|
|
Greetings to our 7,753 subscribers, Students are back to school in Sayulita this week after the Semana Santa and Easter holidays and the town has returned to normal with quieter nights and less crowded beaches this week. The weather has been just perfect and you may notice the blooming, vibrant yellow-leafed trees in the area called the "primavera trees", a sure sign that spring is here and summer is just around the corner.  Sayulita's downtown area is looking fantastic as construction winds down and the streets and sidewalks have been remodelled to provide more pedestrian zones and ample walkways. This week workers on Calle Revolucion and Calle Jose Mariscal on the south side of the plaza have been improving and widening the sidewalks. Yesterday and today fresh cement has been laid along the streets.
This week's El Sayulero brings you many interesting articles and local activities happening in town such as news of renovations at the water treatment plant, a circus going on in town and some local history painted on murals at Calypso. Enjoy the articles below and thank you to all our El Sayulero readers and contributors. Lindsay Walter =========================================
Saludos a nuestros 7,753 suscriptores,
Los estudiantes regresan a la escuela en Sayulita esta semana después de unas vacaciones para semana santa y Pascua y el pueblo regresa a la normalidad con noches tranquilas y la playa menos recorrida esta semana. El clima es muy agradable y tal vez has notado el árbol con hojas de color amarillo vibrante, el árbol primavera, una señal que la primavera esta aquí y pronto será verano. El centro de Sayulita se ve fantástico ya que la construcción se tranquiliza y las calles y banquetas han sido remodeladas para proporcionar más areas para peatones con banquetas más amplias. Durante esta semana trabajadores inician a mejorar y ampliar las banquetas en las calles Revolución y José Mariscal. Ayer y hoy han colocado cemento fresco en las calles. Esta edición de El Sayulero le trae artículos interesantes y actividades pasando en el pueblo como las noticias de renovaciones en la planta de tratamiento de agua, un circo que llego a Sayulita y la historia de Sayulita en murales de Calypso. Gracias a todos los lectores y contribuyentes de El Sayulero. Lindsay Walter Editora: El Sayulero
|
|
¿Usted Lee El Sayulero en Español?
|
Es la ultima oportunidad de votar en la encuesta si usted lee El Sayulero en Español?
Nuestra encuesta de la semana nos permitirá determinar las necesidades de la comunidad. La encuesta es fácil de realizar. Solo vaya a elsayulero.com, al lado derecho, hágale clic en ingles o español donde pregunta: ¿Has leído El Sayulero en ingles o español?
Si usted es propietario de un negocio que desea patrocinar las traducciones al español o si tiene cualquier pregunta/sugerencia, favor de enviar correo electrónico directo al editorial: ian@sayulitalife.com
|
|
Sold! Sold! Sold!
| 
|
|
Sayulita Magazine: Still a Few Issues Left
|
In case you did not get your copy, the Sayulita Magazine is still available at select locations throughout Sayulita Grab one anytime by visiting one of the businesses below:
Specialized Covers for rental houses: We still have two cases of "Do Not Remove" covers for rentals/businesses wishing to keep issues around for their guests and clients to read. These special edition copies also have a more protective UV resistant coating on the front/back cover. You can pick up copies anytime at either Sayulita Investment Realty. If you are not in the area and would like to have copies specially delivered to your rental home, please email/call Lindsay ( Lindsay@SayulitaLife.com/322-152-5739) and she can bring them by.
|
|
Question of the Week:
"Have You Ever Lived in Sayulita in the Summer?
Do You Like It? Why?"
|
By Kimber Lopez
"Yes I like the summertime because there are good waves, not many people, it rains a lot, and it's a lot greener. Also, the heat is a humid heat."
"Si me gusta el verano porque hay buenas olas, no hay mucha gente, llueve mucho, y es más verde. También el calor es muy húmido."
-Nacho, Sayulita
Read more comments Leer mas comentarios
|
|
Villa La Paz at Villa Amor
for sale by owner $745,000 USD
|
Villa La Paz at Villa Amor $745K USD
Villa La Paz at Villa Amor, as featured on the front cover of Sunset Magazine, is a one-of-a-kind private villa in one of the most sought after villas at Villa Amor. Villa La Paz at Villa Amor boasts oceanfront location, spectacular whitewater views, 2 bedrooms, 2 and one half baths, well-appointed kitchen and expansive outdoor terrace complete with living and dining area. Located on the spacious outdoor living area is a unique dipping pool completely private and secluded with views of the ocean.
