|
Happy New Year to our 7,348 subscribers, It's been a very festive week in Sayulita as the town celebrated Christmas beginning with Noche Buena (Christmas Eve) last Saturday. There were many family reunions, dinner parties, busy restaurants, firecrackers, and music all over town. I hope everyone near and far has enjoyed and is continuing to enjoy the holiday season as 2011 comes to an end. The main beach in Sayulita has been full this past week as many tourists and national visitors are spending their holidays in Sayulita. If you are wondering what to do or where to go this New Year's Eve, check out the article below for some great ideas to ring in the new year. There are two upcoming 2012 calendars for sale in Sayulita, both to help great local causes. Pick up your Sayulitanimals 2012 calendar to help support the animals of Sayulita or one of the new 2012 firefighter calendars to help support the local firefighters, paramedics and lifeguards of Sayulita. Happy New Year to all our readers and contributors of El Sayulero. Lindsay Walter =========================================
Feliz Año Nuevo a nuestros 7,348 suscriptores,
Ha sido una semana muy festiva en Sayulita ya que el pueblo celebro Navidad a partir de Noche Buena el sábado pasado. Hubo reuniones de familias, fiestas, restaurantes llenos, cuetes y música por todo el pueblo. Espero que todos cerca y lejos han disfrutado y siguen disfrutando de estas fiestas culminando con el ano 2011 . La playa principal de Sayulita ha estado llena ya que muchas turistas y visitantes nacionales pasan sus vacaciones en Sayulita. Si te preguntas qué hacer o dónde ir esta víspera de Año Nuevo, lee el artículo abajo para algunas ideas para recibir el año nuevo.
Hay dos calendarios de 2012 a la venta en Sayulita, los dos para ayudar a buenas causas locales. Compra su calendario de Sayulitanimals para ayudar a los animales de Sayulita o uno de los nuevos calendarios 2012 de bomberos para ayudar a los bomberos, paramédicos y guardavidas locales de Sayulita. Lindsay Walter Editora: El Sayulero
|
New Year's Eve at Don Pedro's
|
|
New Year's Eve Celebrations at Mar Plata
|
|
Give Sayulita Businesses Some Palmtrees
|
SayulitaLife.com now allows guests, clients and customers to rate Sayulita businesses.
|
Sayulita Celebrates New Year's Eve
|
By Lindsay Walter It's that time of year again; a time to look back on the year just passed and to look forward to a new year ahead, as Sayulita and the entire world celebrate New Year's Eve this Saturday, December 31st, 2011 and New Year's Day, Sunday, January 1st, 2012. Many stores, businesses and banks will be closed Monday, January 2nd, for the long weekend and national holiday. More
Es esa época del año otra vez, un tiempo para mirar hacia atrás en el año recién pasado y mirar hacia adelante a un nuevo año por delante, como Sayulita y el mundo entero celebra la víspera de Año Nuevo de este Sábado, 31 de diciembre 2011 y el día de Año Nuevo, el domingo , 1 de enero de 2012. Muchas tiendas, negocios y bancos estarán cerradas el lunes, 2 de enero para el largo fin de semana y feriado nacional. Mas
|
Consignment Store Discounts
|
|
Juan Carlos Update
|
By Shelly & Josh
As the holiday season turns up our generosity & love, I thought no better time to remind you of Juan Carlos, and how your big-heartedness can make a huge difference in the life of a child. I also know that we all give in many ways around Sayulita and the world. It is hard to give to everything and every time we are asked. So just read below and if you find yourself interested, moved or find an extra $200 peso bill in your pocket, know there is somewhere to go with it all. More
A medida que la temporada de Navidad alimenta nuestra generosidad y amor, creo que no hay mejor momento para recordarles a Juan Carlos, y cómo al amabilidad de uds. ha hecho una gran diferencia en la vida de este niño. Sé que todos dan de muchas maneras en Sayulita y otras partes del mundo. Es difícil dar a todos cada vez que nos pidan. Así que lea a continuación y si usted lo encuentre interesado o movido, o si encuentre un billete extra de $ 200 pesos en su bolsillo, saben que hay un lugar bueno para donarlo. Mas
