|
|
|
FEBRUARY 27, 2013 | Vol. 138
|
|
Greetings!
As you are an important member of the community, you are important to us. We hope to share our news and updates with you. STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts.
您之所以會收到這封郵件，是因為STC想要與您分享我們的成長歷程和社區的重要資訊。STC又名"順天聯合"，希望將大家集合起來以獲得團結的力量，用以人為本的理念和對生命積極的態度影響周遭的朋友，改善我們的社區及環境。
Sincerely,
STC 順天聯合
|
機會難得！ 千萬別錯過！
March 20, 2013 8:30-1:30PM
免費中文講座：
亞裔商家和小企業業主與洛縣政府合作交流會
One Day Workshop
Asian Business Seminar
STC 資產管理以專業商業地產管理公司的身份，特別與洛杉磯縣政府相關部門合作，在四季廣場 STC Center 東區第一會館舉辦中文免費講座，請政府和執法部門專員現場答疑解惑，助您的經商之路一帆風順！
誠邀哈崗和羅蘭崗附近的商家和小企業業主參加一次免費的交流會。了解在洛杉磯縣經商的相關法規和許可要求，讓專家為您答疑解惑。
交流會全程使用中文講解。
讓您了解：
- 餐館的評級系統
- 分區和土地使用規定
- 經營許可證和執照要求
- 如何行銷
As a professional property management company, STC Management will collaborate with LA County to hold a FREE Asian Business Seminar at STC Center. Law enforcement agencies will share the knowledge with you and answer your questions.
Hacienda Heights and Rowland Heights business owners are cordially invited to this informative event, to learn about regulations and license requirements in Los Angeles County.
Seminar will be presented primarily in Chinese.
Learn about:
- the restaurant grading system
- zoning and land use requirements
- permit and license requirements
- marketing your business
- and more
Free lunch and parking. Learn More
|
|
Lunar New Year Festival at Seasons Place
「四季新春慶元宵」園遊會成功舉辦！
February 24, 2013
「四季新春慶元宵」園遊會在四季廣場成功舉辦，迎來了上千的人潮。核桃市市長 Mary Su、聖安東尼大學校董何大衛博士、洛杉磯縣長官代表 Dickie Simmons 等社區領袖均到場與華人朋友共襄盛舉。
園遊會現場各式攤位為客人提供了好吃的、好玩的、好看的，免費元宵的攤位前更是大排長龍。一千多份的抽獎券很快就發放一空，金字典平板電腦詞典、迪士尼門票、現金禮券等幾十份好禮讓幸運的朋友高高興興捧回家。
由祥龍獻瑞開場，長達四個小時的表演讓觀眾不捨離開。舞印舞蹈中心暨舞印製作、中華武術學院等表演團體帶來了精彩的中國民族舞蹈、舞龍舞獅、中國武術、巴西武術等演出，贏得了滿堂喝彩。
Click for more pictures
Thank you everyone for participating in our 2013 Lantern Festival!
Over a thousand people came to celebrate the Lunar New Year with STC at Seasons Place on Sunday! Community leaders, such as City of Walnut Mayor Mary Su, Dr. David Hall, Chairman of Mt. SAC, and LA County Field Deputy Dickie Simmons, also came to send their best wishes to our wonderful community!
At the Festival, participants were able to visit all the different vendor booths, enjoy the non-stop entertainment show, sample our tasty rice dumplings (which were also free!), and receive lucky red envelopes. 20 lucky winners of the afternoon were also selected to bring home different prizes through our raffle drawings.
We would like to thank all our entertainers, Dance Impressions Productions, the Institute of Chinese Martial Arts, and all other performing groups, for putting on such a captivating show. These groups were able to delight our audience go-ers with a large variety of performances ranging from an exciting dragon dance, fierce Chinese martial arts demonstrations, fortuitous lion dancing, riveting Capoeira, and elegant Chinese dances. Applause and appreciation are definitely the words to describe all of our performers.
