|
|
Greetings to our 7,471 subscribers,  Sayulita finds itself in a major construction project this week. The governer of Nayarit, Roberto Sandoval, announced last Friday, that Sayulita had been chosen among other locales in the state to undergo a project in which the entitre downtown area would receive a "makeover," including our plaza and downtown streets. The project leaped into full swing on Monday, January 16th as machinery came in and began work. Traffic police have been on duty in Sayulita this week directing traffic as necessary. For the full story and plans of the remodeling of the town, see the article below. Most locals and residents are looking forward to the final results while dealing with the setbacks of having the town be a temporary construction zone. The governor has promised construction would be completed by March and El Sayulero will have updates as the construction progresses. In the meantime, the Sayulita beach is the place to be, with inviting waters and even some great waves this week for surf enthusiasts. Thank you for reading El Sayulero. Lindsay Walter =========================================
Saludos a nuestros 7,471 suscriptores,
Sayulita se encuentra en medio de un proyecto de construcción esta semana. El gobernador de Nayarit, Roberto Sandoval, anuncio el viernes pasado que Sayulita ha sido elegido como uno de las varias comunidades que recibirá un cambio de imagen, incluyendo la plaza y toda el área del centro. El proyecto comenzó el lunes, 16 de enero cuando entro al pueblo la maquinaria. El transito ha estado presente en el centro del pueblo dirigiendo trafico mientras trabaja la maquinaria en las calles. Para toda la información y planes del proyecto, lea el artículo abajo. Muchos de los locales están de acuerdo que el resultado final será de beneficio para Sayulita pero actualmente lidian con los obstáculos de tener una zona de construcción en el centro del pueblo. El gobernador ha prometido que la construcción se terminara para el mes de marzo y El Sayulero le brindara mas información del progreso del proyecto.
Por mientras la playa de Sayulita es donde todos quieren estar con el agua agredable y buenas olas esta semana para los surfistas.
Gracias por leer El Sayulero.
Lindsay Walter Editora: El Sayulero |
|
Give Sayulita Businesses Some Palmtrees
|
SayulitaLife.com now allows guests, clients and customers to rate Sayulita businesses.
|
|
Sayulita's Major Renovations
|
By Angela Long-Lambert
Last week, the Governor of Nayarit, Roberto Sandoval arrived to Sayulita to talk about improvements that will be made to the town. The Governor, in fact, was here to talk about the changes on Friday, January 13th and by early Saturday at around 7 a.m., tractors of all shapes and styles started rolling into town. There was no hesitation. The traffic police cleared the cars to let the tractors and crews begin their work. More
La semana pasada, el Gobernador de Nayarit Roberto Sandoval llego a Sayulita para hablar sobre las mejorias que van a ocurrir en Sayulita. El Gobernador, de hecho, estaba aqui el viernes para hablar sobre los cambios y el siguiente dia a las 7 de la manana, tractores de todas las formas y estilos empezaron a llegar al pueblo. Comenzaron sin reservas. El transito estaba depejando el trafico para que los tractores y trabajadores pudieran iniciar con su trabajo. Mas
|
|
Community Thoughts on Sayulita's
Abrupt Construction
|
By Ellen Guill
Abrupt construction in Sayulita, due to town improvements and remodelling, has affected businesses, tourism and residents. While most agree it is a positive thing for the community, some are frustrated with the timing of the project. Here are a few comments from residents and local business owners in Sayulita regarding these major changes in Sayulita: More
La construcción inmediata en Sayulita ha afectado las empresas, el turismo y los residentes. Si bien la mayoría coincide en que es algo positivo para la comunidad, algunos se sienten frustrados con los plazos del proyecto. A continuación hay algunos comentarios de los residentes y los dueños de negocios en Sayulita con respecto a estos importantes cambios en nuestro pueblo: Mas
|
|
Unique Consignment
| 
|
|
Sayulita Donation Center For
Tarahumara People of Mexico
|
By Ellen Guill
A local food donation center has been created in Sayulita to help feed and clothe the Tarahumara people who live in Chihuahua, Mexico. According to online reports, this indigenous group is currently facing hunger, a severe drought and record cold. More
Un centro de donación local se ha creado en Sayulita para ayudar a alimentar y vestir a los Tarahumaras que viven en Chihuahua, México. De acuerdo con los reportes en línea, este grupo indígena se enfrenta actualmente al hambre, severas sequias y un frio sin precedentes. Mas
|
|
The Eco Warrior Environmental Presentation
|
By Lindsay Walter