|
Where There's a Will, There's a Way
|
By Angela Long-Lambert
As a foreigner, the purchase of a Mexican property can seem like an ordeal because the process seems so "different" and "foreign." In reality, yes, the process is different, and it is very do-able. Today, I've chosen to write about the important subject of "wills in Mexico." If you have a will in the United States or Canada it will not necessarily cover your Mexican assets. A probate court from the United States does not have legal jurisdiction to property outside of the country. Because there is no jurisdiction, it is best that you make a Mexican will for your titled Mexican property and assets. More
Como extranjero, la compra de propiedad mexicana pueda parecer algo difícil porque el proceso es tan "diferente" y "extraño". La verdad, es que sí, el proceso es diferente, pero no tan complicado hacer. Hoy, he escogido a escribir sobre la importancia del sujeto de los testamentos en México. Si tienes un testamento en los Estados Unidos o Canadá, no va a cubrir tus bienes mexicanos. Un tribunal de sucesiones de Los Estados Unidos no tiene el jurisdicción legal para distribuir propiedad afuera del país. Como no hay jurisdicción, es mejor que prepare un testamento mexicano de sus bienes y propiedad titulada. Mas
|
Sayulero Sponsor (gracias)
|
|
Local Reef Surveying
|
By Octavia and Daniel
Any environmentally conscious human is always hoping they can do something to help save the planet. We all are aware of current situations in our daily lives where environmental quality is being threatened by the influences of humans and our actions. When it comes to coral reefs, it seems like an overwhelming situation since the rampant decline of reef habitats is alarming. However, there are some positive actions that one can do, and this is happening locally in our area. Several local Sayulitenses, along with other folks from the Bay of Banderas, have formed a Reef Check team and are monitoring the local reefs we have here in the Bay, specifically in the Marietta Islands. More
Cualquier ser humano con conciencia ambiental es siempre con la esperanza de poder hacer algo para ayudar a salvar el planeta. Todos somos conscientes de la situación actual en nuestra vida diaria, donde está siendo amenazada por la calidad ambiental de las influencias de los seres humanos y nuestro las acciones. Cuando se trata de los arrecifes de coral, parece que una situación abrumadora ya que la disminución galopante de los arrecifes es alarmante. Sin embargo, hay algunas acciones positivas que uno puede hacer, y esto está sucediendo a nivel local en nuestra área. Varios locales Sayulitenses, junto con otras personas de la Bahía de Banderas, han formado un equipo de Reef Check y monitoreo de los arrecifes locales que tenemos aquí en la Bahía, específicamente en las Islas Marietas. Mas
|
Sayulitanimals: Thank You Sayulita
|
By Sayulitanimals
Business in Sayulita is like a revolving door with new places coming and going on a daily basis. We understand that Sayulitanimals would not still be here without the love and support that you have given us over the past three years. For this we want to tell you thank you from the bottom of our hearts. The lives of dogs and cats all over town have changed tremendously in the time you've given us. More
Los negocios en Sayulita son como una puerta giratoria con nuevos lugares que van y vienen cada temporada del turismo. Entendemos que Sayulitanimals no existiría sin el amor y apoyo que la comunidad nos ha dado en los últimos tres años. Por eso queremos agradecerles a ustedes desde el fondo de nuestros corazones. La vida de los perros y gatos por todo el pueblo ha cambiado enormemente desde 2008. Mas
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
|
|
Ten Tips To A Guilt-Free New Year
|
By Josh & Shelly
One of our fitness certifications is from The American Council On Exercise, aka ACE. The following article is a great guide to help get you through the holidays without feeling guilty by January first, and continuing throughout the new year. Whether you're in Sayulita, Vancouver, or Chicago, this plan of attack works for everyone. We thought it was very time appropriate to share it with you, we like it, and we hope you do too: More
