maintenance crew. However, tenants are welcome to contact the Management Company regarding vendor referrals. If the problem is located in the common area, please contact the Management Company. What should I do when there is a roof leak? A: In most cases, the Landlord is responsible for roof maintenance. However, for some occurrences, the leakage might not be from the roof but rather the pipes in between the roof and ceiling. In this scenario, the Landlord is not responsible for the repairs. Please contact your vendor first to find out the root of the cause to avoid delays and misunderstandings. What should I do if my AC/HVAC is not working? A: The tenant is responsible for maintaining their own HVAC. If the space has been occupied for less than 6 months please call the Management Company. It is strongly recommended that Tenants obtain a maintenance contract for their HVAC as stipulated in the Lease Agreement.
如果我的店面被破壞時我該怎麼辦？
答：首先撥打911向警方報告，並聯繫保險公司申請索賠、聯絡工人來維修破損的門窗，最後報告給管理公司。
當需要維修服務時可以聯繫誰？
答：如果您承租的單位需要任何維修，請您自行聯絡工人前往維修，也歡迎您來電管理公司詢問推薦的工人資訊。如果是公共區域、請跟管理公司聯絡。
 屋頂漏水時我該怎麼辦？
答：大多數情況下，房東應負責維修屋頂。然而在屋頂和天花板之間的管路破損所造成的漏水，房東及管理公司是不負責維修。凡發生漏水，請您先聯絡專業的維修人員檢查以避免延誤造成更大的損失。
如果AC /冷暖空調異常時我該怎麼辦？
答：根據合約，承租人需負責維護保養承租單位的空調設施。如果是在簽約後6個月保固期內空調故障請致電管理公司。根據合約，我們強烈地建議您與專業的空調維修公司簽訂保養契約，以維護空調的品質和正常運作。
|
|
|
| |
October 19, 2013
9 AM - 2 PM
Buckboard Days Parade
羅蘭崗花車遊行
November 23, 2013
STC Appreciation Party
|
|
Advertisement (Contact us for advertisement information)
| |
41st Rowland Heights Buckboard Days Parade and Festival
第41屆羅蘭崗花車遊行暨園遊會
- 7AM Pancake breakfast at Bell Memorial Church
-
7:30AM Streetline up starts
-
9AM Parade (ends at approximately 11AM)
-
11:30AM (approximately) Festival and awards at Rowland Park: 1500 Banida Avenue, Rowland Heights
Pancake Breakfast
 The Hacienda Heights Kiwanis will be providing a pancake breakfast at 7:00 a.m. at Bell Memorial United Methodist Church on Nogales. $5 per person.
|
|
Advertisement (Contact us for advertisement information)
| | |
Breakfast with Anne Ma
A Meet and Greet
September 28, 2013, 9:30 AM
STC's Private Estate
18350 Aguiro Street
Rowland Heights, CA 91748
Come meet Anne Ma, and help her in her quest to create a bigger and better Rowland Heights!
|
Professional Associations
| |
CCIM
AIR
NAR
IREM
|
|
|
|
|
About Us
STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts. "Sung Tien" is a Chinese saying for following the heavens. We believe that doing good naturally brings good outcomes, and through the process, we can have a positive impact on those around us. Our expertise and people-oriented philosophy have proven to be key in successfully connecting members of our community so that each can benefit from the others and ultimately promote the well-being of everyone. As a result, Sung Tien Collaboration has swelled in numbers. As both real estate experts and members of the community, STC Management strives to educate its valued clients and prepare them with the best advantage possible in today's economy. As an Accredited Management Organization (AMO), we create value for clients through a combination of managing, leasing and brokering real estate investments. Our affiliations include CCIM, ICSC, AIR, IREM, AOA, MRMLS, NAR, CoStar, LoopNet, CAR, etc. Together, our network provides us with the opportunities and resources necessary in promoting creative and valuable solutions for clients. STC又名"順天聯合"，旨在將獨立的人集合在一起從而獲得團結的力量，達到一加一大於二的效果。"順天"意為順從天意。我們相信善有善報，而我們的與人為善也能夠對周圍環境產生正面的影響。我們有的不只是專業技術，我們用以人為本的理念與對生命積極的態度也影響了我們周遭的朋友，改善我們的社區及環境。 順天聯合已經吸收了與我們志同道合的朋友和組織加入STC大家庭。 身兼房地產專家和社區成員的雙重身份，STC資產管理致力於指導其尊貴的客戶使他們以最佳的條件應對當今的經濟形勢。作為一家經認證的管理組織（AMO），我們通過資產管理，租賃計畫和房地產投資策略的管理組合為客戶創造價值。我們的指定認證背景包栝：國際註冊商業地產投資師CCIM，國際購物中心理事會ICSC，美國工業地產協會成員AIR，國際資產管理協會IREM，公寓業主協會AOA，全國房地產經紀人協會NAR，加州房地產經紀 人協會CAR，Loopnet, CoStar, MRMLS等網絡。 我們的網絡為我們提供的機遇和必要的資源，從而為客戶推出新穎和有價值的解決方案。
|
|
|
