AUGUST 13, 2013 | Vol. 150  
STCgazatteTitle
 Subscribe Free | News Submission | Contact |  Advertise 
Greetings!

As you are an important member of the community, you are important to us. We hope to share our news and updates with you. STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts.   


您之所以會收到這封郵件,是因為STC想要與您分享我們的成長歷程和社區的重要資訊。STC又名"順天聯合",希望將大家集合起來以獲得團結的力量,用以人為本的理念和對生命積極的態度影響周遭的朋友,改善我們的社區及環境。 

 

Sincerely,

  

STC 順天聯合

STC Center News

2013 Youth Leadership Camp Concludes 

2013 青少年領袖品德培訓營圓滿結束

August 4, 2013
 
 

2013 STC Youth Leadership Camp has come to a close after two weeks! We would like to congratulate the winners Felicia Yip and Sharon Kim who received the President's Awards and Scholarships, alongside Adam Hsia and Rosalind Niu who received Executive Awards and Scholarships and David Liao and Albert Hsu who received Excellence Awards as well!  

 

In these two weeks, the students experienced and learned many things, not only within the classroom, but outdoors on our fieldtrips. We wish not only for our students to learn more academically, but through life experience as it promotes the core values of "health, love, and wisdom" vital to true happiness. After graduation, our students went to YMCA Camp for three days and two nights of camping, team building activities and bonding. Looking back with fond memories, we are happily anticipating next year's summer camp as it brings in more bright minds and outstanding youth.

 

為期兩週的「STC 青少年領袖品德培訓營」畫上完美的句點。祝賀Felicia Yip 和 Sharon Kim 榮獲第一名及總裁獎獎學金,Adam Hsia 和 Rosalind Niu 獲得第二名及獎學金,David Liao 和 Albert Hsu 獲得第三名!

 

在這兩週的快樂生動的學習時光中,不只有豐富的室內課程教學,更有許多精彩的戶外參訪。我們希望學生們透過這些課程來獲得在學校學不到的人生經驗,更體會「健康、愛、智慧」的幸福真諦。畢業典禮后,學生們到YMCA的營地進行了3天2夜的露營,團隊建設的活動讓他們的感情更加深厚。期待明年有更多優秀的青少年來體驗這個有意義的夏令營。 

 
STC Tenants
Prosperity Wealth Management Group
New Office Ribbon Cutting
欣榮財富管理集團喬遷剪彩活動  
Aug 8, 2013

Congratulations to Prosperity Wealth Management Group's new office grand opening at Rowland Height Plaza!  

Many community leaders, representatives of government officials, and Regional Chamber of Commerce of San Gabriel Valley members attended the ribbon cutting event. To welcome our new tenant, STC Management invited the lion dance team of STC's Cultural Exchange Program to perform and send their blessings to all of the guests.


祝賀欣榮財富管理集團 Prosperity Wealth Management Group 喬遷至羅蘭廣場!  

當天眾多社區領袖、民選官員、以及聖蓋博谷商會代表出席了剪綵儀式。為了歡迎我們的新房客,STC 資產管理特別請來STC 順天聯合文化交流團的舞獅團隊進行表演,為來賓送祝福。

地址: 1722 Desire Ave, #208, Rowland Heights, CA 91748. 


Tenant 101
The Importance of Having Insurance
商家持有商業保險的重要性 
 
The ceiling is leaking due to an unmaintained pipe from the tenant upstairs, someone has fallen on the sidewalk in front of your store and is demanding compensation, or an electrical equipment failure is triggered from a lightning strike which stops your business... These are real cases we are facing nowadays.

Business Owners are always suggested to insure their business with proper insurances policies to provide financial and personal securities and to prevent unexpected situations getting worse.

There are many types of coverage, some of which include:
  • Liability
  • Business Interruption
  • Worker's Compensation
  • Property Damage 

Without insurance, not only does it pose a high risk to the business owner, but to the landlord and management company as well. Therefore, the Standard AIR Lease requires all tenants to maintain proper insurance policy during the lease term and provide landlord insurance certificate upon lease commencement date. The base rent shall be increased by 10% automatically, without any prior notice to tenant, if tenants do not comply with such insurance requirement to prevent any negligence occurrences.

