|
|
 |
Heimsljós
veftímarit um þróunarmál
|
|
6. árg. 195. tbl.
|
10. apríl 2013
|
|
Ísland komið á kortið!
Lækkun annað árið í röð á opinberum framlögum til þróunarmála í heiminum
 | |
Ísland á fyrsta sinn á lista OECD yfir opinber framlög til þróunarmála sem reiknuð eru sem hlutfall af þjóðartekjum. Græna línan til hægri sýnir viðmið Sameinuðu þjóðanna, 0.7%.
|
Opinber framlög til þróunarsamvinnu í heiminum drógust saman um fjögur prósent árið 2012 miðað við árið á undan. Þetta er annað árið í röð sem framlög lækka en í fyrra varð tveggja prósenta samdráttur, að því er fram kemur í yfirliti Efnahags- og framfarastofnunarinnar, OECD. Ísland er nú í fyrsta sinn á listanum yfir framlagsríki eftir inngönguna í þróunarsamvinnunefndina (DAC) í síðasta mánuði. Við erum meðal þeirra þjóða sem verja hlutfallslega hvað minnstum fjármunum til þróunarmála eða liðlega 0.20%. Til þess er hins vegar tekið að Ísland er í hópi fáeinna ríkja sem auka framlög milli ára. Græna línan sýnir viðmið Sameinuðu þjóðanna, 0.7%, en aðeins fimm þjóðir sýna þá rausn að veita hlutfallslega meira til baráttunar gegn fátækt í heiminum.
Opinberu framlög þjóðanna 25 námu á síðasta ári tæplega 126 milljörðum bandarískra dala eða að meðaltali 0,29% þjóðartekna. Frá árinu 2010 hafa framlögin dregist saman um 6% og samdrátturinn á síðasta ári var sá mesti frá árinu 1997. Að mati OECD er skýringanna að leita í viðvarandi efnahagskreppu, einkum á evrusvæðinu, sem hefur leitt til þess að margar ríkisstjórnir Evrópusambandslanda hafa skorið niður framlög til þróunarmála. Þá vekur OECD athygli á því að framlög hafa í vaxandi mæli farið frá fátækustu ríkjunum til meðaltekjuríkja í austurlöndum fjær og Mið- og Suður-Asíu, líkast til að mestu leyti sem víkjandi lán.
Uggvænleg þróun
Angel Gurría, framkvæmdastjóri OECD, er uggandi yfir þessari samdráttarþróun og afleiðingum hennar fyrir fátækustu ríkin, þau sem raunverulega eru í mestri þörf fyrir aðstoð. Hún segir hins vegar ánægð með að þrátt fyrir efnahagsþrengingar auki níu þjóðir framlög til þróunarsamvinnu, m.a. Ísland.
Þrátt fyrir samdráttinn í heildarframlögum sýna tölur OECD að framlög til tvíhliða þróunarsamvinnu hækkuðu milli ára um 2% sem þýðir að framlög til marghliða aðstoðar og skylduframlög til alþjóðastofnana urðu mestanpart fyrir barðinu á niðurskurði til málaflokksins. Tölurnar sýna reyndar að framlög til tvíhliða þróunarsamvinnu í sunnanverðri Afríku drógust saman um 8% miðað við árið 2011 og samdrátturinn nam 10% í Afríku í heild.
Upphæðir og hlutfall
Bandaríkin, Bretland, Þýskaland, Frakkland og Japan voru líkt og áður stærstu veitendur opinberrar alþjóðlegrar þróunarsamvinnu þegar horft er á fjárhæðir en þegar hlutfallið af þjóðartekjum er skoðað er myndin önnur: þá eru Norðurlöndin, Svíþjóð, Noregur og Danmörk, ásamt Lúxembúrg og Hollandi þau einu sem verja meira en 0.7% til þróunarmála. Mesta hækkun milli ára var hjá Suður-Kóreru um 17.6%, Lúxembúrg bætti 9.8% við framlögin, Ástralía 9.1%, Austurríki 6.1% og Ísland 5.7%.
Framlögin drógust á hinn bóginn saman hjá fimmtán þjóðum. Niðurskurðurinn mestur hjá Spáni, 49.7%, Grikklandi 17% og Portúgal 13.1%, en þessi þrjú lönd hafa öll átt í miklum efnahagslegum þrengingum.
