|
|
|
JULY 30, 2013 | Vol. 149
|
|
Greetings!
As you are an important member of the community, you are important to us. We hope to share our news and updates with you. STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts.
您之所以會收到這封郵件，是因為STC想要與您分享我們的成長歷程和社區的重要資訊。STC又名"順天聯合"，希望將大家集合起來以獲得團結的力量，用以人為本的理念和對生命積極的態度影響周遭的朋友，改善我們的社區及環境。
Sincerely,
STC 順天聯合
|
STC Management Won 2013 Asian Business Award
STC 資產管理榮獲2013年亞裔企業獎
July 23, 2013
Nominated by California Bank & Trust, STC became one of the proud winners of the 2013 Los Angeles Business Journal - Asian Business Awards from a pool of 44 finalists! CEO of STC Management, John Hsu stated in his speech the core values of health, love and wisdom, and his desire to have STC continue serving the community and bringing people together with these principles in mind.
Congratulations to the following winners: 24Hr HomeCare, BBCN Bancorp, Four Seasons Food, Inc., Vicky Chung from Golden Orchid, Lte, and Ronald W. Wong from Imprenta Communications Group, Inc.
Los Angeles Business Journal is a well-known business publication that covers news in Southern California. This award-winning publication examines the many ways that the L.A. economy operates. First-rate editorial and research teams provide in-depth analysis of the community's dynamic business and economic scene. This is the second year Asian Business Award recognizes outstanding and influential Asian business and business man who made an impact on the Los Angeles economy.
http://www.labusinessjournal.com/
 由 California Bank & Trust 提名，STC 資產管理今年再度入圍洛杉磯商業週刊「亞裔企業獎」的決選名單，并從44家候選企業中脫穎而出光榮獲得這一殊榮！STC總裁許惠欽在獲獎感言中表示，我們將繼續秉承健康、愛、智慧的理念，團結大眾，將社區建設得更美好。
其他得獎者包括24Hr HomeCare、BBCN Bancorp、Four Seasons Food, Inc.，金蘭食品公司的創始人 Vicky Chung 獲得第一代企業家獎，而 Imprenta Communications Group, Inc 的 Ronald W. Wong 獲得個人榮譽獎。
「洛杉磯商業週刊」是一份屢獲獎項的南加州的新聞出版物，它涵蓋洛杉磯經濟發展的各方各面。業內頂尖的編輯和研究團隊對社會上的商業和經濟話題提供深入分析探討。今年是它第二次頒發「亞裔企業獎」給為洛杉磯經濟做出卓越貢獻的亞裔企業和企業家。
|
|
2013 Youth Leadership Camp Start
July 22, 2013
 The 2013 STC Youth Leadership Camp started on July 22nd and ushered in an attendance of almost 70 teenagers. In the past week, these young leaders learned from lecturers who come from all walks of life about the importance of creativity, safe driving, international etiquette, and so on. The itinerary was not relegated only to class however as the students are given the opportunity to go on field trips to museums, recycling companies, police stations etc. to learn about the society that they reside in.  By participating in the various team building games and activities, many of the children have established a profound and deep friendship within the first week. Here they not only learn from the words of the counselors but also from one another as they discover themselves and their style of leadership. 2013年STC青少年領袖品德培訓營於7月22日開營，迎來了近70名青少年。在剛剛過去的一週里，他們從來自各行各業的講師那裡學習了創造創新、安全駕駛、國際禮儀等豐富而實用的內容，更到博物館、垃圾回收公司、警察局等機構進行了參觀。
通過參與各類團隊活動，孩子們在短短的一週里已建立了深厚的友誼。他們更從輔導員的言傳身教中學習了未來領導者應當具備的優秀品德。
|
Prosperity Wealth Management Group
New Office Ribbon Cutting Mixer
欣榮財富管理集團喬遷剪彩聯誼活動
Aug 8, 2013, 5:00~7:00pm
1722 Desire Ave, Suite 208, Rowland Heights, CA 91748
RSVP: 888-505-2809
|
Welcome New Tenants!