More information and seller contact
|
|
Municipal Water Plant in Sayulita
|
By Kimber Lopez
New renovations are taking place at the Municipal Water Plant! Lázaro Cardenas, Director of Municipal Water for over 13 years, is excited about the latest changes and upcoming alterations. How does the water system work in Sayulita? 100% of the pueblo is supplied with water from a well that pumps potable water through pipes to the various local buildings and houses. The water fills individual tinacos for residents, tourists, and workers to use as needed. More
Están haciendo nuevos renovaciones en la planta de agua municipal. El director de agua municipal, Lázaro Cardeñas, está animado por los cambios reciente y las próximas alteraciones. Como se sirve la sistema de agua en Sayulita? 100% del pueblo es cubierto con aqua potable de un pozo que se bombea agua por tubos a los varios edificios y casas. El agua se llene los tinacos individuales de residentes, turistas, y trabajadores para utilizar cuando sea necesario. Mas
|
|
Circus Comes to Sayulita
|
By Angela Long-Lambert
A new circus is in town, the "Gigante Circo Continental." According to Jesus Ponce, a motocross performer and animal trainer, this is their first time in Sayulita. By word of mouth, they discovered Sayulita and made it one of their chosen destinations for the show. Beforehand they were in La Penita, and afterwards they will be traveling to La Cruz de Huanacaxtle. In their show they feature a variety of animals and performers. More
Un circo Nuevo es en el pueblo, el "Gigante Circo Continental." De Jesús Ponce, un ejecutante de motocross y entrenador de animales, es la primera vez para este circo en Sayulita. De palabra por boca, ellos descubrieron Sayulita y la hicieron como uno de sus destinos del show. Antes de aquí, estaban en La Penita, y después se van a La Cruz de Huanacaxtle. En el show muestran una variedad de animales y ejecutantes. Mas
|
|
Progress Continues on Sayulita's New Arch
|
By Lindsay Walter
Along with the recent renovations to Sayulita's downtown roads and plaza, the governor of Nayarit, Roberto Sandoval included a brand new adobe-style archway at the entrance of Sayulita in the plans to make Sayulita one of Nayarit's "paradise towns" also known as "magic towns." The construction on the arch began on February 15th, one month later than originally planned. More
Junto con las construcciones contempladas para el centro de Sayulita en la plaza, el gobernador de Nayarit también incluyo la construcción de un arco a la entrada de Sayulita en sus planes para convertir Sayulita en uno de los pueblos mágicos o paraísos nayaritas. La construcción del arco comenzó el 15 de febrero, un mes mas tarde que habían planeado. Mas
|
|
Casa De Risa for sale by owner
$227,500 USD
|
Casa De Risa $227.5K USD
Casa De Risa is a 2 bedroom, 1 bathroom property located on the quiet south end of Sayulita. Casa de Risa is move-in ready and fully furnished. This well-maintained property is a great family home due to it's great location, fabulous outdoor living space and open-floor plan. Casa De Risa in Sayulita is newly renovated, boasts great outdoor lighting, wrap-around pillow-loaded seating, natural stone and stained concrete bathroom with walk-in shower, king size bed in master bedroom with twin beds in the second bedroom.
More information and seller contact
|
|
Calypso Mural Boasts Sayulita History
|
By Kimber Lopez
Interested in seeing a glimpse of Sayulita's history from the eyes of the Rodriguez family- owners of "Calypso Restaurant?" Come check out the newly-finished mural by Jorge Curiel, local painter and owner of "Liz and Curiel Galerias" Walk up the stairs and begin by looking at the painting surrounding the elevator doors - Sayulita as a quaint little fishing village. Follow the mural to the right as the village morphs into citrus orchards. Observe the town changes until the end at the present day representation of "Calypso" and the pueblo. More
Ud. es interesado en conocer una visión de la historia de Sayulita desde los ojos de la familia Rodríguez- los propietarios de " Restaurante Calypso?" Vea el mural recién terminado por Jorge Curiel, pintor local y propietario de "Liz y Curiel Galerias!" Sube por las escaleras y empiece a mirar el cuadro que rodea las puertas del ascensor-Sayulita como el pequeño pueblo pesquero pintoresco. Continúa con el mural a la derecha donde transforma en huertos de cítrico. Observe los cambios del pueblo y el comienzo del restaurante hasta que finalice la representación actual de "Calypso" y el pueblo. Mas
|
|
Murder Under the Palapa Performance a Hit
|
 LiveTheater Sayulita's Wednesday evening performance of Murder Under the Palapa had a crowd of 80 laughing from beginning to end. The audience enjoyed the excellent dinner and ambience provided by Don Pedro's Restaurant and staff. Cast members Jennifer Culp, Leah Jewall, Sam Pottinger, Audrey Royem, and Bern Schnyder had a few laughs themselves, working with the unfamiliar sound system. More
El miércoles por la noche el rendimiento, "Asesinato en la Palapa" de LiveTheater Sayulita, tuvo una multitud de 80 personas riéndose mucho de principio a fin. El público disfrutó de la excelente cena y el ambiente proporcionado por el restaurante, Don Pedro's. Los miembros del reparto, Jennifer Culp, Leah Jewall, Sam Pottinger, Audrey Royem, y Bern Schnyder tenía un poco de risa sí mismos, trabajando con el sistema de sonido desconocido. Mas