Eric Solheim, nýr formaður DAC, hvetur þjóðirnar sem aðild eiga að þróunarsamvinnunefndinni til þess að standa við gefin fyrirheit og segir það ekki ómögulegt þrátt fyrir ytri skilyrði í efnahagsmálum. Hann bendir á ríkisstjórn Bretlands sem samþykkt fjárlög með hækkuðum framlögum til þróunarmála sem gera það að verkum að Bretar ná 0.7% viðmiði Sameinuðu þjóðanna á næsta ári.
Solheim segir kannanir á opinberum framlögum þessa árs sýna að framlögin fari aftur lítillega hækkandi.
Eurozone crisis and austerity take toll on aid to developing world/ TheGuardian
Aid dropping as donors become 'risk averse', claims OECD/ TheGuardian
Sveriges bistånd kvar i toppen/ SIDA
|
Evrópuskýrsla um þróunarmál (ERD 2013) komin út:
Til að minnka fátækt þarf að fjölga störfum og draga úr ójöfnuði
 | |
Kynningarmyndband um ERD skýrsluna sem fjallar um ný þróunarmarkmið eftir 2015.
|
Til þess að útrýma fátækt þarf alþjóðasamfélagið að beita sér á fleiri sviðum en þeim sem þúsaldarmarkmiðin ná til, segir í nýrri Evrópuskýrslu um þróunarmál, European Report on Development. Í skýrslunni - sem unnin er af þremur fræðastofnunum í Evrópu - er lögð áhersla á að fátækt eigi að vera þungamiðja nýrra þróunarmarkmiða en skýrsluhöfundar telja mikilvægt að ráðast að rótum örbirgðarinnar með því að beita nýrri nálgun og kappkosta að fjölga störfum, draga úr ójöfnuði og finna sjálfbærar lausnir.
 | |
Forsíða ERD skýrslunnar
|
Eignarhald lykilatriði
Skýrsluhöfundar rýndu í ólíka reynslu fjögurra þjóða - Nepal, Rúanda, Fílabeinsstrandarinnar og Perú - og draga fram eitt atriði öðrum mikilvægara: eignarhald viðkomandi þjóðar. Þeir leggja einnig áherslu á að ný þróunarmarkmið einblíni ekki eingöngu á markmið heldur einnig leiðir að markmiðum.
Í skýrslunni eru ríkar þjóðir hvattar til samstarfs á sviðum sem talin eru mikilvæg fyrir þróun eins og umbætur í regluverkum alþjóðlegrar fjármálastarfsemi, viðskiptum, fólksflutningum og loftslagsbreytingum.
Fræðstofnanirnar þrjár sem unnu skýrsluna voru Overseas Development Institute (ODI), The European Council for Development Policy Management (ECDPM) og the German Develpment Institute (DIE). Nýja skýrslan er sú fjórða í röðinni sem kemur út á vegum Evrópusambandsins á jafnmörgum árum en hlutverk skýrslunnar er að vera brú milli stefnumótunar í þróunarmálum og rannsókna í málaflokknum.
Kynningarbæklingur um skýrsluna
Development must tackle jobs and migration, say European thinktanks/ TheGuardian
What is the point of the European Report on Development 2013?, eftir Duncan Green
|
Jim Young Kim framkvæmdastjóri Alþjóðabankans:
Rjúfum þöggun um ójöfnuð
 | |
"Þróunarsamvinna virkar" segir Jim Young Kim framkvæmdastjóri Alþjóðabankans
|
Jim Young Kim framkvæmdastjóri Alþjóðabankans telur unnt að útrýma fátækt fyrir árið 2030. Hann kynnti á dögunum hugmyndir um ný markmið með áherslu á það sem hann kallar að deila hagsældinni. Hann telur unnt að auka teljur fátækasta fólksins í heiminum um 40% í hverju landi. Hann leggur jafnframt ofuráherslu á aðgerðir gegn loftslagsbreytingum.
