Receive El Sayulero every week!
 |
|
Date:
November 11th, 2011
Subscribers (emails):
7,245
Frequency:
Emailed every Friday
(biweekly in summer)
Owners/Publishers:
Ian & Kerry Hodge
Send NEWS ideas to:
[email protected]
Sales/Advertising:
[email protected]
Past Articles:
Posted online at website
Sponsored, financed,
and supported by:
|
Calypso
| 
Fresh Tuna
@ Calypso
So fresh you might need a net to keep it on your
plate!
|
|
Sayulita
Translation
Services
| |
Full translation and interpreter services from Spanish-English/English-Spanish.
Call: 322-105-1230
Visit web page
|
Get Fit Now!!!
| 
Oceanfront open group exercise
classes
Visit
MexiFit
|
 |
BeBe
Rental gear for your baby and toddler in Sayulita
(322) 151-8902
Visit Bebe
|
|
|
Greetings 7,245 El Sayulero Subscribers,
Pleasant temperatures pervade as we find ourselves in the middle of November and as Sayulita's 2011-12 "high season" is officially in full swing. El Sayulero is also back to weekly editions, in your Inbox every Friday. If you haven't already checked out the Farmer's Market, head to Calle Pelicanos every Friday. Experience locally grown produce, organic foods and natural, home-made products. Sayulita's Farmer's Market is open every Friday from 10:30 a.m. - 1:00 p.m. and is a great place to do some shopping and socialize with Sayulita locals and visitors.
 The main entrance to Sayulita has been undergoing some major improvements over the last couple of weeks, prompted by the Bay of Banderas municipality. Pot holes, broken concrete and drainage problems are all being fixed, along the very north end of Calle Revolucion. Cars and buses have been re-routed along Calle Manuel Plascencia and up to the Punta Mita Highway. If you are planning a trip to or from Sayulita, keep in mind that the main entrance road is closed to traffic due to the construction project.
Sayulita Recycles: Remember to recycle all plastic, glass and aluminum. You may take your recycables to the recycling depot, located along the Punta Mita Highway. Keep Sayulita clean by recycling and picking up trash. Now that high season is upon us and more trash is accumulating, please remember to take your garbage out the morning of pick-up days only: Mondays, Wednesdays and Fridays. Chickens, roosters, dogs and other animals are the only ones to benefit if trash is left out on days other than scheduled garbage pick-up. Thank you again to our El Sayulero contributors and all of our readers! Lindsay Walter =========================================
Saludos a los 7,245 lectores de El Sayulero,
Las temperaturas agradables han llegado ya que estamos a medios de noviembre y la temporada alta se encuentra en plena rendimiento. El Sayulero regresa a entregar ediciones semanales a su bandeja de entrada cada viernes. Si aun no ha ido al mercado del pueblo, vaya cada viernes a Calle Pel�canos. Hay alimentos cultivados localmente, comida org�nica y natural, y productos caseros. El mercado del pueblo abre todos los viernes de 10:30 a la 1:00 y es un lugar perfecto para hacer compras y socializarse con locales y visitantes de Sayulita.
La entrada a Sayulita esta baja construcci�n en estas semanas impulsada por el gobierno municipal. Se arreglan los problemas con los hoyos y concreto roto por la calle, adem�s se arregla los problemas de drenaje por el lado norte de Calle Revoluci�n. Los carros y autobuses se desv�an por Calle Manuel Plascencia hasta la carretera de Punta Mita. Si usted planea llegar o salir de Sayulita, tome en cuenta la obra de construcci�n y que no hay pase para el trafico debido a las mejor�as de la calle.
Sayulita Recicla: Recuerde reciclar todo tipo de pl�stico, vidrio, y aluminio. Se puede llevar el reciclaje hasta el dep�sito, ubicado por la carretera de punta de mita cercas de la entrada al pueblo. Mantenga Sayulita limpio, recicla y recoge basura. Ya que la temporada ha comenzado, aumenta la cantidad de basura en el pueblo, entonces recuerde sacar la basura en la ma�ana de los d�as de recojo: los lunes, mi�rcoles y viernes. Solo los pollos, gallos, perros y otros animales se benefician de la basura dejada afuera en las calles durante los d�as que no pasa el cami�n de basura.
