BULLETIN DU CCSN                         JANVIER 2016
Message du pr�sident

Bonjour tout le monde! Et bien, les d�corations des f�tes sont maintenant toutes rang�es, le p�re No�l et ses lutins se la coulent douce en Am�rique du Sud, nous sommes d�j� en train d'oublier nos r�solutions du Nouvel An et 2016 est bien entam�! Lorsque mon pr�sent message sera en circulation, le premier �v�nement de l'ann�e du CCSN, le gala des Prix canadiens de la s�curit� nautique (aussi connus par leur acronyme anglais � CASBA �), ne sera plus qu'un bon souvenir. La pr�sidente du comit� des CASBA, Karen Harrington, nous en relate les faits saillants ci-dessous. Je tiens � remercier Karen, son comit�, les juges et particuli�rement les laur�ats. F�LICITATIONS!

Hier soir, je donnais mon premier cours de s�curit� nautique de l'ann�e pour les Escadrilles canadiennes de plaisance. Lorsque je me suis mis � passer en revue le mat�riel de s�curit� nautique qui est requis, j'�tais tr�s content de constater un vif int�r�t pour l'utilisation des VFI et des gilets de sauvetage. J'avais remarqu� un int�r�t croissant au fil des derni�res ann�es, non seulement pour le port des gilets de sauvetage mais aussi pour la fa�on d'en choisir un bon qui fait bien, pour s'assurer qu'il convient au type de nautisme qu'on pratique et pour savoir comment en prendre soin et l'entretenir. Je crois qu'une telle tendance en dit long sur tous les efforts que mettent le CCSN et ses organisations membres � promouvoir l'utilisation des gilets de sauvetage et le besoin r�el non seulement d'en avoir � bord mais de les porter. Ces efforts se font dor�navant � longueur d'ann�e et non plus uniquement durant la Semaine de la s�curit� nautique. Les messages sont entendus, �cout�s et maintenant, il me semble, suivis en nombres croissants par les plaisanciers. Voil� un �tat de fait dont je crois que nous pouvons tous �tre tr�s fiers. Par contre, le mouvement s'av�re toujours bien timide et il nous faudra concentrer nos efforts pour s'assurer que la tendance se maintient et s'accro�t.

Mon sentiment, c'est que l'ann�e 2015 ait vu une augmentation, ne serait-ce que mineure, du nombre d'accidents et de blessures sur l'eau, mais j'attends de voir les derni�res statistiques. Le simple fait qu'il y ait de tels accident et blessures ne sert qu'� renforcer la n�cessit� de nos efforts. Je tiens donc � remercier sinc�rement tous ceux et celles qui consacrent b�n�volement autant de temps et d'�nergie � veiller � ce que la navigation de plaisance demeure un loisir et un style de vie dont nous pouvons continuer de profiter avec toute la passion qu'il m�rite.

En vous souhaitant pour 2016 du nautisme aussi joyeux que s�curitaire!



John Gullick
Prix canadiens de la s�curit� nautique (CASBA)

Cinq personnes et quatre organismes du Canada ont �t� r�compens�s pour leurs r�alisations et leurs efforts exceptionnels favorisant la s�curit� nautique et l'intendance environnementale. Le Conseil canadien de la s�curit� nautique a eu le privil�ge d'organiser la soir�e de gala et de remettre aux laur�ats des prix rendant honneur � leur h�ro�sme, � leur esprit d'initiative et � leur d�vouement.
 
Les Prix canadiens de la s�curit� nautique (CASBA) soulignent la cr�me des initiatives touchant aux voies de navigation de plaisance du pays. Le 10 janvier s'est tenue la soir�e de gala annuelle des prix CASBA, qui vise � r�compenser les personnes et les organismes s'�tant d�marqu�s dans les domaines de la s�curit� nautique et de l'intendance environnementale au cours de la saison de navigation de plaisance de 2015. Les laur�ats sont des repr�sentants du milieu de la navigation de plaisance - b�n�voles, professionnels, entreprises et organismes - s�lectionn�s parmi les candidatures soumises par des gens de partout au pays.

