banner


Class of 2013: Where are they now?

Some of the SDFAS alumni are enrolled in the CNED class, which is held on our campus and led by our teacher Pierre Chauvet. CNED is a correspondence course the alumni are doing in order to continue their French studies. The course work comes from the French Ministry of Education and is sent to France for grading. Pictured above are Antoine Burdairon, Victor Dufour, Camille Le Duc, Anaïs Farion, and Clémence Tardivel. Seated in the front are Samantha Hayem, Lou Blanchard, and Ludmila Raynal. See full story below.

 


Greetings!

 

 

Welcome to the first issue of the year of 123 Soleil. Falling in line with this title, I would like to highlight three important points about this publication:

 

1  It gives our SDFAS educators the opportunity to communicate on the rich program we offer: special pedagogical projects, insights on educational topics, discussions on certain areas of our program...

2  It shows how an SDFAS education positively impacts the life of our students and their families through stories about alumni, current students or families.

3  It gives advice, shares useful links, or information about our network of schools.

Soleil I hope this publication will enlighten you, reassure you about the great choice you have made for your child and will encourage you to learn more about all the wonderful possibilities that a bilingual and multicultural education offers.

 

Bonne lecture!

 

Christian Jarlov,

Chef d'établissement 

 

Dear Parents,

 

Bienvenue pour cette première publication de l'année de notre lettre 123 Soleil. Pour être en accord avec le titre, je mettrai en valeur trois aspects importants de cette publication:

1  Donner aux éducateurs de SDFAS l'occasion de communiquer sur la richesse de notre programme: les projets pédagogiques, des points de vue sur des sujets éducatifs, des discussions sur certains aspects de notre programme...

2  Montrer comment le choix d'une scolarité à SDFAS transforme de façon positive la vie des élèves et de leurs parents.

3  Donner des conseils, des liens utiles ou des informations sur notre réseau d'écoles.

Soleil J'espère que cette publication apportera un éclairage intéressant et vous rassurera sur la pertinence du choix que vous avez fait pour votre enfant. Cette lettre vous encouragera sans doute aussi à en savoir plus sur les avantages d'une éducation bilingue et multiculturelle. 

Bonne lecture!

 

Christian Jarlov,

Head of School


 

8th Grade Graduates, June 2013

By Virginia Berracasa, Admissions Officer

 

8thGraduation.ECHO.061313

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SDFAS prides itself in turning out accomplished bilingual students. These are students who are not only proficient in two or more languages, but who also know how to study and how to be successful in school. They have curiosity, motivation, and the ability to approach a subject from a unique perspective. Their well-rounded background in languages, the sciences, and humanities has given them the foundation to delve deeper into those subjects they most appreciate, to pursue their passions and to forge into unfamiliar territory with strength and confidence.

Recently, we caught up with some of our alumni, who, regardless of whether they are in a public or independent high school, tell us they are doing a lot of homework, enjoying sports and clubs, and adjusting well to their new environment. All of the students who got back to us with their comments were happy to report that they are enrolled in advanced or honors classes in English, math (geometry or algebra 2), physics, biology, Spanish, or history. They were advanced enough to enroll in Spanish 5-6, which is third year Spanish, even if they only had the equivalent of one year of Spanish at SDFAS.

What was the resounding message they all had for us? They were very well prepared for high school, and they were well-prepared for advanced classes in high school, whether they were entering a big public school or a smaller independent high school.

What do they miss most now that they are in high school? They miss knowing their teachers very well, they miss the individualized attention their teachers at SDFAS gave them, and they miss the small class sizes where their friends were like family.

This year, we had six students who've enrolled in the pre-international baccalaureate programs at two local high schools: Mission Bay High School and San Diego High School's SIS (School of International Studies). The prestigious IB program is rigorous and challenging and allows our students to pursue the IB diploma, which is recognized by both American and European universities.

Max Greiner is currently in 9th grade at The Grauer School, an independent school in Encinitas, where he is enrolled in advanced biology and geometry. "I decided to join the Robotic club, which is a big commitment in terms of hours but I am enjoying every minute of it," he says. He is also taking an advanced English class and he says, "The class requires a lot of writing and essays, but I quickly realized  how well prepared I was and I can keep up with the rest of the students who clocked in a lot more hours than I did in writing and reading English in elementary and middle school. I also realized that the French school taught me to be a good critical thinker and my teachers often comment that I bring new ideas and a different way of looking at and thinking about what we are studying. It brings interesting discussion to the class." 

 

 Read the full story 

 

Test Scores versus GNH

By Christian Jarlov, Head of School

 

Our school is not just a school: some may describe it as a small village established on the summit of a small mountain, with a Spanish name that one could translate as the "mountain of solitude." In fact it's quite the opposite, not only do we not feel alone, with more than 360 students populating the campus everyday, but the school's international community feel is contagious and parents quickly become accustomed to its openness, its international flavor, and they often express how much they like it.