Gracias a los contribuyentes y lectores de El Sayulero.
Lindsay WalterEditora: El Sayulero
|
|
Give Sayulita Businesses Some Palmtrees
|
SayulitaLife.com now allows guests, clients and customers to rate Sayulita businesses.
|
|
New Bar Curfew and Alcohol Sale Regulations
|
By Lindsay Walter
 Bahia de Banderas' municipal president Rafael Cervantes has imposed new regulations regarding alcohol sales after 1:00 AM. As of this week all bars, night clubs and business that sell alcohol must close their doors by 1:00 AM in the entire Bay of Banderas. Local Sayulita bars have been offering last call by 12:30 AM and are now required by law to be completely closed, lights out to the public by 1:00 AM. More
El presidente municipal de Bah�a de Banderas, Rafael Cervantes ha impuesto nuevas normas sobre la venta de alcohol despu�s de la 1:00 AM. A partir de esta semana todos los bares, los centros nocturnos y negocios que venden alcohol en toda la Bah�a de Banderas deben cerrar sus puertas antes de la 1:00 de la ma�ana. Los bares locales de Sayulita han estado dan la ultima oportunidad de servir bebidas y cervezas a las 12:30 AM y ahora est�n obligados por ley estar completamente cerrados con las luces apagadas a la 1:00 AM. Mas
|
|
Sayulita Promotional Tour a Success
|
By Lindsay Walter
 The "Invest in Sayulita" promotional tour organized and hosted by Roger and Linda Burten of Sayulita Investment Realty, turned out to be a true success. The goal was accomplished to firstly promote Sayulita as a safe tourist destination in Mexico and, secondly, to promote the range of real estate investment opportunities in Sayulita. "To sum up everything about the Tour and the general response we received, we would do it again, without question," said Roger Burten, who spoke in ten different cities in Oregon, Washington and western Canada. More
La gira promocional "Invierte en Sayulita" organizada por Roger y Linda Burten de Sayulita Investment Realty result� ser un �xito total ya que lograron su meta de primero promover Sayulita como destino tur�stico muy seguro y segundo, promover la gama de oportunidades que hay para invertir en bienes ra�ces en Sayulita. "En resumen, con la reacci�n que recibimos de la gira, lo har�amos de nuevo, sin duda" dijo Roger Burten, quien hablo sobre Sayulita en diez diferentes ciudades en Oreg�n, Washington y Canad� oeste. Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias)
| 
|
|
San Pancho Spanish School Re-opens
|
The San Pancho Spanish School has begun their 3rd season of Spanish classes in San Pancho. Level 1 began November 7th, and level 2 November 8th. The upcoming level 1 and 2 classes take place November 28th and November 29th. For more advanced levels of learning, classes for levels 3 and 4 begin in January. Classes are held three days a week over two and half weeks from 9 PM - 12 PM.
Fun curriculum with the famous Warren Hardy method. Cost is $250 USD per level plus materials. Visit www.sayulitalife.com/spanish-school or call 322-779-8386 or 8382.
|
|
What Sayulitanimals Does For You!