Les prix CASBA ont �t� remis � neuf laur�ats dans huit cat�gories.

Sauvetage de l'ann�e, prix de Stearns : Nicholas Thompson et Ashley Hum

Le 12 ao�t,Nicholas Thompson, formateur en navigation au Camp Kitchikewana du YMCA, travaillait avec Ashley Hum sur les eaux de la baie Georgienne, o� plusieurs jeunes campeurs naviguaient ce jour-l�. L'embarcation de trois adolescents a chavir� � la suite d'un fort coup de vent, et l'un des jeunes, emp�tr� dans de l'�quipement, s'est retrouv� pris sous l'eau. Il �tait tellement coinc� que Nick et Ashley ont d� unir leurs forces pour le d�gager. Comme il ne respirait plus, Nick et Ashley ont entam� des manœuvres de r�animation cardiorespiratoire qui ont port� fruit, �vitant ainsi une trag�die.

Meilleure initiative en s�curit� nautique, prix d'Ontario Power Generation : WaterWise Boat Safety Team

En 2015, la WaterWise Boat Safety Team, form�e de Sienna Joyce et de Maddy Steinwand, a parcouru la Colombie-Britannique pour transmettre des messages importants de s�curit�. Que ce soit en collaborant avec d'autres groupes ou des services de police, en participant � des �v�nements communautaires, en accordant des entrevues aux m�dias, en utilisant les m�dias sociaux ou en r�alisant des activit�s pratiques en classe, Sienna Joyce et Maddy Steinwand ont ax� leurs efforts sur le programme WaterWise Wisdom, qui traite de s�curit� nautique et de pr�vention de la noyade. G�r� par la division de la Colombie-Britannique et du Yukon de la Soci�t� de sauvetage, ce programme, qui en est � sa 16e ann�e, continue de prendre de l'ampleur.

Meilleur b�n�vole qui se consacre � la s�curit� nautique : Gary Clow

B�n�vole aupr�s des Escadrilles canadiennes de plaisance depuis 1998, Gary a occup� divers postes au sein de deux escadrilles : r�dacteur et contributeur pour des bulletins d'information, cadre (p. ex., commandant), et agent de formation. Comptant plus de 2 500 heures de b�n�volat � son actif, Gary se distingue par son d�vouement et ses efforts � l'�gard de la cr�ation d'une norme concernant des cours donn�s sur l'eau. M�me si certains ne croyaient pas cette entreprise possible, il s'est employ� � transformer les cours en classe en formations se d�roulant sur l'eau.

Professionnel nautique de l'ann�e : Jim Millson

Membre de la Police provinciale de l'Ontario depuis plus de 30 ans, Jim a consacr� une grande partie de sa carri�re au maintien de l'ordre aux abords de la rive nord du lac �ri�. Sa d�termination � r�soudre les nombreux probl�mes de s�curit� et de maintien de l'ordre, particuli�rement pendant le Pottahawk (�v�nement o� 2 500 embarcations et pr�s de 10 000 personnes se retrouvent � l'eau), a men� � l'�laboration d'un plan op�rationnel gr�ce auquel il n'y a eu aucune accusation de conduite avec facult�s affaiblies ni urgence m�dicale, aucune embarcation �chou�e, et moins de 60 contraventions �mises, malgr� les 600 inspections d'embarcations effectu�es pendant la fin de semaine du Pottahawk. Les pairs de Jim l'admirent pour les r�sultats positifs qu'il obtient en mobilisant les jeunes et en travaillant avec les associations et les professionnels du milieu nautique.
 
Sauvegarde de l'environnement : CIL Orion

Personne ne souhaite que les fus�es marines p�rim�es finissent dans les sites d'enfouissement. C'est pourquoi CIL Orion, en collaboration avec les Escadrilles canadiennes de plaisance, entend fermement �liminer ces fus�es de mani�re �cologique. � la suite d'un projet pilote men� en 2014, l'entreprise a amorc� une initiative nationale visant � �liminer les fus�es peu importe leur fabricant. En 2015, elle a ainsi mis hors d'�tat de nuire et recycl� plus de 20 000 fus�es dans son installation du Qu�bec, et pr�voit en amasser quelque 50 000 autres au cours des deux prochaines ann�es.

