Nevada Interpreter Connection 
red rock  
NVRID is the Nevada State Chapter of the Registry 
of Interpreters for the Deaf.  The goal of this organization is to promote the profession of ASL interpreting in the state of Nevada
November  2013
In This Issue
Meet Julie Balderson
Interpreter Spotlight
Upcoming Workshop
Remembering Elaine
Photo Review
Join Our Mailing ListFind us on Facebook
Written EIPA Exam Available in Carson City

Trending Topics in ASL and Interpreting: 

http://aslnook.com

http://www.streetleverage.com

NVRID Board Meeting

When:

Friday,  January 10th, 2013

 

Time:

5:30 pm

 

Where:

DHHARC

 

Address:

3120 South Durango, Ste 301

Las Vegas, NV 89117

 

RSVP Your Attendance To:

nvridpres@gmail.com

 

To add an agenda item or request a copy of an agenda email: 

nvridpres@gmail.com

2012 - 2014 Board Members

Michael Bodak  

President - Michael Bodak

Email: nvridpres@gmail.com 

 

Lisa  

Lisa Suerdieck

Vice-President 

Email: nvridvicepres@gmail.com

 

Merideth Aurs

Treasurer 

 Merideth Aurs

 Email: nvridtreas@gmail.com

 

 

Secretary and Membership Coordinator - Brittany LeGal

 Email:  nvridsec@gmail.com 

 

J Ludlow

Member-at-Large, North -

Jessica Ludlow

Email: nvridmalnorth@gmail.com 

 

Ciera

Member-at-Large, South -  

Ciera Ingrassia  

 Email: 

nvridmalsouth@gmail.com

 

CB
Caroline Bass CEU Coordinator
mail@prestonbass.com

Hayley Jeeter  

Hayley Jeeter

Newsletter Coordinator

nvridpr@gmail.com

 Elko Workshop Location
(*Videoconference Site) 
Great Basin College
1500 College Pkwy
Elko, NV 89801
High Tech Center
Room 137

Southern Workshop Location: 
College of Southern Nevada
West Charleston Campus 
Building H 
Room 105
Las Vegas, NV

 

Northern Workshop Location:
(*Videoconference Site)
Northern Nevada Center for Independent Living (NNCIL)
999 Pyramid Way
Sparks, NV 89431

 

Full Day Workshop Registration

NVRID Members

General Membership: $40.00

Senior Citizens (55+) $30.00

Students (w/ID) $30.00

Non-Members: $80.00

 

NVRID extends NVRID member prices to all members of Region V RID Affiliate Chapters

 

Time: 

Full Day Workhshops:

    9am - 4pm

(Registration begins 30 mins prior to the workshop start time)

  

CEUs

WRIEC and NVRID are sponsoring the RID/CMP. We anticipate these workshops in their entirety to be worth .6 of CEUs in the category of Professional Studies.   

 

This will be offered by the Western Region Interpreter Education Center at Western Oregon University, an approved RID CMP and ACET sponsor. No partial CEUs will be given.

  

 

Free CEU's for NVRID Members at NVRID Workshops 

 

Accommodations

Workshops will be presented in ASL.

 

Participants

These workshops are appropriate for working interpreters of all levels, including pre-certified and IPP students.

  

Registration and Payments

Registration will be available at the door the day of the event.  Electronic payments will be accepted at any time up to and including the day of the workshop.   Payments made via PayPal or The Square are free of charge.

 

Refunds/Cancellations Policy

 

1 week notice

75% refund

 

3 days notice

50% refund

 

24 hours notice

25% refund  

 

csn  

  

ACET  

  

NVRID Logo

  

GBC 

WRIEC

  

NNCIL  



Julie Balderson Accepts Position at ADSD 

 

Hello Julie.  Thank you for allowing NVRID members to get to know you better.  Can you tell us a little bit about yourself?   

 

 

Hello! Thank you for contacting me. I'm excited to be serving Nevada in this capacity and look forward to working with you. I was born and raised in Carson City, and so was my husband. We do not have any children. My hobbies include reading, cooking, and exercising.

 

 

Can you share with our members about your professional background?

 

My professional background is in interpreting in the educational setting and teaching English as a second language. My

Julie Balderson
Social Services Program Specialist II
Deaf and Hard of Hearing Services & Relay Aging and Disability Services Division 

educational background includes an Associate's degree in Deaf Studies from Western Nevada College, a Bachelor's degree in French with a minor in journalism and a Master's degree in Teaching English to Speakers of Other Languages, both from the University of Nevada, Reno. My professional interests include applied linguistics, coalition building, and public policy.

 

What goals and/or challenges have you identified, since taking on this position?

 

I am in the process of reviewing history and determining what has been going on.  Comments on where people think things should go are welcome. It is for the community to decide for itself what choices it will make, and I will be happy to support as much as I can within the capacity of this position.  I am encouraged and inspired by the community I serve and appreciate the patience everyone has shown me as I learn to do this job. My personal goal for myself is to give this job my very best effort every day. 

 

Your office coordinates the Nevada State Interpreter/CART Registry.   Are there any changes to how that Registry will be coordinated?   Any plans to update or modify the registry in the near future?  

 

Interpreters can look forward to a more efficient registry in the near future. This is something that my predecessor worked on and I am looking forward to seeing it through. Everyone who is currently registered will be notified in advance of any changes involving coordination of the registry.

 

Nevada is a large state divided into smaller interpreting communities within the Northern and Southern parts of the state.  This creates challenges for interpreters who seek certification and experience advancement.  How can your office assist with those interpreter practitioners who are facing limited resources?

