|
|
Greetings 7,333 El Sayulero Subscribers,
 It's that special time of year again; the holiday season is upon us and in Sayulita, that means the start of the celebration of Guadalupe Days. Long-time residents and locals of Sayulita are by now quite used to the early morning sounds of fireworks, though first-time visitors staying close to town may be abruptly awoken by the cannon-like noises at the crack of dawn, followed by church bells. This is the announcement to community members that mass is about to begin, all in celebration of the Virgin of Guadalupe, culminating on December 12th, after the traditional nativity scene parades through local neighborhoods all week long. The next couple of weeks will bring many festivities in the downtown plaza including the bull of fireworks set off in the evenings as one person runs around the plaza. It's a real light show not to be missed. Christmas parties are just about to begin, as and we get closer to "Noche Buena," Christmas Eve, which is the bigger day/night of celebration in Mexico, as opposed to Christmas Day. If you have a pet who is frightened by the current loud firecrackers, fireworks and cannons, read below for some helpful tips. Also in this edition of El Sayulero, find out where to buy tickets for the upcoming fundraiser for the local kindergarten school, Bertha Von Glumer. The event will feature folk dancing, music, singers and delicious food, served on the beach at El Costeno's. Read below for more information about this community benefit. As a follow-up to a recent article concerning the new trash receptacles, more have been ordered and are being delivered to various neighborhoods in Sayulita. See Tracie at Chocobanana to donate to the effort. Remember to take your trash out on Monday, Wednesday or Friday mornings, just before scheduled pick-up, to avoid trash overflow on the streets. Help keep Sayulita's streets clean and remember to recycle. Recycling now needs to be taken to the recycling depot near the entrance of town on the Punta de Mita road. Here's hoping that you feel that special holiday spirit, notice the extra-wide smiles around town that seem to display themselves this time of year. Thank you for reading El Sayulero. Lindsay Walter =========================================
Saludos a los 7,333 lectores de El Sayulero,
Es la época del año muy especial, la temporada festiva ya está aquí y significa que han comenzado las celebraciones del día de Guadalupe. Residentes y locales que llevan mucho tiempo en Sayulita ya están muy acostumbrados a los sonidos en la madrugada de los cuetes y cañones, aunque los visitantes que se quedan cerca del pueblo podrían estar bruscamente despertados por los ruidos de los cañones tempranísimo en la mañana, después sigue el sonido de las campanas de la iglesia. Es el aviso para los miembros de la comunidad que la masa está a punto de empezar, todo es para la celebración de la Virgen de Guadalupe y culmina el 12 de diciembre, después de los desfiles de las escenas de nacimientos tradicionales en todos los vecindarios locales durante toda la semana. El siguiente par de semanas traerá muchas festividades en el centro de la plaza como el toro de fuegos artificiales en las noches cuando una persona corre alrededor de la plaza. Es un espectáculo de luces que no debe perderse. Las fiestas de Navidad están a punto de comenzar, mientras nos acercamos a la "Noche Buena", el día más celebrado en México.
Si tienes una mascota que está asustada por los cohetes, fuegos artificiales y cañones, sigue leyendo abajo para algunos consejos útiles. También en esta edición de El Sayulero, averigüe dónde comprar los boletos para el próximo evento para recaudar fondos para kinder local, Bertha Von Glumer. El evento contará con bailes folklóricos, música, cantantes y deliciosa comida que se sirve en la playa de El Costeño. Lee a continuación para obtener más información acerca de este beneficio de la comunidad.
Al respecto a un reciente artículo sobre los receptáculos de basura nuevos, hay más que han sido pedidos y se están entregando a los distintos vecindarios en Sayulita. Acudir a ver a Tracie en Chocobanana para donar al esfuerzo. Recuerda llevar su basura el lunes miércoles y viernes por las mañanas, justo antes que llegue el camión de basura, para evitar el desbordamiento de la basura en las calles. Ayuda a mantener las calles limpias y recuerda reciclar. Reciclaje ahora se tiene que llevar al depósito de reciclaje cerca de la entrada al pueblo en la carretera de Punta Mita. Espero que todos sientan el espíritu festivo y que noten las sonrisas grandes por el pueblo durante esta época del año. Gracias por leer El Sayulero.