Una de nuestras certificaciones de fitness es de la American Council on Exercise, ACE aka. El siguiente artículo es una gran guía para ayudarle a usted a través de las vacaciones sin sentimiento de culpabilidad por el primero de enero, y durante todo el año nuevo. Ya sea que esté en Sayulita, Vancouver o Chicago, este plan de obras de ataque para cada uno. Pensamos que era mucho tiempo apropiado para compartir con ustedes, nos gusta, y espero que tú también: Mas
|
GPS: Inner Workings
|
By Eric Rudd
Technology is great, especially coupled with some extra volunteer help. So I was delighted when Florrie McCallum volunteered last season to take on our membership database and inner workings. As an all-volunteer organization, we carry out our programs primarily with support from memberships, donations and selling tickets to our annual Fiesta-Fundraiser. To accept money takes administrative know-how, and we need to maintain transparency. These things necessitate having a good database, something we never really had -- until Florrie stepped up to the plate! More
La tecnología es gran, especialmente asociada con alguna ayuda de voluntarios extra. Entonces fui encantado cuando Florrie McCallum se ofreció última temporada a tomar nuestra base de datos de la asociación y trabajos de innter. Como una organización de voluntarios, nosotros llevamos a cabo nuestros programas principalmente con apoyo de asociaciones, boletos de donativos y venta a nuestro Fiesta-Recogedor de fondos anual. Para aceptar que dinero toma conocimientos administrativos, y nosotros debemos mantener transparencia. ¡Estas cosas necesitan tener una base de datos buena, algo nosotros nunca tuvimos realmente -- hasta que Florrie ascendiera al plato! Mas
|
Photo of the Week: Scenic Sayulita
|
By Donna Day I like to get off the beach sometimes and look at Sayulita from different places. I live 2 blocks from the beach, so it's an effort, but I'm always happy when I do. I think Sayulita looks great from every angle! See more photos
Me gusta salir de la playa y ver Sayulita de diferentes lugares. Vivo a dos cuadras de la playa, asi que a veces tengo que hacer el esfuerzo pero cada que lo hago me alegro. Creo que Sayulita se ve bonito de todos los angulos.
Ver mas fotos
|
Pet of the Week: Playful Puppy
|
This tiny guy was found in the highway by two small children. They promptly took him to a kind, young woman who lived down the street from them. He was covered in fleas, lice, and filled with parasites. The woman brought him to Sayulitanimals and he has begun all the necessary treatments. He will be well in no time and ready for a loving home to start his new life. He is around three to four weeks old, very affectionate, and will be a medium sized dog. Give us a call (329) 291-3974 or come by the office to make arrangements for adoption. Contact Sayulitanimals to adopt or donate. sayulitanimals@hotmail.comDos ninos encontraron este perrito por la carretera. Rapido lo llevaron a una senora amigable que vivia cerca de ellos. Se encontro lleno de pulgas, pijojos y paracitos. La senora lo llevo a Sayulitanimals donde ha recibido todos los tratamientos necesarios. Pronto va a estar saludable y listo para encontrar un hogar amoroso para comenzar su nueva vida. Tiene tres o cuatro semanas, es muy carinoso y crecera para ser tamano mediano. Hablanos al 329-291-3974 o pasa por nuestra oficina para adoptarlo.Contacta Sayulitanimals para adoptar o donar: sayulitanimals@hotmail.com
|
Word of the Week: "El Lagarto"
|
El Lagarto
English Translation:
Lizard
Spanish Example:
En general es verdad que los dinosaurios son reptiles enormes. La palabra dinosaurio significa lagarto terrible.
English Translation:
In general it is true that dinosaurs are huge reptiles. The word dinosaur means terrible lizard.
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely, Ian & Kerry Hodge Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|