|
|
|
OCTOBER 31, 2012 | Vol. 130
|
|
Greetings!
As you are an important member of the community, you are important to us. We hope to share our news and updates with you. STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts.
您之所以會收到這封郵件，是因為STC想要與您分享我們的成長歷程和社區的重要資訊。STC又名"順天聯合"，希望將大家集合起來以獲得團結的力量，用以人為本的理念和對生命積極的態度影響周遭的朋友，改善我們的社區及環境。
Sincerely,
STC 順天聯合
|
|
F5 Financial Forum
STC: How To Invest without Being Rich?
華人財經菁英論壇
有效利用現有的資源達成您的投資夢想，您準備好了嗎？
一年一度的【華人財經菁英論壇】即將在本週末開始，每年都吸引數百人次參加。對於關心理財、投資及稅務的朋友，這是一個不容錯過的座談會。
今年STC執行長許惠欽將同投資部經理 Dalerie Wu 繼續帶來商業地產投資方面的訊息，並告訴大家如何以較少的資金投入，在絕佳的市場條件下把握盈利機會！
如果您任何問題需要我們解答，歡迎您盡快將問題 email 到
marketing@stcmanagement.com 。我們會匯集大家的問題，在講座現場進行解答。郵件中請註明：
- 您會出席哪天的講座
- 您的問題
- 您的名字（如果您不介意我們在解答問題時使用）
時間：
第一場: 11月3日(星期六) 1-5pm
爾灣中文學校 9 Truman, Irvine, CA 92620
第二場: 11月4日(星期日) 1-5pm
阿凱迪亞 Double Tree Hotel 924 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016
第三場及第四場: 11月10日(星期六) / 11月11日(星期日) 1-5pm
羅蘭崗四季廣場三樓 STC Center 東區第一會館
18558 Gale Ave, City of Industry CA 91748
免費入場，報名專線: 626-912-0688
Are you ready? Our annual F5 Financial Forum seminar is here again. STC Management CEO, John Hsu and Investment Manager, Dalerie Wu, will be discussing how to invest the resources on hand in order to achieve your goal of success.
If you have any questions you'd like us to answer for you, please email the inquiry to marketing@stcmanagement.com with the following information:
- Which seminar date will you attend?
- What question do you have?
- Your first name, if you'd like us to use your first name when we answer the questions.
We will collect all of the questions and answer them on the seminar date you specify. You will have the opportunity to listen to other people's questions as well.
1st Session: Nov 3, 2012, 1-5pm
9 Truman, Irvine, CA 92620
2nd Session: Nov 4, 2012, 1-5pm
Double Tree Hotel, 924 W. Huntington Dr. Monrovia, CA 91016
3rd & 4th Session: Nov 10, 11, 2012, 1-5pm
STC Center, 18558 Gale Ave, 3rd Floor, City of Industry CA 91748
Free Admission, call 626-912-0688 to RSVP.
|
Edison Promenade Bazaar Halloween Treats
Edison Promenade 購物商場萬聖節活動
On Oct 27, 2012, STC Management collaborated with H-Marketing to hold a community event at Edison Promenade, one of the property we are managing in Chino.
With the great support from the tenants, we presented fashion shows, dances, food trucks, free candies and popcorns, and boothes with all kinds of activities to the community. Our tenants, US Marine Corps and US Army, provided body conditioning equipments for participants to try out. Dolshe Fashion Boutique invited youths from local community for cat-walking in the fashion shows. STC family member, Dance Impressions Productions, brought exciting dances that attracted our tenants to join.
10月27日，STC資產管理與H-Marketing合作，在Chino我們管理的Edison Promenade購物商場舉辦了萬聖節活動。
房客齊上陣，為社區帶來了時裝秀、舞蹈表演、美食大篷車、免費的糖果和爆米花，以及各式攤位。我們的房客，美國海軍陸戰隊和陸軍的官兵現場提供軍事訓練體驗和徵兵咨詢。房客 Dolshe Fashion Boutique 時裝店請來當地的模特兒獻上時裝秀。當然少不了STC大家庭成員舞印製作的舞者們帶來精彩的舞蹈表演，High翻全場，連優格店的老闆娘都跑來一起跳Gangnam Style。 |
STC Center Won 1st Place in Rowland Heights Buckboard Days Parade, Again!
STC 順天聯合再奪羅蘭崗花車遊行第一名！
Again, STC Center won the first place on Rowland Heights Buckboard Days Parade!
Formed by STC Management, Dance Impressions Productions, and Institute of Chinese Martial Arts, STC Center presented the variety of chinese culture trough chinese dances, martial arts, Techno Third Princes, lion dances, and, of course, our 25ft tall STC Boy in a red bib made by ourselves, perfectly reflecting the theme, "Diverse Community United in Service".
Special thanks to those who have put great efforts into this parade, including Philip Entertainment Production who provided audio system support, CIMA Picture who recorded our whole event, and all STC family members. Hope everyone has enjoyed the parade!
Please read more on STC Bolg.
10月20日，本屆羅蘭崗花車遊行上，STC以"STC順天聯合"的身份組成隊伍，融合了STC資產管理、舞印舞蹈中心暨舞印製作以及中華武術學院三個團體。我們的隊伍試圖向社區展示中國的多元文化，以呼應本次"多種族融合互助的社區"的遊行主題。繼去年奪得商業組第一名之後，今年更獲得了"花車/主題"的第一名，可謂實至名歸。 STC順天聯合要感謝所有為我們這次遊行成功付出心力的團體和個人。感謝Philip Entertainment Production 匯豐音效製作提供音響設備支持。感謝Cima司馬文化全程進行影像記錄。更要感謝所有STC大家庭成員的付出，相信大家也收穫了很多歡樂！
|
|
Your Help with Sandy Is Needed!
