|
|
|
JUNE 20, 2013 | Vol. 147
|
|
Greetings!
As you are an important member of the community, you are important to us. We hope to share our news and updates with you. STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts.
您之所以會收到這封郵件，是因為STC想要與您分享我們的成長歷程和社區的重要資訊。STC又名"順天聯合"，希望將大家集合起來以獲得團結的力量，用以人為本的理念和對生命積極的態度影響周遭的朋友，改善我們的社區及環境。
Sincerely,
STC 順天聯合
|
| John Hsu As
Supervisor Knabe's Appointee
at LA County Parks and Recreation Commission
許惠欽由洛縣長官Knabe任命為公園與娛樂委員會成員
June 10, 2013
STC Officer John Hsu has been honorably appointed by Supervisor Don Knabe as the new member of Los Angeles County Parks and Recreation Commission.
 As one of this five- member committee, John will advise the Board of Supervisors, the Director of Parks and Recreation, and other County officers as to the acquisition, improvements and government of County parks, other recreational areas and facilities, recreation programs, and related recreation matters.
STC 總裁許惠欽被洛縣長官 Don Knabe 光榮任命為洛縣公園與娛樂委員會新成員。
成為這個5人委員會的成員后，John 將為洛縣長官、公園與娛樂部門主管、和其他洛縣官員就收購、改造、和治理縣立公園、其他娛樂區域和設施、娛樂項目等相關事宜提供建議。
|
Karaoke Night Is Heating Up!
「仲夏夜之音」火熱加溫中！
Hosted by STC Management and sponsored by Climax Teknologies, Karaoke Night is heating up at Seasons Place with more and more customers and residents participating each and every day!
From now until August 31st, you can participate in this grand event by filling out the Karaoke form on-site. What better way to celebrate the summer nights than being able to sing on the stage for free, get coupons for discounts, and even have the opportunity to win our grand prize through a raffle drawing held during the event!
 由STC 資產管理主辦，金嗓影音科技協辦的「仲夏夜之音，四季廣場音樂饗宴」已舉辦兩週，吸引了越來越多的商場顧客和附近居民來一展歌喉。
即日起到8月31日，您只需到現場填寫點歌單，便可免費上臺演唱，並能獲得由商家提供的各類優惠券，更有機會參加活動期間舉辦的抽獎活動，贏得神秘幸運大獎！
|
|
2013 STC Youth Leadership Camp Sponsorship Opportunity
2013 STC 青少年領袖品德培訓營贊助機會
 STC Foundation is collaborating with Foundation for Disabled Youths to bring joy to its children and broaden the life experiences of its volunteers. All of the children that FFDY serves, along with their parents, will have the chance to join in on the field trips and the camping adventure. In addition, FFDY's volunteer student leaders can enroll into the program without any charges.
We want to make sure that every volunteer, every child and every parent who wishes to attend can do so, which will be possible with sponsors who recognize what a great opportunity this is.
Please Click to find out Details of the Sponsorship
For more information, please contact
Ben Su
FFDY board member, Past President
and President and CEO of Prosperity Wealth Management, Inc.
626 340-3921 email: bensu@prosperitywmg.com
STC 順天聯合基金會與天使之家殘障基金會（FFDY）合作，將快樂與人生難得的經歷送給FFDY的天使和志願者們。FFDY服務的孩童及其家屬都將能與 STC 青少年領袖品德培訓營的學生一同外出參觀遊玩。另外，FFDY的學生志願者們都能夠免費入營。
我們想要確保有意參與的FFDY的天使和志願者都能夠實現他們的願望，因此善心人士的資助將十分重要。
請點擊查看贊助辦法
如有疑問，請聯繫
Ben Su
FFDY 理事，前會長
及欣榮財富管理集團總裁和執行長
626 340-3921 email: bensu@prosperitywmg.com
|
| STC Team Attended LACASA Mixer
STC 團隊應邀參與洛縣警局華人顧問委員會舉辦的警民聯誼會
June 13, 2013
On June 13, Los Angeles Chinese-American Sheriff Advisory Committee (LACASA) held 2013 annual mixer event.