歡迎新商家入駐！
City of Industry
Harajuku Nails - 18558 E. Gale Ave., #210
Now you will find this Japanese art inspired nail art at Seasons place. Harajuku nails looks are of pastel colors, cute ice cream cones and sparkling rhinestones.
Metro Equity Inc. - 18558 E. Gale Ave., #216
Shanghai Spring International Travel (Expanding) 18558 E. Gale Ave., #260
Specializing planning your trip aboard, especially China, Shanghai Spring International Travel is here to service your every travel need. Give them a call for your next trip! 626-363-0888
Chino Hills
Exceptional Dentistry - 15390 Central Ave., #E
Luxury dental and medical spa services.
909-606-0853
Rowland Heights
Bling Square (Opening Soon)
 18176 Colima Rd. (Inside the Food Court)
Find accessory that can make your day here!
|
|
|
| |
2013 Youth Leadership Camp
2013 青少年領袖品德培訓營
|
|
Advertisement (Contact us for advertisement information)
| |
Chinatown Service Center
Entrepreneurial Training Camp
華埠服務中心﹣企業家培訓營
8/17, 8/24, 9/7, 9/14
9AM - 4:30PM
Monterey Park City Hall
320 W Newmark Ave, Monterey Park, CA 91754
Contact: Kerry Situ
(213)808-1754
ksitu@cscla.org
8 advanced training sessions in Mandarin
Focusing on business management, legal and financial planning
Taught by government representatives & experts in the fields.
共8節專題課程﹣涉及公司管理、法律及財務規劃
由政府代表及資深專業人士教授
請點擊下載傳單了解詳情
|
|
Advertisement (Contact us for advertisement information)
| |
仲夏夜之音，四季廣場音樂饗宴
免費參與，點歌抽獎！
Karaoke Night at Seasons Place East SGV First Open KTV Activity And It's FREE!
|
Professional Associations
| |
CCIM
AIR
NAR
IREM
|
|
|
|
|
About Us
STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts. "Sung Tien" is a Chinese saying for following the heavens. We believe that doing good naturally brings good outcomes, and through the process, we can have a positive impact on those around us. Our expertise and people-oriented philosophy have proven to be key in successfully connecting members of our community so that each can benefit from the others and ultimately promote the well-being of everyone. As a result, Sung Tien Collaboration has swelled in numbers. As both real estate experts and members of the community, STC Management strives to educate its valued clients and prepare them with the best advantage possible in today's economy. As an Accredited Management Organization (AMO), we create value for clients through a combination of managing, leasing and brokering real estate investments. Our affiliations include CCIM, ICSC, AIR, IREM, AOA, MRMLS, NAR, CoStar, LoopNet, CAR, etc. Together, our network provides us with the opportunities and resources necessary in promoting creative and valuable solutions for clients. STC又名"順天聯合"，旨在將獨立的人集合在一起從而獲得團結的力量，達到一加一大於二的效果。"順天"意為順從天意。我們相信善有善報，而我們的與人為善也能夠對周圍環境產生正面的影響。我們有的不只是專業技術，我們用以人為本的理念與對生命積極的態度也影響了我們周遭的朋友，改善我們的社區及環境。 順天聯合已經吸收了與我們志同道合的朋友和組織加入STC大家庭。 身兼房地產專家和社區成員的雙重身份，STC資產管理致力於指導其尊貴的客戶使他們以最佳的條件應對當今的經濟形勢。作為一家經認證的管理組織（AMO），我們通過資產管理，租賃計畫和房地產投資策略的管理組合為客戶創造價值。我們的指定認證背景包栝：國際註冊商業地產投資師CCIM，國際購物中心理事會ICSC，美國工業地產協會成員AIR，國際資產管理協會IREM，公寓業主協會AOA，全國房地產經紀人協會NAR，加州房地產經紀 人協會CAR，Loopnet, CoStar, MRMLS等網絡。 我們的網絡為我們提供的機遇和必要的資源，從而為客戶推出新穎和有價值的解決方案。
|
|
|