Lindsay Walter Editora: El Sayulero
|
|
Give Sayulita Businesses Some Palmtrees
|
SayulitaLife.com now allows guests, clients and customers to rate Sayulita businesses.
|
|
Casa Luna y Sol For Sale By Owner
$299K USD
|
Casa Luna y Sol $299K USD
Only one loving and perfectionist owner since built 3 years ago. Surrounded by upscale homes at top end of the only cobbled street off Ave Revolution at south end of town. It's comfortably away from downtown noise yet still within easy walking distance of plaza and playa.
Medium size pool with fun features. Large sunning area. Lush gardens. Outdoor shower. Beginnings of an outdoor kitchen. Full indoor kitchen with large refrigerator, and full stove/range. Lots of detailed wood cabinetry and closets. UV double water filtration system for whole house Colorful tiles in bathrooms:one with large bathtub/shower An a/c unit in every room.
Seller contact info and additional photos
Advertise on El Sayulero and SayulitaLife.com
|
|
Real Media Travel Launches Website and
Sayulita Promotional Video
|
El Sayulero: What is Real Media Travel?
Mark: We produce High Definition videos targeting the travel industry. Most of our clients have been vacation homeowners where we produce walkthrough video tours of their homes. Afterwards, we then place their video on the Internet via Sayulita Life, Avalos, and any other Internet outlet the client chooses.
 | | Sayulita, Nayarit: A scenic viewpoint |
El Sayulero: What is the difference between your videos and the 360-degree virtual tours we have been used to seeing?
Mark: The 360-degree tour is strictly several photos stringed together to create one image allowing the viewer to pan around one room at a time. We use video cameras and literally walk through an entire home to provide a more accurate description.
Real Media Travel Videos:
Sol Blau
Casa Abuela
Miro Vino
Surf*N*Roll
Read entire interview
|
|
Consignment Store Discounts
| |
|
|
Mexican Night: Community Benefit
|
 Everyone in Sayulita is invited to "Mexican Night" to support the Bertha Von Glumer kingergarten school in Sayulita. The party at El Costeno's on the beach, starts at 6 p.m. with the buffet open at 7. Ballet, folkloric dance, a band, singers, great food and many more surprises are in store this Saturday to benefit the local public kindergarten, so don't miss this opportunity to buy tickets. Tickets are $250 pesos for adults, $100 for children 4 - 8 and free for kids 3 and under. They can be purchased at El Expresso, Bau's Pizza or by calling 3221687498 (Spanish) or 3221917795 (English). Tickets may also be purchased at the door for $300 pesos. More Todo el mundo en Sayulita es invitado a "Noche Mexicana" para apoyar el Bertha Von Glumer kingergarten escuela en Sayulita. La fiesta es en el restaurante, El Costeño, en la playa, y se inicia a las 6 pm con el buffet abierto a las 7. Ballet, danza folklórica, banda, cantantes, buena comida y muchas más sorpresas están a la espera este sábado en beneficio de la guardería pública local, así que no pierdas la oportunidad de comprar boletos. Los boletos cuestan $ 250 pesos para adultos, $ 100 para niños de 4 - 8 y gratis para niños de 3 años. Se pueden adquirir en El Expresso, Pizza Bau o llamando al 3221687498 (español) o 3221917795 (inglés). Las entradas también se pueden comprar en la puerta por $ 300 pesos. Mas |
|
Sayulita Tourist Guide
|
By Lindsay Walter
Now available on the streets of Sayulita and online, is Sayulita's free information tourist guide and map published by graphic designer Olivia Ramirez. The foldable map contains local businesses and contact information, important phone numbers, public transportation information, bus schedules and more. Sayulita Tourist Guide is now distributing 3,500 copies in Sayulita, along with 1,500 copies in Bucerías, La Cruz de Huanacaxtle, Punta Mita and San Pancho. "The idea behind the map is to inform tourists about Sayulita and indicate where local businesses and points of interest are located," says Olivia. More
Ahora disponible en las calles de Sayulita y en línea, es la guía de información y mapa turística de Sayulita, publicada por la diseñadora gráfica, Olivia Ramírez. El mapa plegable contiene los negocios locales e información de contacto, importantes números de teléfono, información de transporte público, horarios de autobuses y más. Sayulita Guía Turística es gratis y hay 3.500 copias distribuidas en Sayulita, junto con 1.500 ejemplares en Bucerías, La Cruz de Huanacaxtle, Punta Mita y San Pancho. "La idea es informar a los turístas acerca de Sayulita e indicar donde se encuentran las empresas locales y puntos de interés", dice Olivia. Mas
|
|
Real Estate:
Does it Make Sense to Purchase Now?