羅蘭岡元宵園遊會現人潮
記者陳光立羅蘭岡報導
February 25, 2013 09:00 AM
中國傳統春節於2月24日（農曆正月十五元宵節）落幕，羅蘭岡
 四季廣場當天舉行春節慶元宵園遊會，吸引上千居民與會，在主辦單位準備的民俗表演、熱騰騰湯圓、紅包抽獎活動中畫下句點。
活動免費，24日中午諸多民眾踴躍入場，會場周邊停車一位難求。活動開始，就是精采的祥龍獻瑞，在演出人員賣力表演、觀眾掌聲中，各項歌舞活動陸續展開，表演團體更換空檔，則進行抽獎，現場民眾只要登記電話後四碼即可免費參加。 |
TeoChew Restaurant Grand Opening
唐潮食府盛大開業
唐潮食府 Teochew Restaurant
18508-A Gale Ave, City of Industry, CA 91748
(626) 810-6880
|
|
|
| |
March 6, 2013, 9AM - 10:30AM
March 20, 2013, 8:30 - 2PM
March 28, 2013, 9 - 10:30AM
|
|
| |
March 6, 2013, 9:00-10:30AM
免費中文講座
數位化資訊行銷入門座談會
How to Use New Media to Expand Your Business
|
|
|
March 28, 2013, 9:00-10:30AM
免費中文講座
商業租賃合約講解會 All about Commercial Real Estate Leasing
What do you need to know before signing the lease agreement?
STC Management will hold three Leasing Seminars for our current and perspective tenants. We will explain the lease agreement for you in detail to help you understand your rights and obligations.
與房東簽署租賃合約前，您需要了解什麼？
STC 資產管理將為我們的房客和有意開店做生意的朋友舉辦三期租賃知識講座，為您詳細講解租賃合約中的要點，幫您了解房客的權利和義務。
|
|
|
Exotic Indonesian Cuisine at Yes Plaza Lunch Special
(626)810-1366
|
Professional Associations
| |
CCIM
AIR
NAR
IREM
|
|
|
|
|
About Us
STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts. "Sung Tien" is a Chinese saying for following the heavens. We believe that doing good naturally brings good outcomes, and through the process, we can have a positive impact on those around us. Our expertise and people-oriented philosophy have proven to be key in successfully connecting members of our community so that each can benefit from the others and ultimately promote the well-being of everyone. As a result, Sung Tien Collaboration has swelled in numbers. As both real estate experts and members of the community, STC Management strives to educate its valued clients and prepare them with the best advantage possible in today's economy. As an Accredited Management Organization (AMO), we create value for clients through a combination of managing, leasing and brokering real estate investments. Our affiliations include CCIM, ICSC, AIR, IREM, AOA, MRMLS, NAR, CoStar, LoopNet, CAR, etc. Together, our network provides us with the opportunities and resources necessary in promoting creative and valuable solutions for clients. STC又名"順天聯合"，旨在將獨立的人集合在一起從而獲得團結的力量，達到一加一大於二的效果。"順天"意為順從天意。我們相信善有善報，而我們的與人為善也能夠對周圍環境產生正面的影響。我們有的不只是專業技術，我們用以人為本的理念與對生命積極的態度也影響了我們周遭的朋友，改善我們的社區及環境。 順天聯合已經吸收了與我們志同道合的朋友和組織加入STC大家庭。 身兼房地產專家和社區成員的雙重身份，STC資產管理致力於指導其尊貴的客戶使他們以最佳的條件應對當今的經濟形勢。作為一家經認證的管理組織（AMO），我們通過資產管理，租賃計畫和房地產投資策略的管理組合為客戶創造價值。我們的指定認證背景包栝：國際註冊商業地產投資師CCIM，國際購物中心理事會ICSC，美國工業地產協會成員AIR，國際資產管理協會IREM，公寓業主協會AOA，全國房地產經紀人協會NAR，加州房地產經紀 人協會CAR，Loopnet, CoStar, MRMLS等網絡。 我們的網絡為我們提供的機遇和必要的資源，從而為客戶推出新穎和有價值的解決方案。
|
|
|
