|
The following bilingual text comes to you courtesy of Mr. Rolando Ortega, Consul General of Chile in San Francisco:
Estimado (a) s:
Como es de su conocimiento, existe un Acuerdo de Hermanamiento entre las ciudades de Viña del Mar y Sausalito en California desde el año 1960, el cual ha tenido una fuerte reactivación en los dos últimos años y es un importante vínculo entre Chile y California. Además de este acuerdo de hermanamiento, Sausalito también tiene un acuerdo similar con la ciudad de Sakaide en Japón y muy pronto tendrá un acuerdo de hermanamiento con la ciudad de Cascais en Portugal.
El día sábado 11 de agosto entre las 5:00 y las 7:00 pm, los tres grupos de hermanamiento de la ciudad de Sausalito realizarán un evento denominado "Tres Hermanas" para celebrar estas tres relaciones, encuentro que incluirá comida, vinos y demostraciones culturales de Chile, Japón y Portugal. Los ingresos que se obtengan se usarán para apoyar las actividades relacionadas con Viña del Mar y las otras ciudades. El evento se realizará en el Sausalito Portuguese Hall, ubicado en 511 Caledonia Street, Sausalito.
Mayor información sobre este evento, junto a un link a un sitio online donde se pueden comprar tickets, se encuentra en el volante adjunto a este mensaje y en el sitio web www.sausalitosistercities.org. Consultas acerca de este encuentro se pueden realizar directamente al Sr. Mike Moyle del Comité de Hermanamiento Sausalito/Viña del Mar al siguiente email: sausalitovina@gmail.com. Este grupo también se encuentra en Facebook en Dear all,
As you know, Viña del Mar and Sausalito have a Sister City relationship since 1960, which has been reinvigorated during the last two years and is an important link between California and Chile. In addition to its sister city relationship with Viña del Mar, Sausalito also has a sister city relationship with Sakaide in Japan, and will soon have a third such relationship with Cascais in Portugal. On the evening of Saturday, August 11, from 5:00 to 7:00PM, Sausalito's three sister city groups will host a "Three Sisters" event to celebrate those three relationships, including the food, wine and culture of Chile, Japan and Portugal. We understand they expect to serve samples of both empanadas and completos to represent Chile, as well as some delicious examples of Japanese and Portuguese cuisine. All of the proceeds of the event will to go support the Viña del Mar and other sister city programs. The event will take place at the Sausalito Portuguese Hall, 511 Caledonia Street, Sausalito.
More information about the event, together with a link to an online site where you can purchase tickets, is avaiable on the attached flyer and on the new Sausalito Sister Cities website at www.sausalitosistercities.org. Questions about either the August 11 event or the Sausalito/ Viña del Mar relationship can be directed to Mike Moyle from the Sausalito/ Viña del Mar Sister City Committee at sausalitovina@gmail.com. The group also has a Facebook page at
Kind regards,
Rolando F. Ortega
Consul General of Chile
870 Market St., Suite 1058
San Francisco, CA 94102
|
Please join the Sausalito Sister Cities Board of Directors and the Sausalito/Viña del Mar - Advisory Council on Saturday, August 11, for a festive evening in celebration of these three sister city relationships, and to learn more about the diverse cultures of the three countries they represent. The evening will include samples of food and beverages from each of the three countries, as well as a raffle. All proceeds will go to support Sausalito's three sister city programs. Michael R. Moyle Sausalito Sister Cities Board of Directors Date: Saturday, August 11, 2012
Time: 5:00PM to 7:00PM
Location: Sausalito Portuguese Hall (IDESST)
511 Caledonia Street (btw Napa & Bee)
Tickets: $20 per person
(children under 10 accompanied by an adult are free)
Purchase online tickets: Aquí!You can also pick up tickets (and empanadas) at Chile Lindo Deli & Coffee Shop
2944 16th Street
San Francisco, CA 94103
(415) 621-6108
|
Tres Hermanas ~~ 三人姉妹 ~~ Três Irmãs
