|
|
|
JUNE 13, 2013 | Vol. 146
|
|
Greetings!
As you are an important member of the community, you are important to us. We hope to share our news and updates with you. STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts.
您之所以會收到這封郵件，是因為STC想要與您分享我們的成長歷程和社區的重要資訊。STC又名"順天聯合"，希望將大家集合起來以獲得團結的力量，用以人為本的理念和對生命積極的態度影響周遭的朋友，改善我們的社區及環境。
Sincerely,
STC 順天聯合
|
STC New Leasing Projects
STC 最新租賃項目
Golden Spring Professional Building
23341 Golden Springs Drive, Diamond Bar, CA 91765
Located at the crossroads of Diamond Bar Blvd. and Golden Springs Drive, Golden Springs Professional Building is a 2-story multi-tenant office building with ample parking spaces, is highly visible, and has easy access to the Pomona (60) and Orange (57) Freeways.
Demographics:
Population: 81,252
Average Household Income: $99,636
Traffic Count: 348,000
Golden Spring Professional Building 位於 Diamond Bar Blvd 和 Golden Springs Drive 交叉路口，兩層辦公樓，停車位充足，從60號和57號高速均可便捷到達。
人口統計數據：
人口：81,252
平均家庭收入：$99,636
交通流量：348,000
Leasing Opportunities
For More Information
Diamond Bar Village
23347 Golden Springs Drive, Diamond Bar, CA 91765
Diamond Bar Village is located between S. Prospectors Rd and S. Diamond Bar Blvd, close to Ace Hardware and K-Mart. The center is in an established neighborhood retail location of Diamond Bar with easy access to 60 FWY exit from S. Diamond Bar Blvd.
Diamond Bar Village is anchored by Peacock Gardens Cuisine of India & Banquet Hall and Mandarin Taste. Other retail businesses include Jin's Dance Studio, ACI Institute, International Market, World Food and a pet hospital.
Demographics:
Population: 81,252
Average Household Income: $99,636
Traffic Count: 348,000
Diamond Bar Village 地處 S. Prospectors Rd 和 S. Diamond Bar Blvd 之間，臨近 Ace Hardware 和 K-Mart，位於興旺發達的鑽石吧市，從60號高速和S. Diamond Bar Blvd均可便捷到達。
Diamond Bar Village 的主力店有 Peacock Gardens 印度美食和川湘園中餐館。其他的店家包括陳進舞蹈學校、南加州學院、 超市、寵物醫院等。
人口統計數據：
人口：81,252
平均家庭收入：$99,636
交通流量：348,000
Leasing Opportunities
For More Information
Canyon Point Marketplace
19705 Colima Road, Rowland Heights, CA 91748
Canyon Point Marketplace provides a wide variety of stores ranging from medical offices, beauty salons, food restaurants, refreshing dessert establishments, and much more. With a large tenant base, many customers come from the East San Gabriel Valley area to enjoy the convenience offered by Canyon Point Marketplace Shopping Center.
Canyon Point Marketplace is located at the signalized corner of Colima and Fairway off the 60 freeway a stones throw away from the 57 freeway. The plaza offers ample amounts of parking for any tenant to enjoy with a relatively high constant influx of customers.
Demographics:
Population: 112,644 (3 miles radius)
Primary Demographics: Asian 52%, Whites Alone: 27.8%
AVG HH Income: $87,458
AVG Age: 37
Traffic Count: 26,151+
凱峰購物廣場包含各類店家，有診所、美容院、餐館、甜品店等等。因有眾多的商家入駐，聖蓋博谷東區的顧客源源不斷地來此享受便利的服務。
凱峰購物廣場位於 Colima 和 Fairway交叉路口，下60號高速即是，并緊鄰57號高速。停車位充足、顧客絡繹不絕。
人口統計數據：
人口: 112,644 (3 英里半徑範圍)
種族: 亞裔 52%, 白種人: 27.8%
平均家庭收入: $87,458
平均年齡: 37
交通流量: 26,151+
Leasing Opportunities
For More Information
|
|
STC NEW LEASING AND MANAGEMENT PROJECTS
STC 最新租賃與管理項目
Glendora Gateway
841-865 W. Route 66, Glendora, CA 91740
Glendora Gateway is located on a prime site at the intersection of Route 66(Alosta) & Barranca Ave with easy access to the 210 FWY. The center is in an established neighborhood retail location with a high traffic count signalized intersection and is across from Azusa Pacific College and Citrus College.
Glendora Gateway is occupied by the national tenants such as 7-Eleven, Jersey Mikes, Albertos Tacos, CosmoProf, Cake Mama's, and U.S. Gov. & U.S. Army Recruitment Center. The whole center was fully renovated as of 2007 with two new freestanding buildings added.