請幫助在桑迪颶風中受災的人們！
Click to see the full size picture from WSJ.com
 | President Obama Visits Red Cross HQ After Sandy
桑迪颶風襲擊後歐巴馬總統訪問紅十字會總部 |
颶風"桑迪"29日從美國新澤西州南部沿岸搶灘登陸，強勢壓境，橫掃美國東北部地區。"桑迪"登陸前后，風暴卷動潮水，几乎淹沒了整個新澤西海濱地區；所經之處，不僅造成人員傷亡，還引發大面積停電和嚴重火災，包括大都會紐約等重災區的交通、通信等均受到嚴重影響。 據美國國家氣象局公佈的數據，截至當地時間30日晚： -- 此次颶風風浪最大高度：4．23米（紐約）； -- 受颶風影響嚴重的州數量：至少17個； -- 死亡人數：至少51人； -- 財産損失：估計達200億美元，是美國曆史上最"昂貴"的災害之一； -- 陸地最高風速：225公里每小時（新罕布什爾州）； -- 取消的航班數量：1．8萬多架次； -- 最大降雨量：318．8毫米（馬裡蘭州）； -- 最大降雪量：710毫米（馬裡蘭州）； -- 撤離區域：從馬裡蘭州大洋城到馬薩諸塞州達特茅斯640多公里的沿海範圍。 隨着風暴中心向北移動，潮水在30日已開始退去。但它身后，留下的不僅僅是上述一系列的數據。目前，還有數百萬人在冷風中斷電斷水。災后重建，任重道遠。 資料來源：news.sina.com
|
Half The Sky Fundraiser Event at STC Center
半邊天基金會募款活動在 STC Center
October 27, 2012, Half the Sky Foundation (HTS) held a fundraiser at STC Center. With donations from generous donors including Disney and The Tonight Show with Jay Leno, the silent auction was a great success. STC Team attended the event and contributed our love to the orphaned children in China. Half the Sky Foundation (HTS) was created in 1998 in order to enrich the lives and enhance the prospects for orphaned children in China. Their goal is to ensure that every orphaned child has a caring adult in her life and a chance at a bright future.
Learn more about Half The Sky
半邊天基金會於10月27日晚在羅蘭崗四季廣場三樓STC Center舉辦了募款活動。當晚包括迪士尼公司和 The Tonight Show with Jay Leno在內的慷慨的捐獻者提供了豐厚的物品進行義拍。STC團隊出席了活動，並為中國的孤殘兒童獻上了愛心。
半邊天基金會的創立旨在豐富中國福利院孤殘兒童的生活。半邊天基金會開展了示範項目並對保育人員進行培訓，使各個年齡段不同能力水平的孩子都能享受到充滿關愛的家庭式撫育。
|
|
Seasons Seafood Restaurant Grand Opening!
四季新皇宮海鮮酒家即將盛大開業！
When: November 8th, 2012, noon.
Where: Seasons Place, 18558 E Gale Ave, City of Industry.
時間：11月8日中午。
地點：四季廣場，18558 E Gale Ave, City of Industry.
|
|
|
| |
Counting down to F5 Financial Forum
3 DAYS!
F5 Financial Forum
Irvine - November 3, 2012
Acadia - November 4, 2012
Rowland Heights - November 10/11, 2012
November 3, 2012
November 18, 2012
|
Professional Associations
| |
CCIM
AIR
NAR
IREM
|
|
|
|
|
About Us
STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts. "Sung Tien" is a Chinese saying for following the heavens. We believe that doing good naturally brings good outcomes, and through the process, we can have a positive impact on those around us. Our expertise and people-oriented philosophy have proven to be key in successfully connecting members of our community so that each can benefit from the others and ultimately promote the well-being of everyone. As a result, Sung Tien Collaboration has swelled in numbers. As both real estate experts and members of the community, STC Management strives to educate its valued clients and prepare them with the best advantage possible in today's economy. As an Accredited Management Organization (AMO), we create value for clients through a combination of managing, leasing and brokering real estate investments. Our affiliations include CCIM, ICSC, AIR, IREM, AOA, MRMLS, NAR, CoStar, LoopNet, CAR, etc. Together, our network provides us with the opportunities and resources necessary in promoting creative and valuable solutions for clients. STC又名"順天聯合"，旨在將獨立的人集合在一起從而獲得團結的力量，達到一加一大於二的效果。"順天"意為順從天意。我們相信善有善報，而我們的與人為善也能夠對周圍環境產生正面的影響。我們有的不只是專業技術，我們用以人為本的理念與對生命積極的態度也影響了我們周遭的朋友，改善我們的社區及環境。 順天聯合已經吸收了與我們志同道合的朋友和組織加入STC大家庭。 身兼房地產專家和社區成員的雙重身份，STC資產管理致力於指導其尊貴的客戶使他們以最佳的條件應對當今的經濟形勢。作為一家經認證的管理組織（AMO），我們通過資產管理，租賃計畫和房地產投資策略的管理組合為客戶創造價值。我們的指定認證背景包栝：國際註冊商業地產投資師CCIM，國際購物中心理事會ICSC，美國工業地產協會成員AIR，國際資產管理協會IREM，公寓業主協會AOA，全國房地產經紀人協會NAR，加州房地產經紀 人協會CAR，Loopnet, CoStar, MRMLS等網絡。 我們的網絡為我們提供的機遇和必要的資源，從而為客戶推出新穎和有價值的解決方案。
|
|
|