Í ræðu sem hann flutti í Georgetown háskólanum í síðustu viku hvatti hann þjóðir heims til að rjúfa þá þöggun sem ríkir um ójöfnuð. Hann sagði að stundina einstaka í sögunni þar sem saman færu árangur síðustu áratuga og sífellt hagstæðari efnahagshorfum. Nú væri tækfærið að gefa þróunarríkjunum í fyrsta sinn tækifæri og binda enda á fátækt á tæplega tveimur áratugum. Hann benti á að þeir jarðarbúar sem hefðu haft lægri tekjur en sem námu 1.25 bandarískum dölum árið 1990 hefðu verið 43% íbúa Norðurlanda en sú tala hefði verið komin niður í 21% árið 2010. Næðu tillögur Alþjóðabankans fram að ganga stæði þessi tala í 3% árið 2030.
Hugmyndir framkvæmdastjórans um framtíðarsýn Alþjóðabankans í baráttunni gegn fátækt komu fyrst fram síðastliðið haust en í síðustu viku útskýrði hann skilmerkilega leiðirnar að markinu. Alþjóðabankinn er sem kunnugt er ein umfangsmesta þróunarstofnun heims með fjárhagsáætlun upp á 30 milljarða dala.
|
|
|
|
Landgræðsluskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna
Ellefu nýnemar frá sjö þjóðum í Mið-Asíu og Afríku
 | |
Nýnemarnir ellefu sem hófu nám í síðasta mánuði við Landgræðsluskólann.
|
Landgræðsluskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna í Reykjavík tók á dögunum á móti ellefu nemum á sex mánaða námskeið skólans en aldrei áður hafa nemarnir verið jafn margir. Þetta er fjórða starfsár skólans sem hluti af neti Háskóla Sameinuðu þjóðanna (HSþ) en upphaf starfsins var árið 2007 þegar þróunarverkefni um Landgræðsluskóla hófst. Árið 2010 varð Landgræðsluskólinn formlega þriðji HSþ hér á landi en allir skólarnir taka á móti nemum frá þróunarlöndum og þjálfa þá á sviðum sem Íslendingar hafa mikla reynslu og þekkingu á, þ.e. landgræðslumálum, sjávarútvegi og jarðhitamálum. Nám í skólunum er hluti af framlagi Íslands til alþjóðlegrar þróunarsamvinnu og er það íslenska ríkið sem fjármagnar starf skólanna en Landbúnaðarháskóli Íslands og Landgræðsla ríkisins koma að rekstri Landgræðsluskólans. Starfsmenn Landgræðsluskólans hafa verið tveir undanfarin ár, Hafdís Hanna Ægisdóttir forstöðumaður og Berglind Orradóttir aðstoðaforstöðumaður, en með auknum nemendafjölda hefur nú verið ráðinn þriðji starfsmaðurinn, Halldóra Traustadóttir þróunarfræðingur.
Fjórtán skólar undir hatti Háskóla SÞ
Háskóli Sameinuðu þjóðanna var stofnaður 1975 og samanstendur af 14 skólum og stofnunum víðsvegar um heiminn. Hlutverk HSÞ er að stuðla að lausnum á aðkallandi vandamálum sem herja á heiminn og íbúa hans með því að stunda rannsóknir, veita ráðgjöf og efla þekkingu. Landgræðsluskóli HSþ vinnur að framgangi þúsaldarmarkmiða Sameinuðu þjóðanna með beinum og óbeinum hætti, sérstaklega markmiði 7, þ.e. að vinna að sjálbærri þróun, en einnig að markmiðum 1 og 3 sem snúa annarvegar að eyðingu fátæktar og hungurs og hinsvegar að því að vinna að jafnrétti kynjanna og styrkja frumkvæðisrétt kvenna.
Fimm konur - sex karlar
Nemarnir, sem allir eru sérfræðingar á sínu sviði í heimalöndum sínum, koma frá Mið-Asíu og Afríku, alls 5 konur og 6 karlar, frá Mongólíu, Kirgistan, Níger, Gana, Úganda, Namibíu og Malaví. Þau hófu 6 mánaða nám sitt um miðjan mars sl. og spannar námið vítt svið landhnignunar og jarðvegseyðingar ásamt landgræðslu og því hvernig snúa megi óheillavænni þróun við og stuðla að sjálbærri landnýtingu. Við lok námskeiðsins skila nemarnir einstaklingsverkefnum sem þeir hafa unnið að megnið af námsdvöl sinni hér á landi undir handleiðslu leiðbeinenda. Einstaklingsverkefni nemanna hafa hingað til verið af ýmsum toga en hafa þó átt það sameiginlegt að snúa að ýmsum landverndarmálum í heimlöndum þeirra.
