|
|
Greetings to our 7,711 subscribers, 
Semana Santa is almost upon us and Sayulita will surely be busy and full of energy with beach-goers spending time in the sun and surf next week, leading up to the Easter holidays. If you are planning your trip to Sayulita this week, it's best to book quickly as rentals will be going fast. Whether you stay in Sayulita this coming week and enjoy the hustle and bustle of the Semana Santa crowds or decide it's a good time of year to skip town, I hope everyone enjoys the festive Easter/Pascua days ahead with friends and family. Also remember to set your clocks ahead one hour this weekend. Spring is officially here and Daylight Savings Time is on Sunday, April 1st. Thank you for reading El Sayulero. Enjoy the articles below
.Lindsay Walter =========================================
Saludos a nuestros 7,711 suscriptores,
Casi estamos a Semana Santa y de seguro el pueblo va a estar lleno de energ�a y vacacionistas aprovechando la playa y el mar en la semana antes de pascua. Si estas apenas planeando tus vacaciones a Sayulita, reserva tu alojamiento pronto ya que la disponibilidad se desaparece r�pido. Si te quedas en Sayulita para disfrutar del pueblo con las multitudes a personas o decides tomar la oportunidad para salir del pueblo, espero que te la pases muy bien en estos d�as festivos. Acu�rdate tambi�n que cambiamos el horario este fin de semana. A partir del primero de abril adelantamos los relojes. �Ya llego la primavera!
Hay mucho ver hacer en Sayulita durante esta �poca del a�o incluyendo clases de arte, lee el art�culo abajo, y recaudaciones de fondos como la de Sayulitanimals Fash 'N Dash y mucho m�s eventos que asistir. Si tienes tiempo que no vas al mercado del pueblo, aseg�rate ir hoy y ver todos los productos naturales y org�nicos y la deliciosa comida que sirven.
Gracias a todos los contribuyentes y lectores de El Sayulero.
Lindsay Walter Editora: El Sayulero
|
|
Sayulita Looses a Long-time Resident and Community Member: "Eagle George"
|
Photo: ospike mafford �2012
"Eagle George" passed away this last week in a hospital in B.C Canada. He had a place here in Sayulita for over 30 years and spent most of his time outdoors. When he wasn't gardening, he sat in a chair with his gates open and a few extra chairs and would invite passers-by in and show them around and if you were lucky, he would also show you why he was called Eagle George -a huge tattoo on his chest. We'll miss him. Our condolences go out to his family and friends in both Sayulita and his hometown in British Columbia, Canada.
"Eagle George" falleci� esta semana pasada en hospital en BC Canada. Ten�a una casa aqu� durante los �ltimos 30 anos y paso la mayor�a de su tiempo afuera. Cuando no hacia la jardiner�a, se sentaba en una silla con las puertas de su cancel abiertas con otras silla desocupadas y invitar�a a la gente que pasaba ver su casa, y su tuviste suerte, te demostrar�a porque se llamaba "Eagle George" - por el tatuaje gigante en su pecho de una �guila. Lo vamos a extra�ar. Nuestra p�same por su familia y amigos en Sayulita y en su pueblo de British Columbia, Canad�.
|
|
Question of the Week:
"Where is your favorite place in or
around Sayulita?"
| |
|
|
Increase in Attempted ATM Fraud
in Bahia de Banderas
|
By Lindsay Walter
There has been an increase in attempted ATM/Pos fraud in the Bay of Banderas area. Reportedly, two Romanians who came into Mexico via Canada and USA were arrested two weeks ago after a sting was set up to catch the perpetrators. The two are being held in Tepic and it could be up to a year before their case is heard. More
Ha habido un aumento en intentos de robos de cajeros en el �rea de Bah�a de Banderas. Se informa que dos rumanos que vinieron a M�xico a trav�s de Canad� y los EE.UU. fueron arrestados hace dos semanas, despu�s de agarrarlos para detener a los responsables. Los dos est�n detenidos est�n en Tepic y podr�a ser de hasta un a�o antes de que su caso sea escuchado. Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias)
| 
|
|
Open Art Classes For The Public
|
By Kimber Lopez
Do you need some motivation to dig out those paint brushes and old art supplies and start putting them to use? Have you wanted to tap into your creative side but have allowed excuses to keep getting in the way? If you'd like to be inspired and have some company, stop by the Casa de la Cultura every Friday and Saturday from 10-2pm. OPEN ART SPACE FOR ALL!! No experience necessary, just bring some supplies and begin. More
�Necesita un poco de motivaci�n para desenterrar los pinceles y los suministros de arte antiguas y empezar a ponerlos a utilizar? �Ha querido aprovechar su lado creativo, pero han permitido que excuses para seguir bloquean en el camino? Si Ud. quiere ser inspirado y tener un poco de compa��a, debe ir a la Casa de la Cultura cada viernes y s�bado desde las 10 de la ma�ana hasta las 2 de la tarde. ESPACIO DE ARTE ABIERTO A TODOS! No experiencia es necesaria, nada mas debe traer suministros y empezar. Mas
|
|
The Amazing Hostel Opens in Sayulita
|
By Lindsay Walter
The Amazing Hostel in Sayulita, located on Calle Pelicanos has been open and lodging guests for the last month. Backpackers and avid travellers, Ricardo Barragan and his wife Kathy Farah decided to open The Amazing Hostel in Sayulita after participating last summer in The Amazing Race Latin America. More