Publicit� qui montre le port du VFI : Police r�gionale de York - Unit� de la s�curit� nautique

L'Unit� de la s�curit� nautique de la police r�gionale de York se compose d'agents des services de s�curit� nautique hautement qualifi�s et d�vou�s. Vu leurs comp�tences en navigation et en recherche et r�cup�ration sous-marines, ces derniers connaissent bien les avantages des gilets de sauvetage et des v�tements de flottaison individuels (VFI) pour les plaisanciers. La saison derni�re, l'Unit� a r�alis� une s�rie de vid�os destin�es aux m�dias sociaux; peu importe le sujet abord�, les VFI �taient toujours mis en valeur.

Meilleure contribution d'un m�dia � la s�curit� nautique : Saatchi et Saatchi

Les g�nies cr�ateurs de Saatchi et Saatchi ont r�cidiv�! Ils ont r�ussi � mettre au point un outil de communication sur une question s�rieuse de s�curit� nautique qui capte l'attention du public sans porter atteinte au message. Les deux messages d'int�r�t public ainsi cr��s, intitul�s The Second You Boat While Impaired, You're a Criminal, ont �t� diffus�s en 2015 � l'�chelle nationale pendant l'�mission de t�l�vision The Fish'n Canada Show.

Reconnaissance particuli�re : Chris Foster

Chris Foster est agent de police depuis 35 ans, mais c'est pendant son affectation au poste d'agent des services de s�curit� nautique au sein de la Police provinciale de l'Ontario que sa passion du service public s'est r�v�l�e. M�me s'il devait enqu�ter sur tout un �ventail d'affaires dans le cadre de ses fonctions (p. ex., des cas de violence familiale, des cambriolages, des plaisanciers perdus ou �chou�s, des collisions et malheureusement des d�c�s), il souhaitait d'abord am�liorer le milieu de la navigation de plaisance. Chris s'appliquait dans son r�le de s�lection et de formation des �tudiants en marine, �tait un conf�rencier recherch�, a figur� dans des s�ries t�l�vis�es locales, et ce, tout en assurant rigoureusement l'application de la loi et en s'effor�ant de r�duire le nombre d'incidents caus�s par la conduite avec facult�s affaiblies.

 
Les Prix canadiens de s�curit� nautique rendent
hommage � ceux qui travaillent � une navigation
de plaisance plus s�re.

C'est en grande partie gr�ce � des personnes et � des organismes comme eux si quelque 15 millions de Canadiens peuvent s'amuser sur nos voies navigables en toute s�curit� chaque ann�e. Il est important de souligner leur contribution, et, avec un peu de chance, leur histoire inspirera d'autres personnes.
La Semaine de la s�curit� nautique 2016 arrive � grands pas!

Bien que dans certaines r�gions du Canada, en raison de temp�ratures saisonni�res anormalement chaudes, l'�t� semble tout juste nous avoir quitt�s, l'ann�e 2016 semble vouloir apporter un certain refroidissement et m�me de la neige par endroits! Cependant, pour les plaisanciers que nous sommes, les r�ves de temps chaud et de la prochaine saison de nautisme ne sont jamais bien loin dans nos pens�es. Quant � la Semaine de la s�curit� nautique 2016, elle arrive � grands pas et bien que certains d'entre nous puissent se trouver en mode d'hibernation, c'est maintenant le moment parfait pour apprendre comment s'impliquer! Que vous souhaitiez �tre b�n�vole ou tenir vous-m�me un �v�nement de lancement de la campagne, vous trouverez toute l'information qu'il vous faut en consultant www.csbc.casous l'onglet � Campagnes �. Vous y trouverez un Guide �lectronique pour b�n�voles pour vous aider � d�marrer de m�me que d'autres ressources et du mat�riel destin�s aux b�n�voles tels que des messages d'int�r�t public pour la radio et la t�l�vision. Vous y trouverez aussi des publicit�s et des articles imprim�s qui sont tout indiqu�s pour prendre part � des entrevues avec les m�dias et pour incorporer dans des bulletins de nouvelles et dans des communiqu�s de presse et de faire-savoir.