Styrkja hugsanlega fyrri nemendur til háskólanáms á Íslandi
Starfsmenn skólans halda sambandi við útskrifaða nema sína eftir að þau snúa til baka til sinna heimalanda og einnig eru fyrri nemendur duglegir við að láta vita af framgangi í starfi og frekara námi. Þess má geta að til stendur að bjóða fyrri nemum upp á styrki til meistara- og doktorsnáms við íslenska háskóla í framtíðinni og má vænta þess að slíkir styrkir verði veittir strax á næsta ári.
Heimasíða Landgræðsluskólans
Heimasíða Háskóla SÞ
|
|
|
Lilja Dóra Kolbeinsdóttir ráðin verkefnastjóri í Mósambík
Lilja Dóra Kolbeinsdóttir verkefnastjóri hjá Alþjóðlegum jafnréttisskóla við Háskóla Íslands (GEST Programme) hefur verið ráðin í starf verkefnastjóra Þróunarsamvinnustofnunar Íslands í Mósambík. Lilja Dóra hefur langa og víðtæka reynslu af störfum í þróunarsamvinnu og hefur unnið að þróunarmálum meira og minna frá árinu 1996, þar af rúm tíu ár á vettvangi í Angóla, Úganda og Mósambík.
Lilja Dóra hefur áður starfað fyrir Þróunarsamvinnustofnun Íslands en hún var verkefnastjóri í Úganda á árunum 2004 til 2009.
Síðustu ár hefur Lilja Dóra starfað sem verkefnastjóri hjá Alþjóðlegum jafnréttisskóla að verkefnum tengdum kynbundnum áhrifum loftslagsbreytinga, stefnumótun og áætlanagerð innan skólans, auk þess haft umsjón með námskeiði og kennslu í kynjaðri verkefnastjórnun og áætlanagerð.
Lilja Dóra er kennaramenntuð en hefur einnig lokið meistaraprófi í menntunar- og þróunarfræðum frá Háskólanum í Austur-Anglíu á Englandi og námi í verkefnastjórnun og leiðtogaþjálfun frá Endurmenntun Háskóla Íslands.
Capacent Gallup sá um ráðningarferlið.
|
|
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
|
Fréttir og fréttaskýringar
|
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
|
|
Börn hjálpa börnum
Árlegt söfnunarátak ABC barnahjálpar, Börn hjálpa börnum, fór formlega af stað föstudaginn 5. apríl kl.14 með hvatningarræðu Jóns Gnarr borgarstjóra í Ráðhúsi Reykjavíkur. Þrjátíu og fimm nemendur úr 5. bekk Foldaskóla tóku við fyrstu framlögum í söfnunina úr hendi borgarstjóra en þau koma sem fulltrúar þeirra tvö þúsund barna sem munu ganga í hús og safna framlögum í merkta bauka.
Söfnunin fer nú fram 16. árið í röð og í gegnum árin hafa íslensk börn safnað fé fyrir skólabyggingum, heimavistum, húsgögnum, námsbókum, skólamáltíðum og stuðningi við fátæk börn. Í ár verður safnað fyrir brýnustu nauðsynjum á heimavistum og skólum ABC m.a. skólabókum fyrir fátæk börn í Pakistan og byggingu heimavistar og skóla fyrir götubörn í Kenýa.