|
|
GPS: Come to our Last Meeting of the Season
Next Wednesday
|
By Eric Rudd
Everyone knows that the older you get, the faster time goes. The high season just flew by, didn't it? Our volunteers were so busy with programs and our big Fiesta-Fundraiser, that all of a sudden, we are saying goodbyes to the folks who have to head north. Luckily for Sayulita, there are a number of GPS volunteers who stay here most of the year. More
Todos saben que el más viejo consigue, el más rápido tiempo va. ¿La temporada alta pasó volando sólo, no hizo? Nuestros voluntarios estuvieron tan ocupados con programas y nuestro Fiesta-Recogedor DE FONDOS grande, que de repente, decimos despedidas a las gente que tienen que diríjase al norte. Por suerte para Sayulita, hay varios voluntarios GPS que permanecen aquí la mayor parte del año. Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
| |
|
|
Bite This: Captain Cook's Shrimp Mixta
|
By Ed Schwartz
Captain Cook is smack on the beach. We stopped by for lunch the other day and came across this delight on the very extensive menu-the mixed shrimp dish. As you can see, this dish is big on shrimp-shrimp wrapped in bacon, coconut shrimp and shrimp with a hefty dose of butter and garlic. More
El Capitan Cook está justo en la playa. Nos detuvimos para el almuerzo otro día y me encontré con esta delicia en el menú - un plato mixta de camarones, muy extensa mixta. Como puede ver, este plato es grande con todo tipo de camarones - camarones envueltos en tocino, camarones al coco y camarones con una buena dósis de mantequilla y ajo. Mas
|
|
Sayulitanimals: Fashion Fundraiser a Success
|
 Fash 'n Dash was a complete success, raising $25,750 pesos to support the street dogs and cats of Sayulita. We couldn't have done it without the assistance of many generous people. We would like to take a moment to thank all of those who supported this event with their purchases, their donations of clothing and accessories, and their time. More
El evento fue un verdadero éxito, incrementando $25,750 pesos para ayudar a los perros y gatos de las calles de Sayulita, y no hubiéramos podido hacerlo sin la ayuda de mucha gente generosa. Nos gustaría tomar esta oportunidad para agradecerles a todos aquellos quienes ayudaron a este evento con sus compras, sus donaciones de ropa, sus accesorios y su tiempo. Mas
|
|
Sayulitanimals: A Message About Our Programs
|
 Sayulitanimals would like to take a moment to remind and inform El Sayulero readers about the important programs offered by this non-profit organization. Sayulitanimals in not a veterinary clinic. We are unable to provide any veterinary services, products, grooming etc. Sayulitanimal's main focus is on the welfare of street animals only. More
Sayulitanimals gustaría tomar un momento para recordar e informar a los lectores de El Sayulero acerca de los programas importantes que ofrece esta organización sin fines de lucro. Sayulitanimals no es una clínica veterinaria. Somos incapaces de proporcionar los servicios veterinarios, productos, cortes de pelo, etc Sayulitanimal está en el bienestar de los animales de la calle solamente. Mas
|
|
Pet of the Week: "Peanut"
|
Peanut is a well-known Sayulita girl. If you've spent any time watching the dogs searching restaurants in the plaza, then you've seen Peanut. She is also found quite often by Cameron campground. Peanut is a sweet girl who has been handed off one too many times and is in desperate need of a forever loving home. She is being fed, but Peanut wants to be alongside someone. She is very friendly and affectionate, she gets along great with other animals and people, and she is simply waiting for someone to give her the life she needs and deserves. If Peanut could be your new family member, contact Sayulitanimals today.
Contact Sayulitanimals to adopt or donate.
sayulitanimals@hotmail.com
Peanut es bien conocida en Sayulita. Si has pasado tiempo viendo los perros en restaurantes y en la plaza, entonces has visto a Peanut. Tambien pasa tiempo en el Cameron. Peanut es dulce que ha tenido mucho duenos y necesita un hogar para siempre. Le estan dando de comer pero quiere tener compania de alguien. Es muy amigable y carinosa y se lleva bien con otros animales y gente. Simplemente esta esperando a alguien que puede brindarle la vida que merece. Si Peanut podria ser tu nuevo miembro de la familia, contacta Sayulitanimals hoy.
|
|
Photo of the Week: Smoothies in Sayulita
|
By Donna Day
Smoothies are a favorite here in Sayulita. There's a ton of places that make them, and I plan to photograph them all at some point. But one of my favorite places is the Breakfast Cafe. Rene and Octavia have turned this into a pretty cool place to get smoothies, all sorts of great food and a beautiful spot just to hang out, have coffee (or a delicious cocktail), enjoy the fabulous view. Los Smoothies son una bebida favorita aqui en Sayulita. Hay muchos lugares donde comprarlos, y planeo tomar fotos de cada lugar. Uno de mis lugares favoritos es Breakfast Cafe. Rene y Octavia han convertido este local en un lugar bonito donde venden smoothies, buena comida y es un lugar genial donde pasar tiempo o simplemente tomar un cafe (o un coctel delicioso), disfruta la vista.
|
|
|
THANK YOU | GRACIAS
| |
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