La Semaine nord-am�ricaine de la s�curit� nautique 2016 d�bute le 21 mai et se poursuit jusqu'au 27 mai. Si vous souhaitez vous impliquer aux activit�s de cette Semaine, veuillez visiter www.csbc.ca pour de plus amples renseignements ou �crivez un courriel � sbaw@csbc.ca.

 
 





Riley est pr�t et a h�te au printemps....
Nos remerciements � Stephanie Rankine
Les engagements de ministres f�d�raux en s�curit� maritime 

Le gouvernement f�d�ral a fait conna�tre publiquement les lettres de mandat du premier ministre � ses ministres, lesquelles pr�cisent les engagements que le premier ministre entend voir ses ministres respecter. 

Parmi les engagements du ministre des Transports, il y a :
  • Collaborer avec le ministre des P�ches, des Oc�ans et de la Garde c�ti�re canadienne et la ministre de l'Environnement et du Changement climatique afin d'am�liorer la s�curit� maritime
     
  • Travailler avec le ministre des P�ches, des Oc�ans et de la Garde c�ti�re canadienne afin de revoir les modifications � la Loi sur les p�ches et � la Loi sur la protection des eaux navigables apport�es par le pr�c�dent gouvernement, r�instaurer les protections �limin�es et int�grer des m�canismes de protection modernes
     
  • �laborer une strat�gie, en collaboration avec le ministre des P�ches, des Oc�ans et de la Garde c�ti�re canadienne, le ministre des Ressources naturelles et la ministre de l'Environnement et du Changement climatique afin d'officialiser un moratoire sur le transport de p�trole brut sur la c�te nord de la Colombie-Britannique..

Parmi les engagements du ministre des P�ches, des Oc�ans et de la Garde c�ti�re canadienne, il y a :
  • Rouvrir le centre secondaire de sauvetage maritime de St. John's, � Terre-Neuve, et la base de la Garde c�ti�re de Kitsilano, � Vancouver
     
  • Travailler avec la ministre des Services publics et de l'Approvisionnement au respect des engagements pris relativement � de nouveaux navires pour la Garde c�ti�re dans le cadre de la Strat�gie nationale d'approvisionnement en mati�re de construction navale
     
  • Travailler avec le ministre des Transports et la ministre de l'Environnement et du Changement climatique � l'am�lioration de la s�curit� maritime.
Rick Cassels intronis� au panth�on de la NMMA

Rick Cassels a �t� intronis� au panth�on de la National Marine Manufacturers Association lors d'une c�r�monie tenue le 12 janvier 2016. Rick est un passionn� � vie de nautisme et il a contribu� consid�rablement � l'industrie nautique. Rick a travaill� de nombreuses ann�es pour Mustang Survival et il est un administrateur de longue date du Conseil canadien de la s�curit� nautique. F�licitations, Rick, pour cette reconnaissance largement m�rit�e!
 
L'une des causes les plus ch�res au cœur de Rick, c'est le programme Boat For Hope (naviguer pour l'espoir) dans lequel il s'implique b�n�volement depuis beaucoup, beaucoup d'ann�es. Il s'agit d'�v�nements sp�ciaux par lesquels l'organisme de bienfaisance Variety Club de la Colombie-Britannique fait �quipe avec des capitaines locaux pour emmener en haute mer des enfants ayant des besoins particuliers et leurs familles afin d'y vivre une aventure de pirates qui se termine par une excursion � l'�le aux tr�sors. Jetez un coup d'œil � la vid�o � http://www.variety.bc.ca/events/_entry/BoatForHope

Rick dit : � Impliquez-vous - �a va changer votre vie! �
Le coin des casse-t�tes

Mots de nautisme

 

Il fait trop froid pour sortir sur l'eau? D�cryptez les mots ci-dessous pour vous rapprocher un petit peu du monde du nautisme... R�ponses � la fin du bulletin. Ces mots se trouvent tous dans le Guide de s�curit� nautique. 
  1. ANTIROBECAM ED SAPINCLEA (3 mots)
  2. SPINACSUE
  3. PEC�O
  4. EUF DE �CT� (3 mots)
  5. SPOCMA
  6. TALONTFT
  7. NCHEPAL � LEVIO (3 mots)
  8. �SUEF ED S�DESERTE (3 mots)
  9. TACON
  10. ALPN ED GANTIVANIO (3 mots) 
G�n�ralit�s internationales

