| G E N E R A L
市 場 概 括
| |
Major Mixed-Use Plan Announced For Fashion District Downtown
集大學、酒店、辦公樓和公寓於一體的三百餘萬平方英尺混用建築將在洛杉磯市中心時尚區建造
Ambitious plans have been unveiled for a 3.3-million-square-foot development that would bring a college, hotel, offices and apartments to the fashion district of downtown Los Angeles.
Small-Business Acquisitions Are On The Rise
2012年末小企業收購交易增長明顯，特別是建造和製造業
There was a significant increase in sales of small businesses at the end of 2012 compared with the same period during the previous year. The flurry of activity might have been due in part to impending changes in the tax code, but there is reason to believe that the market for acquisitions is growing, especially in sectors like construction and manufacturing.
Tudor-Style Windsor Apartments In Korea Town To Be Renovated
洛杉磯韓國城一1920年代建造的公寓樓將被改造成都鐸復興風格復合建築
A 1920s-era apartment building in Korea town has been acquired by a Los Angeles investor who plans to renovate the brick Tudor Revival-style complex near Wilshire Boulevard.
|
| R E T A I L
購 物 商 場
| |
Big-Box Backlash: The Rebirth of Mom-and-Pop Shops
自1980、90年代受大型零售店排擠，夫妻店重獲消費者青睞
Call it a retail revival. After getting crushed by big-box stores during the 1980s and 1990s, mom-and-pop shops are enjoying something of a rebirth among U.S. consumers.
Vegetarian Alert: Veggie Grill Plans Major Expansion
素食連鎖餐廳Veggie Grill計劃18個月內以加州為基礎繼續擴張一倍
Veggie Grill, the chain of vegetarian restaurants based in Santa Monica is planning to double its store count within 18 months. In the first half of the year, branches are set to open in Los Angeles, Orange County, San Diego and Seattle. The company said it more than doubled its locations last year to 16 eateries in California, Oregon and Washington.
Starbucks: Where Expansion Is Percolating
連鎖咖啡巨頭星巴克宣佈1500家新店的擴張機會，並將與 Safeway和 Target 開展店中店的合作關係
Starbucks recently announced plans to open at least 1,500 new stores in the U.S. over the next five years, and also exploring licensed partnerships with Safeway and Target, growing its store-within-a-store presence.
Dunkin' Donuts Targets Southern California for Franchise Growth
連鎖餐點企業 Dunkin' Donuts 瞄準南加州作為下一步開店目標
Working to retain its title as one of the fastest growing quick service restaurant brands in the industry, Dunkin' Donuts will expand into Southern California for the first time. The company will continue to open new locations in existing markets as part of its long-term goal of blanketing the country with more than 15,000 Dunkin' Donuts locations in the U.S.
OfficeMax Plans Smaller Stores
大型連鎖辦公用品零售商 OfficeMax 計劃新開較小的店面
OfficeMax is the latest chain to announce plans for smaller stores. The new urban footprint, set to debut in April, will range in size from 5,000 to 15,000 square feet, significantly smaller than the chain's 30,000-square-foot big box stores.
|
| O F F I C E
辦 公 樓
|
Recovering Office Demand Sets Stage For Rent Growth Across The U.S.
辦公樓租賃需求強勢增長，今年有望推高租金
Tenant demand for office space ended 2012 on a strong note as occupancy gains spread across a broadening array of U.S. markets, opening the door for widespread rental rate increases this year.
|
| M U L T I F A M I L Y
公 寓
|
Big-Name Developers, Investors Boomerang Back Into Condos
需求增長，幾大建商和投資者看准公寓建造項目的復興，全美公寓交易額和均價達7年來最高點
Major investors are starting to take serious notice of the emerging condo market after several large residential and commercial developers announced new condo development projects. In a sign that demand is picking up, overall U.S. condominium investment sales volume and the average price paid per unit for condo projects reached their highest levels in seven years during the fourth quarter.
Demographic Trends Driving Multifamily Sector
女性推遲婚姻和生育，催熱公寓租賃市場
A shift in demographic trends will continue to favor the apartment rental market, even as the single-family home market heads to recovery. Women are delaying marriage and having children, preferring to stay in full-amenity apartment complexes.
|
| H O T E L
酒 店
| |
Hotel-Retail Mixed-Use Model Is Gaining Developer Interest
因研究顯示強勁的經濟效益，越來越多開發商選擇酒店和購物中心一體的複合式建築項目
More developers are looking into mixed-use projects combining hotels with retail centers as research found strong economic feasibility in the model. However, engaging in this type of operation requires that developers on the retail side of the enterprise be oriented toward issues and customs specific to the lodging industry.
|
F I N A N C I N G
貸 款 與 資 金 | |
Consumer Money Rates (Mortgage Rate, Prime Rate, etc.)