Demographics:
Population: 152,636 (3 miles radius)
AVG HH Income: $71,802
AVG Age: 44
Traffic Count: 150,000+
Glendora Gateway 位於66號公路 (Alosta) 和 Barranca Ave 交叉路口，可從210號高速便捷到達。本購物中心地處興旺的居民區，車水馬龍，在Azusa Pacific 大學和 Citrus大學對面。
Glendora Gateway 已有多家全國連鎖店入駐，如 7-Eleven, Jersey Mikes, Albertos Tacos, CosmoProf, Cake Mama's, 以及美國政府和軍隊招募中心。購物中心于2007年全部翻新，并加入兩棟獨棟建築。
人口統計數據：
人口： 152,636（3英里半徑範圍）
平均家庭收入：$71,802
平均年齡：44
交通流量：150,000+
Leasing Opportunities
For More Information
California Apartments
415 California Street, Arcadia, CA 91006
This multifamily Apartments is located in a quite neighborhood. Schools ranged from elementary to high school are all within 1 mile radius.
此公寓地處寧靜的社區。1公里半徑範圍內從小學到高中一應俱全。
Leasing Opportunities
For More Information
 Leasing Division John Hsu (866)-STC-4006 leasing@stcmanagement.com |
| Congratulations! Alvarado's 50th Anniversary
祝賀！Alvarado中學50週年校慶
May 24, 2013
 On May 24th, STC CEO John Hsu, STC Center Director Anne Ma were invited to attend the 50th anniversary celebration event of Alvarado Middle School. John Hsu gave a speech to thank teachers of the Alvarado Middle School on the behalf of the community for nurturing and teaching the children of the community and the community as well for their continual support for the improvement of the school district.  5月24日，STC 總裁許惠欽與STC Center東區第一會館負責人馬淑芬老師應邀出席Alvarado中學的50週年校慶活動。許惠欽代表社區對Alvarado中學送上了生日的祝賀，并感謝教師們對社區孩童的辛勤培育，并呼籲大家支持學區的建設。 |
10th Annual Taste of the Heights
第十屆 Taste of the Heights 羅蘭美食節舉辦 May 29, 2013
 The Taste of the Heights Food Festival took place on May 29th at Carolyn Rosas Park in Rowland Heights. Many vendors and local businesses such as TGIF, Panera Bread, and Cold Stone, etc participated by providing free food tastings to those that purchased tickets and of course the STC team jumped on the chance to attend this delicious extravaganza! During the event, representing LA County Supervisor Don Knabe, Deputy Dickie Simmons took the opportunity to commend some of the outstanding merchants that were present at Taste of the Heights. 
Taste of the Heights 羅蘭美食節于5月29日在羅蘭崗 Carolyn Rosas 公園舉辦，TGI Friday、Panera Bread、Cold Stone等許多本地商家在現場提供免費試吃體驗。STC 團隊自然沒有錯過這個享用美食的機會！
洛杉磯縣官員Dickie Simmons更藉此機會代表洛縣長官 Don Knabe 表彰了傑出的商家。
|
STC Team Attended IMC Executive Luncheon
STC團隊參加工業市商會午餐會
June 4, 2013
On June 4, 2013, STC Team attended Industry Manufacturers Council Executive Luncheon.
At the Luncheon, the keynote speaker, Dr. Jeffrey m. Lobosky M.D., spoke on the topic of Current Health Care System status. Deriving from Obama's health care reformation proposal back in 2008, he stressed on three essential areas of the healthcare landscape that requires reform: universal access, universal coverage, and cost containment. From Single payer option to defensive medicine and medical business spending, one factor is intricately correlated with another. However, reforming the healthcare system is not an overnight task.
Dr. Lobosky currently serves as Associate Clinical Professor in the Department of Neurological Surgery at the University of California at San Francisco and is Co-Director of the Neurotrauma Intensive Care Unit at N.T. Enloe Memorial Hospital, and the author of "IT'S ENOUGH TO MAKE YOU SICK: The Failure Of American Health Care And A Prescription For The Cure". 6月4日，STC團隊參加了由工業市商會舉辦的工業製造者協會行政人員午餐會。
本屆午餐會主講人醫學博士Dr. Jeffrey m. Lobosky探討了醫療健保系統的現狀。由奧巴馬2008年提出的醫療健保改革法案出發，他強調了三個亟待改革的方面：全民普及、全民保障、和費用控制。從單一支付選擇，到保護性藥物和醫療經營開支，各因素間相互制約，而改革醫保系統並非朝夕可以完成。 Dr. Lobosky目前在加州大學舊金山分校神經外科系任臨床副教授和N.T. Enloe紀念醫院神經創傷重症監護室的主任。他是「IT'S ENOUGH TO MAKE YOU SICK: 美國醫保系統的失敗和解決辦法」一書的作者。 |
How to Choose A School Board Candidate: What Every Voter Should Know
如何選擇教委候選人：每個投票人都應知道的事情
|
Tai Fung Pancake House Grand Opening at Seasons Place
「泰豐餡餅」在四季廣場盛大開業
Welcome Tai Fung Pancake House to Seasons Place. The chef from Michelle Pancake presents you the same tasted and brand new dining experience!