 

Every October, the school holds an event to welcome new families, not on the summit of the mountain of solitude, but at a private home usually owned by the family of a board member, in a welcoming atmosphere with a family feel to it. New parents mingle with current parents who have a special role in the school, such as Board or PA members, with a glass of wine in one hand, tasty snacks in the other and a name tag with the grade level of their children around their neck.

 

This year was particularly well attended, and one thing I like to do while meeting new parents, is to ask why they decided to join our school. This year, one answer was unexpected, not the usual logical and commendable set of good reasons: the bilingual program, recommended by friends, the small class sizes, a safe environment for my child, close to home, an international program, etc.

 

What had triggered the decision to enroll in our school was more like a Bhutanese-style criteria: happiness! 

 

Read the full story 

 

Healing Through Reading: Bibliotherapy 
Remédier par la lecture: la Bibliothérapie

By Sylvie Jarlov, Resource and Substitute Teacher 

 

In Greek," biblio" means book and "therapy" means healing.

 

When speaking about therapy, your mind might instantly think about medication or prescriptions.

 

But bibliotherapy has nothing to do with that. The medication prescribed will be a list of selected books. The basic concept behind bibliotherapy is that reading is a healing experience. The patients become engrossed with the books and this focus seems to be good for their general sense of well-being.

 

Bibliotherapy can assist children in building confidence and self-esteem. It attempts to normalize a child's world by offering coping skills and reducing their feelings of isolation, reinforcing creativity and problem solving. It also gives parents an opportunity to discuss their children's issues with them. For instance, a grieving child who reads, or to whom a story about another child who has lost a parent is read, may feel less alone in the world. 

 

A Workshop by the French Mission Laïque 

Stage de formation par la Mission Laïque

By Francis Carlier, Elementary School Director

 

 

Like many other French schools across the nation, the San Diego French-American School is part of the Mission Laïque network. As part of the organization, pedagogical advisors are sent to each school to train teachers on new strategies and help them grow professionally.

 

From Wednesday, November 6, to Friday, November 8, Philippe Roi, from Mission Laïque, worked with teachers from first, second (cycle II) third, fourth and fifth grades (cycle III).  The workshop focused on oral language and how to use each teaching moment in all disciplines as an opportunity to build vocabulary. This strategy allows students to become better independent writers  and speakers.

 

We had the pleasure of welcoming teachers from the Lycée International de Los Angeles, with whom we shared teaching strategies, challenges and  pertinent solutions.

A follow-up workshop will take place at the end of the month of March in Los Angeles. Attendees will discuss how well these particular strategies which are specific to the French-Amercan system worked in the classrooms.

 

 
Is there a future pro tennis player at SDFAS?
Y aura-t-il un futur champion de tennis à SDFAS?

 

Tennis practice in pre-elementary school! 

 

This  fall, Cecile's PK2 class is taking tennis classes with Aurélie UDALL, Andreas's Mom.  Aurélie is a  French certified tennis class teacher who gives after school classes at SDFAS and who is teaching tennis to children and adults outside of the school. The PK2 students are really lucky to have both a tennis class and French immersion all at the same time!

 

During this three-week program on our campus, students will learn the basic skills of tennis and:

  • How to cooperate with a peer
  • How to respect the visual signals on the court
  • How to position themselves on the court
  • How to manipulate and control the ball with the racket  

 

 

Fifth Graders at AstroCamp
Les CM2 à AstroCamp
By Angela Rosencrans, Elementary School Teacher
 

From Wednesday, October 9, to Friday, October 11, the fifth graders went on a field trip to AstroCamp in Idyllwild, CA. There, students took classes in a variety of different science topics. Students had two classes each morning, two in the afternoon, and one each evening. During these classes they built and launched rockets made from soda bottles, climbed a rock wall to simulate the different terrain of Mars and tried to create lunar rovers that could withstand the force of impact when landing on the moon. Thursday evening, the class was guided on a fantastic night adventure up to the telescope area where they were able to view planets, galaxies, stars and the moon up close! The highlight of the trip is always the exciting trip down the zip line and the breathtaking drop of the sky coaster.

 

This year the 5th grade experienced something very unique. On Wednesday afternoon when they got to AstroCamp, it was pouring rain. Later the rain turned to hail and by nightfall, SNOW! They had such fun exploring the campus at night in the snow while on a scavenger hunt. By the next day, the snow began to melt and by Friday, the weather was sunny and beautiful.

 

Since AstroCamp is located high up on a mountain in the San Bernardino National Forest, they were able to see a variety of wildlife and experience the crazy nature of mountain weather.