消費者市場利率：房貸、基本利率、等等
|
S T C E X C L U S I V E L I S T I N G S
獨 家 代 理 物 業 |
F O R S A L E
物 業 出 售 |
|
Monterey Park Retail/Office And Pharmacy
蒙市零售/辦公樓與藥房 |
 Leasable Area:7,384 SF- Occupancy: 90%
- Two Stories
- Exceptional frontage on Atlantic blvd.
- Take over or sell highly successful pharmacy business
|
|
Major Rowland Heights Shopping Center 
大型羅蘭崗購物商場
- Best offer
- GLA: 58,151 SF
- Irreplaceable Location in New Asian Hub
- Highly Maintained
- Stable Income Property Ideal for 1031 Exchange
|
|
 Garfield Medical Plaza
阿罕布拉醫療廣場
- Best offer
- 100% occupied
- Long term medical tenants
- Highly maintained
- Building area: 11,400 SF
|
|
 Crenshaw Retail Center [Back on Market] 洛杉磯購物商場 - Long term anchor tenants El Pollo Loco and Subway
- NNN leases
- Corner location
- 10,434 SF GLA
|
| F O R L E A S E
物 業 租 賃
|
| 
Chino Hills, CA
- 1,201 SF
- $1.70 /SF/Month
- 1 Space
- 6,389 SF GLA
- Neighborhood Center
|
|
Los Angeles, CA
- 1,142 - 1,285 SF
- $18 - $19.80 /SF/Year
- 2 Space
- 10,434 SF GLA
- Strip Center
|
San Gabriel, CA
- 2,253 - 2,963 SF
- Negotiable
- 2 Space
- 7,166 SF Bldg
- Street Retail
|
Rowland Heights, CA
- 1,080 - 3,227 SF
- $1.65 - $2.25 /SF/Month
- 5 Spaces
- 58,252 SF GLA
- Neighborhood Center
|
Rowland Heights, CA
- 578 SF
- $2.25 /SF/Month
- 1 Spaces
- 6,321 SF GLA
- Retail Center
|
|
City of Industry, CA
- 941 - 1,759 SF
- $30/SF/Year
- 2 Spaces
- 80,000 SF GLA
- Power Center
|
|
Rowland Heights, CA
-
838 - 3,100 SF
- Negotiable
- 2 Spaces
- 58,921 SF GLA
- Neighborhood Center
|
| 
Covina, CA
- 709 - 4,690 SF
- $15 - $18 /SF/Year
- 6 Spaces
- 16,740 SF GLA
- Strip Center
|
|
San Gabriel, CA
- 1,482 SF
- $1.75 /SF/Month
- 1 Spaces
- 8,704 SF GLA
- Strip Center
|
|
Whittier, CA
- 961 - 1,561 SF
- $2.25- $2.75 /SF/Month
- 2 Space
- 23,005 SF GLA
- Neighborhood Center
|
Wilmington, CA
- 980 SF
- Negotiable
- 1 Spaces
- 5,680 SF Bldg
- Street Retail/Restaurant
|
|
Whittier, CA
- 3,817 SF
- $1.25 /SF/Month
- 1 Space
- 1,625 SF Bldg
- Retail
|
| | |
Redondo Beach, CA
- 1,000 - 20,000 SF
- $42/SF/Year
- 1 Space
- 20,000 SF GLA
- Neighborhood Center
- Under Construction
|
| |
Arcadia, CA
- 1,500 - 6,500 SF
- Negotiable
- 2 Spaces
- Vehicle Related
|
| | |
Cypress, CA
- 1,000 - 2,500 SF
- $1.20 - $1.45/SF/Month
- 2 Spaces
- Retail
|
|
Warm regards,
Investment Division
STC Management, AMO
10722 Beverly Blvd, Suite A | Whittier, CA 90601
(562)695-1513
www.stcmanagement.com
   
The information transmitted is for the sole use of the intended recipient and may contain confidential and/or privileged material. If you are not the intended recipient, please note that any dissemination, disclosure, distribution, taking of any action in reliance upon, or copying of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please notify us immediately by reply email or phone and delete or destroy all copies of the original message. Do not disclose the contents to anyone or retain any portion of this message. E-Mail can be altered, intercepted, and read by persons other than those for whom the messages are intended. Therefore, unless encrypted and signed, the integrity of this and all other electronic communications cannot be guaranteed.
|
|
|
|
|
|
Download Market Update 商業地產訊息下載
|
|
|
Featured Leasing Opportunities
|
| |
Crenshaw Plaza
1,142 - 1,285 SF
$18 - $19.8 /SF/Year
2 Spaces
10,434 SF GLA
Strip Center
Learn More
|
|
Whittier Plaza
3,817 SF
$1 /SF/Month
1 Space
13,750 SF GLA
Neighborhood Center
Learn More
|
John Hsu, MBA, CPM, CCIM |
|
|
哈崗幼兒園 