El "Amazing Hostel" en Sayulita, ubicado en calle pel�canos abri� hace un mes proporcionando alojamiento a sus hu�spedes. Viajeros Ricardo Barragan y su esposa Kathy Farah decidieron abrir el Amazing Hostel en Sayulita despu�s de haber participado en la segunda temporada del Amazing Race Latinoam�rica este verano pasado. Mas
|
|
Sayulitanimals Fash 'N Dash
Boutique Fundraiser
|
Plan to attend and enjoy Sayulitanimals' Fash 'N Dash, Friday, April 13, from 3:00 to 6:00 p.m. at Rollie's Restaurant, south on Revoluci�n. It will be the ultimate shopping experience for the classy individual who wants to shop smart. With every purchase, the funds will be given to Sayulitanimals to help further the four core programs: Free Spay and Neuter, Adoption and Foster Assistance, Community Education and Medical Aid for Street Animals. More Planea asisitr y disfrutar el "Fash n Dash" de Sayulitanimals, el viernes 13 de abril de 3 pm a 6 pm en Rollie's, en calle revolucion. Sera una fantastica experiencia para el individuo elegante que quiere ir de compras. Con cada compra, los fondos van a Sayulitanimals para ayudar a apoyar los programas fundamentales incluyendo: Clinicas de esterilizacion, ayuda con adopcion y casas de acogidas, educacion comunitaria, y medicamentos para los animales callejeros. Mas
|
|
GPS: A Million Visitors
|
By Eric Rudd
The truth is, no one knows how many people come to Sayulita.We don't even know how many live here, how many are part-time residents and certainly - not even how many tourists visit.This is a study long overdue.Let's take a quick look at some things we do know and then put in some intelligent guesses. More La verdad es, nadie sabe cu�ntas personas vienen a Sayulita. Ni sabemos cu�ntos viven aqu�, cu�ntos son residentes a tiempo parcial, y turistas ciertamente cu�ntos visitan. Esto es un estudio mucho tiempo atrasado. Sin embargo, tomemos un r�pido mira algunas cosas que sabemos y entonces ponemos en algunas adivinaciones inteligentes. Mas
|
|
Bite This: The Blackberry Chicken
at Tierra Viva
|
By Ed Schwartz
There are few things more exciting to finely honed taste buds than the lovely balance between sweet and spicy - for example, a great mole sauce. And, while we are on the subject, Tierra Viva, the restaurant at 10 Marlin, one block from the beach, has an excellent mole, really one of the better versions in town. More
Hay pocas cosas m�s emocionantes al paladar que el equilibrio entre lo dulce y lo picante - por ejemplo, una rica salsa de mole. Y, mientras hablamos del tema, Tierra Viva, el restaurante ubicado en calle marlin #10, una cuadra de la playa, tiene un excelente mole, realmente una de las mejores versiones del pueblo. Mas
|
|
Listening to the Silence
|
By Fausto Robles "Let's listen to the silence"; that sentence I have not forgotten. I have always had it present. I heard it during one of those simple events - spontaneous, unexpected - a product of the impressive natural surroundings. It was said by my brother, my fishing companion. I still remember that I was stunned, since in that moment no other comment could have been so overwhelmingly obvious. More "Vamos a escuchar el silencio": esa frase no la he olvidado, siempre la he tenido presente. La escuch� durante uno de esos eventos simples, espont�neos, nacidos por si solos, producto de la impresionante naturaleza que rodea.
Lo dijo mi hermano, mi compa�ero de pesca. A�n recuerdo que qued� pasmado, pues en su momento ning�n otro comentario hubiera sido tan abrumadoramente obvio. Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
| |
|
|
Pet of the Week: "Campanita"
|
Campanita is a very loving puppy who was brought in by a young woman who rescued her from a family who no longer wanted her. She had been abandoned, was starving, and suffered a fracture in her back leg. She is about four months old. With the help of the community she was treated by Animalove, fostered by a Sayulita local, and now we are trying to find her a loving home. She is healthy, very playful, and full of energy. She will be medium to large, sweet natured, and a perfect addition to an active family. She also loves children!
Contact Sayulitanimals to adopt or donate.
[email protected] Campanita es una cachorra muy cari�osa que una joven mujer trajo a sayulitanimals despu�s de rescatarla de una familia que ya no la quer�a. La abandonaron, estaba muri�ndose de hambre y sufri� una fractura en su pata trasera. Tiene casi 4 meses. Con la ayuda de la comunidad recibi� tratamiento de Animalove, estaba en una casa de acogido y ahora la estamos buscando una casa por un plazo largo. Es saludable, muy juguetona, y llena de energ�a. Crecer� para ser tama�o mediano o grande y seria la adici�n perfecta para una familia activa. Le encantan los ni�os.
|
|
Photo of the Week: Beauty in Sayulita
|
By Donna Day
Everyone needs to get beauty treatments once in a while--a hair cut, manicure, waxing--like that. Luckily, we have great places and gals to go to for all of these . I've had great treatments all from all three of these gorgeous, talented gals:
Todos necesitan recibir tratamientos de belleza de vez en cuando, como un corte de pelo, manicure, depilacion y cosas asi. Por suerte, tenemos buenos lugares donde acudir y mujeres que hacen todo esto. He recibido tratamientos fantasticos de cada tres de estas chicas talentosas:
|
|
|
THANK YOU | GRACIAS
| |
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