 
樓上房客管道失修導致屋頂漏水,行人在店前的走道上摔倒索要賠償,或是閃電損毀電器導致無法營業...這些都是我們當今接觸到的真實案例。
 
我們總是建議商家通過恰當的保單為自己的生意提供經濟和個人的保障,從而避免意外發生后情況變得更糟。
 
商家有多種保險應當購買,包括:
  • 責任險
  • 營業中斷險
  • 勞工保險
  • 財產損失險
若商家沒有購買保險,這不僅會增加自己做生意的風險,也會危及房東和管理公司。因此,標準AIR商業租賃合約中要求,所有房客購買相關保險及/或提供要求的保險文件給房東。若房客疏忽這項要求,房東有權在不通知房客的情況下將其未遵守這一要求的月份的基本租金自動上漲10%。
 

 

August 31, 2013

7:30 - 11:30 PM

Karaoke Raffle Drawing Night

「仲夏夜之音」抽獎夜

 

Advertisement (Contact us for advertisement information)

「仲夏夜之音」進入倒計時

8月31日盛大落幕

獎品抽不停,人人有好禮

Karaoke Night at Seasons Place Raffle drawing at the last night! Everyone will be a winner! 

Advertisement (Contact us for advertisement information)

Chinatown Service Center

Entrepreneurial Training Camp

華埠服務中心﹣企業家培訓營 


8/17, 8/24, 9/7, 9/14 
9AM - 4:30PM
Monterey Park City Hall
320 W Newmark Ave, Monterey Park, CA 91754
Contact: Kerry Situ 
(213)808-1754 
ksitu@cscla.org

8 advanced training sessions in Mandarin
Focusing on business management, legal and financial planning
Taught by government representatives & experts in the fields.

共8節專題課程﹣涉及公司管理、法律及財務規劃
由政府代表及資深專業人士教授

請點擊下載傳單了解詳情

 Contact

Contact Us

Investment Consultation

Management

STC Center 

STC Leasing  

Residential Loan  

Commercial Loan  

(866) STC - 4006

 

Like us on Facebook Follow us on Twitter View our profile on LinkedIn View our videos on YouTube  

Quick Links

STC Website

STC Center

STC Event

STC Photo Gallery 2 

 

Professional Associations

CCIM

AIR 

NAR 

IREM

 

Community Associations

DON KNABE 

RHCA

RHCCC

RHUSD

AQMD

Buckboard Days Parade

FOR US Foundation 

Dance Impressions Productions 

Institute of Chinese Martial Arts

WacowLA  

Youth Science Center  

Kiwanis Club of Hacienda Heights 

StarZone 

 
About Us 
 
STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts. "Sung Tien" is a Chinese saying for following the heavens. We believe that doing good naturally brings good outcomes, and through the process, we can have a positive impact on those around us. Our expertise and people-oriented philosophy have proven to be key in successfully connecting members of our community so that each can benefit from the others and ultimately promote the well-being of everyone. As a result, Sung Tien Collaboration has swelled in numbers. 
 
As both real estate experts and members of the community, STC Management strives to educate its valued clients and prepare them with the best advantage possible in today's economy. As an Accredited Management Organization (AMO), we create value for clients through a combination of managing, leasing and brokering real estate investments. Our affiliations include CCIM, ICSC, AIR, IREM, AOA, MRMLS, NAR, CoStar, LoopNet, CAR, etc. Together, our network provides us with the opportunities and resources necessary in promoting creative and valuable solutions for clients. 
 
STC又名"順天聯合",旨在將獨立的人集合在一起從而獲得團結的力量,達到一加一大於二的效果。"順天"意為順從天意。我們相信善有善報,而我們的與人為善也能夠對周圍環境產生正面的影響。我們有的不只是專業技術,我們用以人為本的理念與對生命積極的態度也影響了我們周遭的朋友,改善我們的社區及環境。 順天聯合已經吸收了與我們志同道合的朋友和組織加入STC大家庭。
 
身兼房地產專家和社區成員的雙重身份,STC資產管理致力於指導其尊貴的客戶使他們以最佳的條件應對當今的經濟形勢。作為一家經認證的管理組織(AMO),我們通過資產管理,租賃計畫和房地產投資策略的管理組合為客戶創造價值。我們的指定認證背景包栝:國際註冊商業地產投資師CCIM,國際購物中心理事會ICSC,美國工業地產協會成員AIR,國際資產管理協會IREM,公寓業主協會AOA,全國房地產經紀人協會NAR,加州房地產經紀 人協會CAR,Loopnet, CoStar, MRMLS等網絡。 我們的網絡為我們提供的機遇和必要的資源,從而為客戶推出新穎和有價值的解決方案。