 

Meet an SDFAS Family
Rencontrez une famille de SDFAS

 

This month, we would like to introduce you to the McAuliffe family: parents Luana and Christopher and their two children, Molly (age 6, grade 1), and Miles (age 4, grade PK2).

 

The McAuliffes do not speak French at home, but are really enjoying exposure to the language again through their children and the school. They are generously involved in the SDFAS community by dedicating their time as room parents and by contributing their expertise to the gala.

   

In this issue:
8th Grade Graduates, June 2013
Test Scores versus GNH
Bibliotherapy
Mission Laïque Workshop
Our Future Pro Tennis Players
Fifth Graders at AstroCamp
Meet an SDFAS Family
Le saviez-vous
Notre Réseau
Les liens utiles
Catalog of Projects
Questions or Comments?

 

Le saviez-vous?


 

This is the "Did you Know?" section where we will explain acronyms and expressions.

 

Educators love to use acronyms, or rather they have to because the 'jargon' used in pedagogy calls for ways to make long expressions easier to use.

 

 

The acronym: AEFE

 

AEFE:


AEFE stands for Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger. AEFE works under the French Ministry of Education and manages the largest network of schools in the world. The numbers are impressive:
 
- 130 countries
- 488 schools worldwide
- 320,000 students
 
Although these schools have to adapt to the reality of the country where they operate, their program is faithful to the spirit, methods and content of the French Ministry of Education educational program. They deliver what is considered a top quality education, with a French twist!
 
SDFAS is proud to be accredited by AEFE, along with over 40 schools across the United States.
 
Read more about AEFE on their website at:
 

 

 

 

 

 

 


Notre Réseau
Our Network

The International School of Arizona
By Christian Jarlov, Head of School



 

In this section, I like to present schools from our network in North America. 

 

There are 44 French-American schools. Some of them have more than one track, as their program may include an English/Spanish or English/Mandarin program, and call themselves "International School of...".  

 

It is the case with our sister school in Phoenix, as parents can also opt for the Spanish-American track, from pre-elementary to 5th grade.

I visited ISA (International School of Arizona) on October 31st, a date easy to remember as the children and the staff were all engaged in the traditional Halloween festivities.

I met Michelle Borie, Head of school, and Véronique Bevali, the Director of Curriculum. They mentioned to me that, considering they are the only school of our network in Arizona, SDFAS is their closest neighbor! Of course we also exchanged a lot of information about our schools.

ISA, funded 15 years ago, has now developed its program from PK0 to 5th grade, offering three languages. A majority of the families, 180 students out of 280, are following the French-American program. In Elementary, the French-American section has only one class per grade.

The campus is situated in Scottsdale, in two separate locations: a small campus for the pre-elementary, and the main campus, offering both pre-elementary and Elementary classes.

Their next challenge is to locate and acquire a new campus, as ISA is renting the current one and over the years, with the increase in enrollment, every room has become occupied. In addition the campus lacks facilities such as a sports field, a bigger playground, more parking spaces and an auditorium.

The school is also opening its Middle School, starting with 6th grade. Unfortunately, many students on the Spanish track leave the school after grade 4 or grade 5.  The curriculum will have to put more emphasis on the American program, in order to retain more students.

ISA is overall a very nice school, boasting a dedicated and professional  Faculty, a well equipped campus set in a very enjoyable suburb of Phoenix.

To learn more, visit their website at http://www.isaz.org/index.html


Les liens utiles

This section is dedicated to highlighting different websites, which cover useful topics of interest for both parents and students.

  

Recommended Books By Age Level

 

The French Ministry of Education (Ministère de l'éducation nationale) has published three lists of recommended books by age level. Each list contains titles selected for their high quality and their compatibility with French school programs. Click for: 

 

Many titles selected in these lists are published by the excellent publisher Ecole des loisirs, for which the school offers a subscription program: http://www.ecoledesmax.com/

If you are interested in a subscription, contact our librarian.

  

Radio Junior

 

The first radio for children in French, with programs, news, interviews, recipes for children.


Literature audio

 

Over 300 audio books to listen and download for free in MP3 format!
Plus de 3000 livres audio à écouter et télécharger gratuitement au format MP3!

http://www.litteratureaudio.com

 

French-American School of North America

 

SDFAS belongs to a network of 
French-American Schools in the USA.

A website is dedicated to these schools:
 

 

On this website you can learn about the curriculum, news, or discover maps of the French American Schools across the nation.
 
NEW:
 
Catalogue des Projets, Catalog of projects
 
Just published on our website: the catalog of projects and events at school.

Read about all the initiatives, field trips, contest, and shows planned for the year.

Just click on the link and download the pdf file from our website. 


 

 


123 Soleil:

If you have any questions or comments about our publications, please don't hesitate to send an email to Emily Sims at:


Thank you.

 



SDFAS Communication / 6550 Soledad Mountain Road / La Jolla, California 92037 / 858-456-2807