LACSA is a non-profit organization supported by the LA County Sheriff's Department. They strive to act as the bridge that catalyzes the connection between the Asian-American we represent and the law enforcement authorities of their local community. LACASA aims to expand its mission and vision to other key law enforcement agencies and further improve the relations between law enforcement agencies and the Chinese community of Southern California.  洛杉磯縣警局華人顧問委員會（LACASA）於6月13日下午舉行警民聯誼會。洛杉磯縣警察局局長李巴卡（Lee Baca），高級警官，地方警署警長，社區領袖以及各位多有為華人社區做出貢獻的LACASA 理事和成員出席了當天活動。STC 作為多年來致力於華人社區建設的企業受邀參加了活動。
洛杉磯縣警局華人顧問委員會（LACASA）成立於1998年，是一個受到社區和洛杉磯警政部門支持的非營利機構。LACASA 致力於緊密聯繫華人社區，積極地扮演橋樑和紐帶作用，為改善華人社區的治安，減少文化差異的衝突做出了突出貢獻。
相關新聞：
|
STC Foundation at Relay for Life Event
STC 順天聯合基金會參與抗癌活動 June 8, 2013
STC Foundation was invited to collaborate with the American Cancer Society at their event RELAY FOR LIFE. Held on June 8th at La Puente Park, this event was attended by many people such as elected officials, and local representatives, all who spent their time in the walk against cancer. Following the event's three themes of "celebrate, remember, and fight", the show of Chinese Martial Arts, Three Princes, and Dragon Dance all served as a cultural bridge embodying the camaraderie and team spirit of those that came for the common goal of fighting cancer and supporting those with it.
STC 順天聯合基金會受到美國癌症協會（American Cancer Society RELAY FOR LIFE）邀請，一起來加入服務與抗癌的愛心行列，在6月8日於 La Puente 公園盛大舉辦的抗癌活動中，為現場的民選官員、地方代表、各界善心人士，以及抗癌家屬來帶來了電音三太子降福、中國武術表演、以及祥龍獻瑞的舞龍表演，在達到文化交流的同時，也將大會活動的三個主軸：慶祝、懷念、與反擊癌症，以傳統中國文化的風格來盛大呈現，凝聚著所有與會來賓的向心力與精神，一同為對抗癌症貢獻心力。
了解更多
|
STC Fundation Performed at 2013 Los Angeles County Sheriff's 33rd Annual Scholarship Dinner
STC 順天聯合基金會在 2013 洛縣警察獎學金晚宴表演
June 11, 2013
The maintenance of a good relationship between the police and has always been a key factor in assuring social order and harmony. As such, Sung Tien Foundation is proud to be the guest of the Korean Sheriff's Association's 33rd 2013 Los Angeles County Sheriff's 33rd Annual Scholarship Dinner, to commemorate the hard work and effort that the police contributed for the security of the community's families and children.
In addition, STC and Dance Impressions Productions offered collaboration performances including the Three Princes and Chinese folk dances which received the highest honors from guests such as Los Angeles County Sheriff Leroy D. Baca.
維持警民良好互動一直是維繫社會秩序與祥和的重要關鍵，STC 順天聯合基金會很榮幸地受到韓裔美籍警察協會的邀請，參加第33屆的2013洛縣警察獎學金餐會，為維護社會安全、辛勤付出的警察們至上最高的敬意，幫助他們的家屬與孩子獲得更完善的教育與幫助。
此外，STC 順天聯合基金會與舞印舞蹈中心暨舞印製作更呈現了包括來自台灣的三太子與中國傳統舞蹈等多項表演，獲得洛縣最高警長Sheriff Leroy D. Baca 等到場警界與嘉賓們的一致好評。
|
|
|
| |
2013 Youth Leadership Camp
2013 青少年領袖品德培訓營
For more information, please Click Here, or contact Jane at (626) 715-2175 or email to Leadership@stcmanagement.com.