|
By Angela Long-Lambert
It is the beginning of high season, the hustle and the bustle of the town heightens with each succeeding week. More people are in the streets eating tacos, there is an abundance of hot dog stands, , the "cake lady" is at her corner in the evening and the new "locales" glisten with this year's featured tourist treasures. What you will also notice on the streets of Sayulita are For Sale signs. Yes, there is a lot of property available at this time for lucky buyers. In real estate parlance, it's a "buyer's market" and, possibly, a correct time for savvy buyers and investors to act because sellers are willing "to deal". More
Es el empiezo de la temporada alta, y la chamba del pueblo esta subiendo con cada semana que viene. Mas gente esta en las calles comiendo tacos, existe un abundancia de puestos de hot dogs, la "mujer de las pasteles" es en su esquina en la tarde y los nuevos locales estan brillante con regalos que los turistas pueden comprar. Va a tomar en cuenta que en Sayulita hay muchos noticias que hay propieded de la venta. Si, hay mucho propiedad disponible en este momento para compradores con suerte. En la lengua de bienes raices, es un "mercado de los compradores y posible, que es un buen momento por compradores y investores para actar porque vendedores son listos para negociar. Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias)
| 
|
|
A Religious Perspective
|
By Leah Jewall
 Nowhere is it more evident of a culture's mindset regarding organized religion than in their joketelling. While traveling this summer in South America, I came across some interesting contrasts between Chile, Ecuador, and Colombia compared to Sayulita, regarding attitudes towards the Catholic church. More
En ninguna parte es más evidente la mentalidad de una cultura respecto a la religión organizada que en su contar de chistes. Durante un viaje de este verano en Surmérica d, me encontré con algunos contrastes interesantes entre Chile, Ecuador, Colombia frente a Sayulita, con respecto a las actitudes hacia la iglesia Católica. Mas
|
|
Big Booms and Bangs in Sayulita
|
By Sayulitanimals
 There are many views on fireworks, cannons, and gunshots being used for entertainment, but the point of view here is that of your pet. Imagine a world of heightened sound, sight, and smell, a world that is already confusing but at least the days and nights are familiar. It's a casual night in the plaza when for no apparent reason the sky is on fire, the air is filled with an acrid tinge, and the world reverberates with deafening sounds that cannot be pinpointed or stopped. Sounds a bit like war. More
Hay muchos puntos de vista sobre los fuegos artificiales, cañones y disparos que se utilizan para el entretenimiento, pero el punto de vista de este artículo es el de su mascota. Imagina un mundo de sonido, vista, y olfato elevado, un mundo que ya está confuso; por lo menos los días y las noches son tranquilos. Es una noche informal en la plaza cuando sin razón aparente el cielo está en llamas, el aire se llena con humo acre, y el mundo resueña con sordos ensordecedores que no se puede identificar claramente ni detener. Suena un poco como una guerra. Mas
|
|
Art Opening Celebrating Two Sayulita Artists
Who Celebrate Sayulita
|
On Saturday, December 17th, from 5 PM to 9 PM, Garcia Realty is having a open house featuring a show of Donna Day's fun and quirky Sayulita photos printed on canvas. The stretched canvas prints ( 30 prints are offered from 16 x 24 to 8 x10) have a painterly quality which makes them even more appealing to hang on your wall. Signed copies of Donna's SAYULITA photo book will also be available for sale.