On Thursday, January 19th, James Pribram, a professional surfer and environmental activist who has been given the nickname "Eco Warrior" gave a slide show presentation and talked about environmental concerns at Punta Sayulita's Beach House to benefit the Punta Sayulita Foundation Environmental Education Programs. James Pribram who has been coming to Sayulita since 2009 has spoken to youth at Costa Verde International School about surfing's most serious environmental disasters. More
El jueves, 19 de enero, James Pribram, un surfista professional y activista del medio ambiente que se ha dado el apodo "Eco Guerrero" realizo una presentacion de diapositivas en Punta Sayulita y hablo de las preocupaciones ambientales para beneficiar el programa de educación ambiental de Punta Sayulita. James Pribram, que tiene desde 2009 viniendo a Sayulita ha hablado con los jóvenes de Costa Verde sobre los desastres ambientales que se tratan del surf tambien. Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias)
| 
|
|
GPS: Community Police Program
Is Beginning To Work
|
By Eric Rudd
Although Grupo Pro Sayulita volunteers are up to their eyebrows with ongoing programs, the number one concern last season became security. In response to the urging of many, we undertook an additional program, separate from our others, to increase the police presense in town. After many weeks of investigation and research, we settled upon a specific program and timetable, which was then presented to homeowners for their support. We worked on this plan, but as often happens in Mexico, governmental elections and then bureacractic changes, made us amend our plans. However, some of these changes were for the good. More Aunque voluntarios de Grupo Pro Sayulita estén hasta las cejas con programas progresivos, el número una preocupación última temporada llegó a ser la seguridad. En respuesta a instar de muchos, emprendimos un programa adicional, separa de nuestro otros, para aumentar el presense de policía en el pueblo. Después de muchas semanas de investigación e investigación, nosotros nos asentamos sobre un programa y el horario específicos, que entonces fue presentado a propietarios para su apoyo. Trabajamos en este plan, pero como a menudo sucedemos en México, elecciones gubernamentales y entonces cambios de bureacractic, nos hicieron enmendamos nuestros planes. Sin embargo, algunos de estos cambios fueron para el bueno. Mas
|
|
Wellness: Betabels
|
By Josh and Shelly
Dwight Shroot from The Office has a beet farm. For years I thought he was crazy. Beets? I didn't like the look or sound of them when Grandma always offered 'em up at thinksgiving, and, until last week, still didn't like the look or sound of them... beets... Dwight Shroot's Beet Farm... Grandma and beets... there was just no winning for the poor superfood... until now! More Dwight Shroot de La Oficina tiene una granja de la remolacha. Durante años pensé que estaba loco. La remolacha? No me gusta el aspecto o el sonido de ellos cuando la abuela siempre se ofrece 'em up en thinksgiving, y, hasta la semana pasada, todavía no le gustaba el aspecto o el sonido de ellos ... remolacha ... Granja Dwight Shroot de remolacha ... La abuela y la remolacha ... sólo había ningún ganador de la súper pobres ... ¡hasta ahora! Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
| |
|
|
Pet of the Week: "Bola"
|
 This little dog was found, totally neglected, on a farm. She was living in complete dirt and had many medical issues. Thanks to the treatment of the vets of Animalove the doggy has recovered very well. Bola is her name. She is about 5 years old. She is very mellow, in good spirts and very thankful for just having a safe spot to rest. She is wonderful with little kids, very patient and humble. She loves to be petted but never askes for anything. She gets along well with any other kind of animals and likes to go on little walks but doesn`t need or ask for a walk if there is a yard for her. If you would like to be the safe haven for Bola, please contact Sayulitanimals. Contact Sayulitanimals to adopt or donate. sayulitanimals@hotmail.comEste pequeño perro fue encontrado, totalmente descuidado, en una granja. Ella vivía en la tierra completa y tenía muchos problemas médicos. Gracias al tratamiento de los veterinarios de Animalove el perrito se ha recuperado muy bien. Bola es su nombre. Ella es de aproximadamente 5 años de edad. Ella es muy suave, en spirts buena y muy agradecidos por simplemente tener un lugar seguro para descansar. Ella es maravillosa con los niños pequeños, muy paciente y humilde. A ella le encanta ser acariciados, pero nunca askes para nada. Ella se lleva bien con cualquier otro tipo de animales y le gusta salir a caminar poco, pero doesn `t necesidad o pedir un paseo si hay un patio para ella. Si a usted le gustaría ser el refugio seguro para Bola, póngase en contacto con Sayulitanimals.
Contacta Sayulitanimals para adoptar o donar: sayulitanimals@hotmail.com |
|
Word of the Week: "Obstacularizar"
| |
Obstacularizar
English Translation:
to hinder, to obstruct, to stand in the way of, to place an obstacle in front of
Spanish Example:
Por supuesto, el torre de alta tension obstaculizaba el camino.
English Translation:
Of course, the pylon blocked the road.
|
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