即刻報名：
欲知詳情，請點擊這裡，或聯絡 Helen (626)233-6896 或 Jane (626)715-2175 或電郵至 Leadership@stcmanagement.com。
|
|
Advertisement (Contact us for advertisement information)
| |
A Journey to Dreams
Melody Yao's Graduation Performance
鳳之舞
姚鳳鳳個人舞展
June 30, 2013 | 7PM
Haugh Performing Arts Center
1000 W. Foothill Blvd, Glendora, CA 91741
A Journey to Dreams is Melody Yao's graduation dance performance. Melody Yao will be graduating from the University of California, Los Angeles this year. She is currently the Artistic Director of the Chinese Cultural Dance Club at UCLA. As Melody is about to start the next chapter in her life upon graduating from college, she would like to share her love and passion for Chinese dance by inviting the community to watch and take part in her journey thus far.
|
|
Advertisement (Contact us for advertisement information)
| |
Social Media Marketing For Small Business
小企業社交網絡行銷免費講座
July 2, 2013 | 6-8 PM
STC Center 東區第一會館
18558 E Gale Ave, 3rd Floor
Industry, CA 91748
Come learn about how the social media tools that could help you grow and expand your business!
Topics:
- What are the popular social media platforms out there?
- Which platform works best for my business?
- What to look for in a social media consultant?
- What to expect to budget for the cost?
- How to measure results?
Please contact Kerry Situ for registration
(213) 808-1754 or ksitu@cscla.org
|
|
Advertisement (Contact us for advertisement information)
| |
仲夏夜之音，四季廣場音樂饗宴
免費參與，點歌抽獎！
Karaoke Night at Seasons Place East SGV First Open KTV Activity And It's FREE!
|
Professional Associations
| |
CCIM
AIR
NAR
IREM
|
|
|
|
|
About Us
STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts. "Sung Tien" is a Chinese saying for following the heavens. We believe that doing good naturally brings good outcomes, and through the process, we can have a positive impact on those around us. Our expertise and people-oriented philosophy have proven to be key in successfully connecting members of our community so that each can benefit from the others and ultimately promote the well-being of everyone. As a result, Sung Tien Collaboration has swelled in numbers. As both real estate experts and members of the community, STC Management strives to educate its valued clients and prepare them with the best advantage possible in today's economy. As an Accredited Management Organization (AMO), we create value for clients through a combination of managing, leasing and brokering real estate investments. Our affiliations include CCIM, ICSC, AIR, IREM, AOA, MRMLS, NAR, CoStar, LoopNet, CAR, etc. Together, our network provides us with the opportunities and resources necessary in promoting creative and valuable solutions for clients. STC又名"順天聯合"，旨在將獨立的人集合在一起從而獲得團結的力量，達到一加一大於二的效果。"順天"意為順從天意。我們相信善有善報，而我們的與人為善也能夠對周圍環境產生正面的影響。我們有的不只是專業技術，我們用以人為本的理念與對生命積極的態度也影響了我們周遭的朋友，改善我們的社區及環境。 順天聯合已經吸收了與我們志同道合的朋友和組織加入STC大家庭。 身兼房地產專家和社區成員的雙重身份，STC資產管理致力於指導其尊貴的客戶使他們以最佳的條件應對當今的經濟形勢。作為一家經認證的管理組織（AMO），我們通過資產管理，租賃計畫和房地產投資策略的管理組合為客戶創造價值。我們的指定認證背景包栝：國際註冊商業地產投資師CCIM，國際購物中心理事會ICSC，美國工業地產協會成員AIR，國際資產管理協會IREM，公寓業主協會AOA，全國房地產經紀人協會NAR，加州房地產經紀 人協會CAR，Loopnet, CoStar, MRMLS等網絡。 我們的網絡為我們提供的機遇和必要的資源，從而為客戶推出新穎和有價值的解決方案。
|
|
|