Nánar
|
|
|
Einkageirinn og þróunarsamvinna
- eftir Vilhjálm Wiium umdæmisstjóra ÞSSÍ í Malaví
 | | Einkageirinn - fullgildur samstarfsaðili í þróunarsamvinnnu? Vilhjálmur Wiium í Malaví fjallar um einkageirann og þróunarsamvinnu. Ljósmynd frá Malaví: gunnisal. |
Síðasta áratuginn eða svo hefur þeirri skoðun vaxið fiskur um hrygg að aðkoma einkageirans að þróunarsamvinnu og þróun fátækra landa sé ekki aðeins æskileg heldur nauðsynleg. Að án aðkomu einkageirans munu markmið alþjóðasamfélagsins um bætt lífskjör ekki nást. Má segja að ráðstefna sem haldin var í Monterrey árið 2002, en á henni var rætt um fjármögnun þróunarverkefna Sameinuðu þjóðanna, hafi markað tímamót í umræðu um einkageirann og mikilvægi hans í þróunarmálum. Þar litu menn til einkageirans mun meir en áður hafði verið gert á alþjóðafundum af þessu tagi. Árið 2005 stóð í hinni árlegu heimsþróunarskýrslu Alþjóðabankans að einkafyrirtæki væru í raun hjarta þróunar. Að leit einkageirans að hagnaði, hvort sem um er að ræða sölufólk sem gengur milli þorpa í Afríku, sjálfsþurftarbændur, staðbundin framleiðslufyrirtæki eða alþjóðleg stórfyrirtæki - leiði af sér fjárfestingar í nýjum og endurbættum hugmyndum, sem styrkja undirstöður hagvaxtar og velmegunar.
Horft í auknum mæli til einkageirans
Hugmyndir sem þessar hafa leitt til þess að þróunarsamvinnustofnanir, bæði tvíhlilða og marghliða, hafa horft í auknum mæli til einkageirans og varpað fram hugmyndum og tillögum hvernig megi virkja það afl sem í honum býr. Þróunarsamvinnunefnd Efnahags- og framfarastofnunarinnar beindi árið 2006 þeim tilmælum til gjafaríkja að þar sem einkageirinn sé undirstaða hagvaxtar og framþróunar þá ættu gjafaríki að leita leiða til að einkageirinn verði ekki einungis hluti áætlana til stuðnings þróunarlöndum heldur þungamiðja þeirra verkefna sem framkvæma eigi.
Á fundi Sameinuðu þjóðanna um framgang þúsaldarmarkmiðanna, sem haldin var í september 2010, þá lögðu tíu þróunarsamvinnustofnanir fram yfirlýsingu þar sem stóð m.a. að frekar en að líta á einkageirann sem uppsprettu fjármagns þá myndu þessar stofnanir líta á einkageirann sem fullgildan samstarfsaðila og leitað yrði eftir formlegu samstarfi við fyrirtæki af ýmsum stærðum, bæði alþjóðlegum og staðbundnum.
Bandlag við einkageirann
Dæmi um þetta er tiltölulega nýhafið verkefni G-8 hópsins um bandalag við einkageirann til að bæta fæðu- og næringaröryggi meðal fátæks fólks, en þar leggja þróunarsamvinnustofnanir fram fé í samvinnu við fyrirtæki í landbúnaðarframleiðslu með það markmið að draga 50 milljónir manna úr fátækt og veita því fæðu- og næringaröryggi.
Að sjálfsögðu er aukin aðkoma einkageirans að þróunarmálum engin töfralausn. Víða um heim ríkir tortryggni gagnvart einkageiranum og sú tortryggni hefur ekki minnkað í kjölfar fjármálavandamála undanfarinna ára. Einnig er engin trygging fyrir því að hagvöxtur og uppbygging einkageirans skili sér í bættum lífsskilyrðum fátæks fólks. Engu að síður hafa augu þeirra sem vinna að þróunarsamvinnu opnast betur og betur fyrir mikilvægi einkageirans í daglegu lífi fátæks fólks. Ýmsum staðreyndum verður ekki horft framhjá. Stærsti hluti fátæks fólks lifir og hrærist í einkageiranum. Í löndum þar sem verg landsframleiðsla er undir 500 bandaríkjadölum á mann, þá sjá ör- og smáfyrirtæki meira en 75% mannaflans fyrir atvinnu. U.þ.b. 63% af útgjöldum til heilbrigðismála í fátækum löndum fer til einkafyrirtækja, en þetta er tvöfalt á við aðildarríki Efnahags- og framfarastofnunarinnar. Gríðarmikið af markaðsvandamálum plaga fólk í fátækum löndum, s.s. gríðarlegur ójöfnuður, markaðsbrestir af ýmsum toga og slitróttar markaðskeðjur. En þessi vandamál eru einmitt tækifæri fyrir einkafyrirtæki til að næla sér í hagnað, en í leiðinni bæta aðstæður fátæks fólks.