Sheryl Orr will also be showing 8, 8.5 x 11 Mixed media snapshots of Sayulita. All great stuff--make sure you take time to stop by--and do some shopping!
|
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
| |
|
|
GPS: A Reflection
|
By Eric Rudd
When I first met a few Grupo Pro Sayulita volunteers a few years ago, and then went to my first GPS meeting, I had no idea how involved I would eventually become. Nor did I plan on being a weekly columnist for El Sayulero. When it was first mentioned, no one wanted to do it, so I was left with the duty. Well, I've written over 80 columns by now, and gradually, personal things come out - about my family, house, profession, and perhaps an occasional political or philosophical view of life. I read the other week about Andy Rooney's death and wonder if I'm just doing a local version of his funny way of putting something into perspective. Of course, whatever I might chat about in the column should eventually lead the reader back to thinking about Grupo Pro Sayulita. More
Cuando hace unos años conocí por primera vez a algunos voluntarios del Grupo Pro Sayulita, y fui a mi primera reunión de GPS, no tenía la menor idea de lo envuelta que eventualmente me vería . Ni tampoco planee el llegar a ser una columnista semanal para El Sayulero. Cuando fue mencionado por primera vez, nadie quería hacerlo, por lo cual me dejaron a mi con ese deber. Pues bien, hasta ahora he escrito probablemente más de 80 columnas , y gradualmente van saliendo cosas personales, acerca de mi familia, casa, profesión, y quizás una ocasional visión política o filosófica de la vida. Leí la otra semana acerca de la muerte de Andy Rooney y me he cuestionado si estoy creando una versión local acerca de la graciosa forma que el tenía de poner algo en perspectiva. Por supuesto, lo que sea que pueda haber platicado acerca de ello en mi columna, debería, eventualmente, llevar a los lectores a pensar otra vez en el Grupo Pro Sayulita. Mas
|
|
Photo of the Week: Mariachis in Sayulita
|
By Donna Day  One of my favorite things about weddings in Sayulita is the Mariachi Bands. Love the music, the singing and the instruments; but I especially love the outfits. Here are a few shots I've grabbed over the last couple of years. See more photos
Una de mis cosas favoritas de las bodas en Sayulita son las bandas de mariachis. Me encanta la musica, como cantan y los instrumentos, y mas que nada me encantan sus trajes. Aqui hay unas fotos que tome en los ultimos anos.
Ver mas fotos
|
|
Pet of the Week: Kittens for Adoption
|
 Adopt one of our many affectionate kittens to have love and warmth during your holidays and the rest of their lives. So many were dumped, abandoned, and left unwanted this summer. We now have more than we can handle. If you are considering a pet, think about a cat. They are easy, inexpensive, and have a great exchange rate, food for love. Contact Sayulitanimals to adopt or donate. sayulitanimals@hotmail.comAdopta uno de los muchos gatitos para tener amor y carino durante los dias festivos y toda sus vidas. Muchos fueron dejados, abandonados y olvidados este verano. Tenemos mas que podemos cuidar. Si estas considerando una mascota, piensa en un gato. Son faciles de cuidar, no costosos y te dan amor a cambio de comida.Contacta Sayulitanimals para adoptar o donar:sayulitanimals@hotmail.com |
|
Word of the Week: "El Foso"
| |
 El Foso
English Translation:
ditch, moat (as around a castle), trench, hole, garage pit, orchestra pit, opera pit
Spanish Example:
Trajeron a Daniel y le echaron en el foso de los leones
English Translation:
They brought Daniel and threw him in the lions' pit.
|
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