20% off during grand opening!  歡迎新商家「泰豐餡餅 Tai Fung Pancake House」在四季廣場盛大開業！原「 米雪兒餡餅」大廚主理，熟悉的味道，全新的用餐體驗！
新張期間八折優惠！
18558 E Gale Ave., #270-272, City of Industry, CA 91748 |
|
|
| |
2013 Youth Leadership Camp
2013 青少年領袖品德培訓營
For more information, please Click Here, or contact Jane at (626) 715-2175 or email to Leadership@stcmanagement.com.
即刻報名：
欲知詳情，請點擊這裡，或聯絡 Helen (626)233-6896 或 Jane (626)715-2175 或電郵至 Leadership@stcmanagement.com。
|
|
Advertisement (Contact us for advertisement information)
| |
仲夏夜之音，四季廣場音樂饗宴
免費參與，點歌抽獎！
Karaoke Night at Seasons Place East SGV First Open KTV Activity And It's FREE!
|
|
Advertisement (Contact us for advertisement information)
| |
A Journey to Dreams
Melody Yao's Graduation Performance
鳳之舞
姚鳳鳳個人舞展
June 30, 2013 | 7PM
Haugh Performing Arts Center
1000 W. Foothill Blvd, Glendora, CA 91741
A Journey to Dreams is Melody Yao's graduation dance performance. Melody Yao will be graduating from the University of California, Los Angeles this year. She is currently the Artistic Director of the Chinese Cultural Dance Club at UCLA. As Melody is about to start the next chapter in her life upon graduating from college, she would like to share her love and passion for Chinese dance by inviting the community to watch and take part in her journey thus far.
|
Professional Associations
| |
CCIM
AIR
NAR
IREM
|
|
|
|
|
About Us
STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts. "Sung Tien" is a Chinese saying for following the heavens. We believe that doing good naturally brings good outcomes, and through the process, we can have a positive impact on those around us. Our expertise and people-oriented philosophy have proven to be key in successfully connecting members of our community so that each can benefit from the others and ultimately promote the well-being of everyone. As a result, Sung Tien Collaboration has swelled in numbers. As both real estate experts and members of the community, STC Management strives to educate its valued clients and prepare them with the best advantage possible in today's economy. As an Accredited Management Organization (AMO), we create value for clients through a combination of managing, leasing and brokering real estate investments. Our affiliations include CCIM, ICSC, AIR, IREM, AOA, MRMLS, NAR, CoStar, LoopNet, CAR, etc. Together, our network provides us with the opportunities and resources necessary in promoting creative and valuable solutions for clients. STC又名"順天聯合"，旨在將獨立的人集合在一起從而獲得團結的力量，達到一加一大於二的效果。"順天"意為順從天意。我們相信善有善報，而我們的與人為善也能夠對周圍環境產生正面的影響。我們有的不只是專業技術，我們用以人為本的理念與對生命積極的態度也影響了我們周遭的朋友，改善我們的社區及環境。 順天聯合已經吸收了與我們志同道合的朋友和組織加入STC大家庭。 身兼房地產專家和社區成員的雙重身份，STC資產管理致力於指導其尊貴的客戶使他們以最佳的條件應對當今的經濟形勢。作為一家經認證的管理組織（AMO），我們通過資產管理，租賃計畫和房地產投資策略的管理組合為客戶創造價值。我們的指定認證背景包栝：國際註冊商業地產投資師CCIM，國際購物中心理事會ICSC，美國工業地產協會成員AIR，國際資產管理協會IREM，公寓業主協會AOA，全國房地產經紀人協會NAR，加州房地產經紀 人協會CAR，Loopnet, CoStar, MRMLS等網絡。 我們的網絡為我們提供的機遇和必要的資源，從而為客戶推出新穎和有價值的解決方案。
|
|
|
Getting involved with your local board of education doesn't have to mean running your own campaign for a seat or taking detailed notes at every single meeting. The first simple step--one that every registered voter should take very seriously--is voting in the election of school board members.