 

I've noticed that there seem to be lots of great resources out there and great organizations doing great things, but they are so busy working to serve their community that they sometimes don't realize there are other groups out there with similar goals. That's where I think my office can serve the community best: by getting people connected and working together.

 

Contact Info:

Julie Balderson

3416 Goni Road Bldg. D-132

Carson City NV 89706

Phone: 775-687-0519

VP: 775-400-1452

Fax: 775-687-0756

TTY: 711 Relay

jabalderson@adsd.nv.gov

 Interpreter Spotlight: 
 
Debbie Dickerson

 

Debbie Dickerson, CI/CT

 

 

Where is your hometown?

My home town is Las Cruces, New Mexico but moved here from El Paso, Texas on Feb 5, 2011

 

What are your current certifications? 

My certification is RID CI/CT

 

How did you become interested in interpreting?

I am a CODA and really I just enjoy interpreting

 

What is the most rewarding part of the profession?

The most rewarding part of this profession for me is in knowing that I make a difference in every aspect of people's lives in all types of situations.

 

What is the most frustrating part of the profession?

Knowing that there are people in this world that truly believe that Deaf and hard of hearing individuals cannot be successful in society and the fear of communicating with them.

 

Describe your most memorable moment?

Interpreting for President George W. Bush, twice.  Having to be escorted all around the premises by CIA and FBI agents was exciting but scary at the same time.  They trust no one and friendliness is not in their job description. :)

 

Who are the interpreters you admire most?

The interpreter I most admire is my dear CODA sister Barbara Jean (BJ) Thrash.  She is a great mentor and friend.

 

What is something members would be surprised to learn about you?

I have a few.  I am married to a wonderful Deaf man, Robert Helms.  I ride Harley Davidson Motorcycles and study paranormal activity.

 
Saturday, January 25th, 2014

 

"Pauses....to fill or not to fill..."
9am - 12pm 
AM Workshop

 

Karen Boyd, M.A.

 

About The Presenter:

Karen Boyd
Karen Boyd, M.A.

KAREN BOYD, M.A., began her professional career in teaching American Sign Language at the post-secondary level in 1993. Karen has taken courses in linguistics, education, and psychology, and she received her master's degree in bilingual education with the School of Education at the University of Colorado-Boulder. She travels to present ASL linguistics-related workshops, and teaches in classrooms and online. Karen also mentors Interpreter Preparation Program interns and professional interpreters. Her main areas of research are ASL linguistics and bilingualism, and her M.A. thesis examined second-language learner perceptions of spatial tracing constructions in ASL.

 
Workshop Description: 

From time to time we all lose track of our train of thought.  We pause as we try to recall what we were saying or what we intend to communicate.  When a speaker temporarily forgets, or is in the process of retrieving his/her thoughts, the subsequent pause is sometimes filled with phrases like "uhh" or "um."

  

Filled pauses are used overtly used in spoken language.  In most cases the hearing audience unconsciously disregards any filled pauses as a part of the communication style of the presenter, or as a part of natural discourse.  Sign language interpreters are no different, they more often than not unconsciously disregard this linguistic feature as well. When a speaker fills a pause, and this pause is not interpreted, awkwardness may ensue. Consumers sit in silence wondering why nothing is being communicated, unaware that the speaker is processing his/her thoughts and next comments.

  

In this workshop Karen explains the characteristics of filled pauses including; commonly used fillers, how they are used and why. Karen also introduces gestures and signs used to fill pauses in ASL, and describes and demonstrates the most appropriate ways to interpret these filled pauses.

  

 The Self-Repairs from Spoken English to American Sign Language

 1pm - 4pm 
PM Workshop
 

Karen Boyd, M.A.

 

Karen Boyd
Karen Boyd, M.A.

Workshop Description:


The self-repairs involve a word or words that were disregard for a speaker's 'intended' utterance. As English speakers repair unintended or ambiguous messages, sign language interpreters interpret the message with little or no cues in ASL that the message is in process of being repaired. Although interpreters were taught about facial expressions, they were restricted to a few applications. Little they know the raised eyebrows are also used to cue the self-repair.

  

In this workshop, Karen explains the relationship between the 'error' and 'correction' in spoken language and how cue is used as a utterance boundary to imply a repair will occur. In addition to utterance boundary, Karen will also describe the editing terms used to inform that an error is being corrected.  And also, Karen will demonstrate how to interpret the cue, editing terms, and the intended information in ASL.

 

Buy Now   Half -Day Workshop  General Members $30.00

 

Buy Now  Full-Day Workshop General Members  $40.00

 

Buy Now  Half-Day Workshop Senior Citizen  $20.00 

 

Buy Now  Full-Day Workshop Senior Citizen  $30.00 

 

Buy Now  Half-Day Workshop Student w/ID  $20.00 

 

Buy Now  Full-Day Workshop Student w/ID  $30.00 

 

Buy Now  Half-Day Workshop Non-Member  $80.00 

 

Buy Now  Full-Day Workshop  Non-Member  $80.00 

  


Remembering Elaine Haines

 

Elaine Haines passed away Friday, September 27 at 8:37am at 75 1/2 years old (would be 76 on October 16th).

 

Her dear friends Bill and June Moran were at her bedside

when she passed.   She suffered no more and let her rest in peace!  She joined her husband Howard in Heaven.

 

She will be missed by Silver Belles and LV Charter School of the Deaf friends and family.

 

Cece Rosen,

Silver Belles President

Photo Review: What You May Have Missed In September and October
October NVRID Member Appreciation Event
Wink and NVRID 2012-2014 Board Members

Big Smiles at October Event with Special Guest: Wink
September Workshop Presenter: Paula Browning