| By Sayulitanimals
Sayulita is one of the hottest tourist destinations on the west coast of Mexico. Our community thrives on the high season influx walking our streets, enjoying the beach, and frequenting our businesses. Without these visitors, most of us would not have the life here we so enjoy. So what keeps them coming back? More
Sayulita es uno de los destinos tur�sticos m�s populares en la costa oeste de M�xico. Nuestra comunidad vive del influjo de turistas que pasean en las calles, disfrutan de la playa y frecuentan nuestros negocios. Sin los visitantes, la mayor�a de nosotros no tendr�amos la vida aqu� que tanto no gusta. �Y porque regresan los turistas? Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
| |
|
|
Sayulita Eco Homes
|
By Lindsay Walter
 Sayulita's new ecological homes are made from recycled shipping containers boasting strength, stability and sustainability making Sayulita's Eco Homes stronger than the conventional home construction. These durable, recycled shipping containers, the strongest mobile or stationary modular structure in the world, are virtually hurricane, fire and earthquake proof. More
Las nuevas viviendas ecol�gicas en Sayulita est�n hechas de contenedores reciclados que proveen fuerza, estabilidad y sostenibilidad lo cual hace que estas casas ecologicas sean mas fuertes que la construcci�n de viviendas convencionales. Estos contenadores fuertes son las mejores estructuras modulares m�viles o fijos en el mundo, aguantan huracanes, incendios y terremotos. Mas
|
|
GPS: Before You Return to Sayulita
|
By Eric Rudd
Grupo Pro Sayulita could use your help, even before you return to Sayulita! I hope everyone knows by now that March is the month of our annual Fiesta-fundraiser - and as we like to think of it, "The Social Event of the Season!" This year the Fiesta is on March 14, so please mark your calendars. Think dinner, drinks, dancing, entertainment, silent and live auctions and fun all rolled into one memorable evening. More
�Grupo Pro Sayulita podr�a utilizar su ayuda, a�n antes que regrese a Sayulita! �Espero que todos sepan ya que marzo es el mes de nuestra fiesta anual de recaudacion de fondos - y como queremos considerarlo tambien, "El Acontecimiento Social de la Temporada"! Este a�o que es el 14 de marzo, as� que marca por favor su calendario. Es la cena, las bebidas, el baile, el entretenimiento, silencioso y vive subastas y diversi�n todo arrollado en una tarde memorable. Mas
|
|
Pet of the Week: Ling The Siamese Cat
|
 There is something to be said about adopting a mature animal. All the hard work has been done and now enjoying your new family member is all that is necessary. Ling is a 4-5 year old spayed, female, Siamese cat. All of her vaccines are up to date. She prefers to be the only cat in the family but does well with a dog. She is litter trained or will go outdoors and is very well behaved indoors. Her owner had to return to Canada and is not certain when she will return to Sayulita. She thought it best to find a
permanent home for Ling. Ling is a lovely affectionate cat and an excellent mouser!
To adopt this pet or make a donation to Sayulitanimals contact: [email protected]  Hay algo que decir acerca de la adopci�n de un animal adulto. Todo el trabajo duro se ha hecho y ahora disfrutar de un nuevo miembro de la familia es todo lo que es necesario hacer. Ling es un gata siames de 4-5 a�os de edad esterilizada. Todos sus vacunas estan actualizadas. Ella prefiere ser el �nico gato de la familia pero se lleva bien con los perros. Es entrenada para usar la arena para gatos o va al exterior. Su due�o tuvo que regresar a Canad� y no es seguro cuando regresar� a Sayulita. Ella pens� que era mejor encontrarla hogar permanente aqui. Ling es una gata cari�osa, encantadora y es una excelente cazadora de ratones!
Para adoptar esta mascota o hacer donaciones a Sayulitanimals, contactarse a: [email protected] |
|
Photo of the Week: New and Future Sayuleros
|
By Donna Day
My goal is to photograph as much of Sayulita and it's people as I can, so I thought I'd start this new season with it's newest citizens--new babies and soon to be born babies and parents. This was just one day, but a beautiful turnout of gorgeous babies, mamas and papas. See more photos
Mi meta es tomar todas las fotos posibles de Sayulita y su gente, asi que pense en comenzar la temporada alta con fotos de los mas nuevos miembros de la comunidad - bebes y los bebes que pronto van a nacer y sus padres. Esto fue en solo un dia pero tome varias fotos de hermosos bebes, sus mamas y papas. Ver mas fotos
|
|
Word of the Week: "El Desarmador"
| |
 El Desarmador
English Translation:
Screwdriver
Spanish Example:
Cuando use el desarmador, empuje contra la cabeza del tornillo.
English Translation:
When you use a screwdriver, you push against the top of the screw.
|
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
