|
Dear Friend,
Please accept our warmest greetings and allow us to offer a friendly reminder that you are receiving this invitation because of your interest in the work of Human Dignity and Humiliation Studies (HumanDHS) and/or because of your special interest in Evelin Lindner, the Founding President of HumanDHS. Enjoy!
Please kindly see your invitation in Norwegian below / English further down / Deutsch weiter unten
|
|
|
|
|
Evelin fyller 60! La oss gi henne en klem!
Hvor: Kom til Norsk Folkemuseum på Bygdøy!
Når: Sankthansaften, 23. juni 2014, 17.00 - 21.00
|
Kjære venn!
I år fyller Evelin 60 år. Hun ser tilbake på 60 års "global læretid" og gleder seg til de neste 60 år hvor hun kan anvende det hun har lært!
Kanskje du har lyst til å gi Evelin en bursdagsklem på Norsk Folkemuseum på Bygdøy, Sankthansaften!
Siden Evelin alltid beveger seg rundt i vår globale verden, lever hun nesten uten fysiske eiendeler og det er umulig for henne å bære med seg gjenstander. Det at du kommer og gir henne en klem, er den gaven hun ønsker seg mest.
Ta gjerne med noe til en felles piknik (det er også mulig å kjøpe mat der).
Det brennes tradisjonelt «røyk bål» (åpent bål er ikke lov i museet). Ta med regntøy om det regner.
Hvordan komme seg dit:
Buss 30 går fra sentrum av Oslo, og ferge 91 fra rådhuset.
Inngangsbillett til museet:
Voksne kr.110,-, honnør og studenter kr.85,-, barn kr 30,- (gratis under 6 år) og familiebillett kr.225,-, se www.norskfolkemuseum.no. For Sankthansaften 2013 var det gratis adgang for OBOS-medlemmer og DNB-ansatte og kunder (med inntil 4 gjester).
Overnatting:
For deg som trenger overnatting, se vår liste med mulige overnattingssteder.
Evelin vil bli svært glad for å kunne starte den andre delen av livet sitt med en bursdagsklem fra deg, høyt verdsatt enten den gis personlig eller «in spirit».
Hjertelig velkommen!
Varmeste hilsener
fra
Linda Hartling, Ragnhild Nilsen, Gerdelin Bodvin og alle venner av
P.S. Hvis du føler du vil gi mer enn en klem til Evelin for å ære hennes arbeid med å utvikle vår globale Human Dignity nettverk og World Dignity University initiativet, så har Gerdelin noen idéer å foreslå. Eller, du kan også klikke på en webside som Linda har laget spesielt for denne anledningen: «a special birthday surprise for Evelin. » ( Evelins faktiske bursdag er den 13. mai.)
|
|
|
|
Evelin will be 60! Let's give her a hug!
Where: Come to the Norwegian Museum of Cultural History on Bygdøy, Oslo, Norway!
When: Midsummer Eve, 23rd June 2014, from 17.00 to 21.00
Dear Friend! 
This year Evelin turns 60! She is looking back on 60 years of her "global pathfinding apprenticeship" and looks forward to the next 60 years of applying all she has learned!
If you happen to be in Norway in June 2014, perhaps you would like to give Evelin a birthday hug at the summer solstice celebration at The Norwegian Museum of Cultural History on Bygdøy in Oslo, Norway, on the afternoon of the 23rd of June 2014!
Since Evelin is continually moving around in our global village, she lives almost without physical possessions. It is not possible for her to carry objects, even very small ones. A hug from you is therefore the most precious present you can give her! Your loving presence is the very gift she cherishes most!
If you like, you could bring some food to share with others at our picnic (it is also possible to buy food there). There will be a traditional "smoke fire" (the museum is not allowed to have an open fire). Please come with rain gear should it rain. How to get there:
Bus 30 runs from the center of Oslo, and ferry 91 from the City Hall.
Entrance fee to the Museum:
Adult tickets are 110 NOK, reduced prices for pensioners and students are 85 NOK, children 30 NOK (children under 6 years free), and a family ticket is 225 NOK (see www.norskfolkemuseum.no/en/Visit-us/).
Housing:
For those of you coming from outside of Oslo, please see a list of possible accommodations.
Evelin will be overjoyed to start the second part of her life with a birthday hug from you, whether offered in person or "in spirit"!
P.S. If you feel like giving more than a hug in honor of Evelin's work developing our global Human Dignity network and the World Dignity University initiative, Gerdelin will be happy to suggest some ideas. Or, you can click on the following webpage that Linda created specifically for this occasion: " a special birthday surprise for Evelin" (Evelin's actual birthday is on the 13th of May).
|
|
|
Herzlich Willkommen!
Evelin wird 60! Geben wir ihr eine Umarmung!
Wo: Komm zum Volksmuseum auf Bygdøy, Oslo, Norwegen!
Wann: Mittsommerabend, 23. Juni 2014, von 17.00 bis 21.00
Liebe Freunde!
Dieses Jahr wird Evelin 60. Sie blickt zurück auf 60 Jahre "globaler Lehrlingszeit" und freut sich auf die nächsten 60 Jahre, wo sie anwenden kann, was sie gelernt hat!
Falls Du in Oslo sein solltest, vielleicht hast Du Lust, ihr eine Geburtstagsumarmung zu geben! Wir versammeln uns im Norwegischen Volksmuseum auf Bygdøy am Mittsommerabend.
Da Evelin sich immer in unserem globalen Dorf bewegt, lebt sie fast ohne physische Besitztümer und es ist unmöglich für sie, Gegenstände mit sich zu tragen. Dass Du kommst und ihr eine Umarmung bringst, ist das wertvollste Geschenk, das Du ihr geben kannst!
Wir teilen ein Picknick, vielleicht möchtest Du etwas mitbringen (es gibt auch Essen zu kaufen).
Es wird ein traditionelles "Rauchfeuer" geben (offenes Feuer ist nicht erlaubt im Museum). Nimm Regenzeug mit, sollte es regnen.
Anfahrt:
Bus 30 geht von Oslos Stadtzentrum, und die Fähre 91 vom Rathaus.
Eintritt ins Museum:
Regulärer Eintritt für Erwachsene beträgt 110 NOK, reduzierte Preise für Rentner und Studenten sind 85 NOK, Kinder 30 NOK (Kinder unter 6 Jahren frei), eine Familienkarte beträgt 225 NOK. Siehe www.norskfolkemuseum.no/Besok-oss/.
Übernachtung:
Für diejenigen, die von außerhalb kommen, hier ist unsere Liste möglicher Unterkünfte in Oslo. Falls Du Fragen hast, wird Gerdelin Bodvin sich freuen, Dir mit Rat zur Seite zu stehen. Schreib an sie unter gerdelin.bodvin@gmail.com. Es wird eine große Freude für Evelin sein, den zweiten Teil ihres Lebens mit Deiner Geburtstagsumarmung zu beginnen, ob persönlich oder "in spirit"!
Herzlichste Grüße und ein liebevolles WILLKOMMEN!
P.S.: Wenn Du mehr geben möchtest als eine Umarmung, zu Ehren von Evelins Arbeit mit der Entwicklung unseres globalen Netzwerkes und der Initiative zur Weltuniversität für Menschenwürde, so wird Gerdelin gerne ein paar Ideen vorschlagen. Oder Du kannst auch auf eine Webseite gehen, die Linda speziell für diesen Anlass eingerichtet hat: "Eine besondere Geburtstagsüberraschung für Evelin" (Evelins tatsächlicher Geburtstag ist am 13. Mai).
|
|
|
|