Af þessu má sjá að heildstæð nálgun í þróunarsamvinnu þarf að líta til einkageirans í auknum mæli. Samstarf milli ríkisstjórna ríkra landa og fátækra dugar ekki til.
|
|
|
Afríkuball í Iðnó
Hið árlega vorball Afríku 20:20 verður haldið í Iðnó við Tjörnina föstudaginn 12. apríl kl. 22-02. Spiluð verður dansvæn dægurtónlist víðs vegar frá Afríku sunnan Sahara. Kl. 23:00 mun African Ice Band stíga á svið með Cheick Bangoura og spila nokkur lög. Aðgangseyrir er 1200 kr. Allir eru velkomnir og takið gjarnan með vini og kunningja.
 | |
Fatoumata Diawara - Bakonoba (Official)
|
|
|
Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna auglýsir stöðu fulltrúa í menntaverkefnum (e. Education Officer) í Malaví
Staðan er ætluð ungum sérfræðingi, en á vegum Sameinuðu þjóðanna er starfrækt sérstakt verkefni þar sem ungum sérfræðingum er gefið tækifæri á að starfa á vegum samtakanna (e. Junior Professional Officer Programme). Í ár mun utanríkisráðuneytið fjármagna slíka stöðu á vegum Barnahjálpar SÞ (UNICEF) í Malaví.
UNICEF tekur ákvörðun um ráðningu, en ráðið verður til eins árs, frá og með 1. júní 2013, með möguleika á framlengingu. Sérfræðingarnir eru starfsmenn UNICEF og launakjör skv. reglum stofnunarinnar. Staðan heyrir undir sérfræðing UNICEF í menntamálum í Malaví með aðsetur í Lílongve. Verksviðið snýr að aðstoð við áætlanagerð, framkvæmd og eftirfylgni menntaverkefna, auk upplýsingaöflunar og greiningar á gögnum um menntun í landinu. Kröfur til umsækjenda: * Meistaragráða í mennta- eða félagsvísindum eða öðrum tengdum fræðum er skilyrði. * A.m.k. tveggja ára starfsreynsla á sviði menntamála. * Almenn þekking á verkefnastjórnun og rannsóknum, eftirfylgni og úttekt verkefna og almennum stjórnsýslustörfum. * Mjög góð enskukunnátta. Kunnátta í einu öðru opinberu tungumáli Sameinuðu þjóðanna er kostur. * Umsækjendur skulu vera undir 34 ára aldri. * Frumkvæði, sjálfstæði í vinnubrögðum, aðlögunarhæfni og hæfni í mannlegum samskiptum. * Almenn þekking á starfsemi Sameinuðu þjóðanna. Umsóknarfrestur er til og með 15. apríl nk. Umsókn og ferilskrá á ensku ásamt prófskírteinum og einkunnum skal senda utanríkisráðuneytinu á tölvupósti til jpo@mfa.is. Öllum umsóknum verður svarað þegar ákvörðun um ráðningu hefur verið tekin. Nánari upplýsingar veita Svanhvít Aðalsteinsdóttir og Þórarinna Söebech í utanríkisráðuneytinu í síma 545 9900. Konur jafnt og karlar eru hvattar til að sækja um framangreint starf. |
|
 |
|
|
|
UM VEFTÍMARITIÐ
Veftímarit um þróunarmál er gefið út af Þróunarsamvinnustofnun Íslands. Ritinu er ætlað að glæða umræðu um þróunarmál og gefa áhugasömum kost á að fylgjast með því sem hæst ber hverju sinni. Efni veftímaritsins þarf ekki endilega að endurspegla stefnu ÞSSÍ. Skráið ykkur í áskrift á heimasíðunni, www.iceida.is og látið vinsamlegast aðra með áhuga á þróunarmálum vita af tilvist veftímaritsins. Allar ábendingar um efni eru vel þegnar. Þeir sem vilja senda okkur ábendingu um efni eða afskrá sig af netfangalista eru vinsamlegast beðnir um að senda slík erindi á netfangið iceida@iceida.is. Ritstjóri er Gunnar Salvarsson, gsal@iceida.is . Við biðjumst velvirðingar á því að geta ekki notað íslenskar gæsalappír í viðtölum en bandarískt sniðmót Veftímaritsins leyfir ekki notkun þeirra. Bestu kveðjur, Útgáfu- og kynningardeild ÞSSÍ
| | ISSN 1670-8105 |
|
|