 

1. Quelles sont les cinq rivi�res les plus longues du monde?

2. Quels sont les cinq lacs les plus grands du monde?

3. Quels sont les cinq ports les plus anim�s du monde?

4. Combien de bi�re les Canadiens ach�tent-ils annuellement, par personne?
En bref 

� Des b�n�voles, ce n'est pas pay�, non pas parce qu'ils n'ont aucune valeur mais parce qu'ils n'ont pas de prix. � (Extrait du plus r�cent rapport annuel du Conseil de recherche et sauvetage de la Nouvelle-Z�lande.) La Nouvelle-Z�lande conna�t l'un des taux les plus �lev�s du monde en mati�re d'implication b�n�vole en SAR. En effet, les b�n�voles repr�sentent 95 % des gens qui font partie de la facette op�rationnelle d'intervention SAR. Apprenez-en davantage (en anglais) � www.nzsar.org.nz 

Le Sommet international de la s�curit� nautique et aquatique se tiendra � San Diego (en anglais) du 6 au 9 mars 2016. Cliquez ici pour les d�tails et l'inscription. 

La conf�rence �ducative 2016 de la National Drowning Prevention Alliance pour la pr�vention de la noyade aura lieu du 29 mars au 1er avril � Phoenix-Mesa, Arizona. Pour de plus amples renseignements, allez (en anglais) � http://ndpa.org/
R�ponses aux casse-t�tes
 
Mots de nautisme 
  1. EMBARCATION DE PLAISANCE
  2. PUISSANCE
  3. �COPE
  4. FEU DE C�T�
  5. COMPAS
  6. FLOTTANT
  7. PLANCHE � VOILE
  8. FUS�E DE D�TRESSE
  9. CANOT
  10. PLAN DE NAVIGATION
G�n�ralit�s internationales
Source : The Economist Pocket World in Figures, 2016 Edition, traduction CCSN
  1. Quelles sont les cinq rivi�res les plus longues du monde?
    1. Le Nil (6 695 km)
    2. L'Amazone (6 516 km)
    3. Le Yangzi jiang (6 380 km)
    4. Le r�seau hydrographique Mississippi-Missouri (5 959 km)
    5. L'Ob`-Irtysh (5 568 km)

2. Quels sont les cinq lacs les plus grands du monde?

    1. La mer Caspienne (371 000 km2)
    2. Le lac Sup�rieur (82 000 km2)
    3. Le lac Victoria (69 000 km2)
    4. Le lac Huron (60 000 km2)
    5. Le lac Michigan (58 000 km2)

3. Quels sont les cinq ports les plus anim�s du monde (selon le volume utilitaire, en 2013)?

    1. Shanghai (33,62 millions EVP)
    2. Singapour (32,60 millions EVP)
    3. Shenzhen (23,28 millions EVP)
    4. Hong Kong (22,35 millions EVP)
    5. Busan (17,69 millions EVP)

4. Combien de bi�re les Canadiens ach�tent-ils annuellement, par personne?


67,6 litres (ventes au d�tail), ce qui nous place au 22e rang mondial. C'est un peu plus qu'en Russie (67,3 litres), un peu moins qu'aux �-U (76,8 litres), beaucoup moins qu'en Australie (79,5 litres) et tr�s �tonnamment moins qu'au 1 er rang qu'occupe la R�publique tch�que avec ses 145,4 litres par personne.

Aucunes donn�es ne permettent de savoir combien de ces 67,6 litres par personne finissent � bord d'embarcations...


Like us on FacebookFollow us on Twitter

                                 
Le Conseil canadien de la s�curit� nautique œuvre dans le domaine de la promotion s�curitaire et responsable de la plaisance partout au Canada.


� 2015 Canadian Safe Boating Council 
All Rights Reserved.