Receive El Sayulero every week!
 |
|
Date:
September 23rd, 2011
Subscribers (emails):
7,115
Frequency:
Emailed every Friday
(biweekly in summer)
Owners/Publishers:
Ian & Kerry Hodge
Send NEWS ideas to:
Lindsay@ElSayulero.com
Sales/Advertising:
info@ElSayulero.com
Past Articles:
Posted online at website
Sponsored, financed,
and supported by:
|
Calypso
| 
Fresh Tuna
@ Calypso
So fresh you might need a net to keep it on your
plate!
|
|
Sayulita
Translation
Services
| |
Full translation and interpreter services from Spanish-English/English-Spanish.
Call: 322-105-1230
Visit web page
|
Get Fit Now!!!
| 
Oceanfront open group exercise
classes
Visit
MexiFit
|
 |
BeBe
Rental gear for your baby and toddler in Sayulita
(322) 151-8902
Visit Bebe
|
|
|
Greetings 7,115 El Sayulero Subscribers,
 For the last couple of weeks Sayulita residents have been hoping for some rain to cool things down. Unlike last year, during the extremely heavy rains of September that caused flooding, Sayulita has experienced a relatively dry month. Last night the dry spell broke, as a storm passed through seasonal rains poured down and the crackling thunder was unlike any storm so far this year. Sayulita locals and residents are hoping the relentless heat soon breaks as the town prepares for the upcoming season. Last Friday, September 16th, Sayulita, along with the entire country, celebrated Mexico's Independence Day. Patriotism was evident all over town as young and old came out to participate in the games and festivities in the plaza, and the colors of the Mexican flad - red, green and white - were evident everywhere. The celebrations of Independence day kicked off with a parade through the center of town, followed by parties, games and music, which lasted throughout the night. Check out the article below detailing some of the Sayulita Independence Day traditions and for photos of the day's events. The Sayulita Magazine is gearing up and preparing for the next edition set to hit the streets of Sayulita in December. Read below for an introduction to our new Sayulita Magazine editor. Congratulations Maria Zache. As always, sincere thanks to all El Sayulero contributors and subscribers.
Lindsay Walter =========================================
Saludos a los 7,115 lectores de El Sayulero,
Residentes de Sayulita han estado esperando un poco de lluvia durante las últimas dos semanas para refrescar todo. A diferencia del año pasado, durante la lluvias torrenciales de septiembre, que causaron inundaciones, Sayulita se ha experimentado un mes relativamente seco. Ayer por la noche, llego la lluvia, con una tormenta las lluvias caían y el trueno chisporroteo se diferencia de cualquier tormenta que va del año. Sayulita locales y los residentes esperan que el implacable calor rompe pronto como la ciudad se prepara para la próxima temporada.
El pasado viernes, 16 de septiembre, Sayulita, junto con todo el país, celebraron el Día de la Independencia de México. El patriotismo era evidente en toda la ciudad, como jóvenes y ancianos salieron a participar son algunos de los juegos y fiestas en la plaza y los colores de la Flad México - rojo, verde y negro - eran evidentes en todas partes. Las celebraciones del Día de la Independencia se inició con un desfile por el centro de la ciudad, seguido por los partidos, juegos y música, que se prolongó durante toda la noche. Consulte el artículo detallando algunas de las tradiciones del Día de la Independencia y Sayulita para las fotos de los eventos del día.
La Revista de Sayulita se está preparando y la preparación para la próxima edición, que llegará a las calles de Sayulita en diciembre. Lea a continuación para una introducción a nuestro nuevo editor de la revista Sayulita. Felicidades Maria Zaché. Más sincero agradecimiento a todos los colaboradores de El Sayulero y suscriptores. Lindsay WalterEditora: El Sayulero
|
|
Sayulita Magazine Editor:
Maria Zache
|
 Sayulita Magazine welcomes Maria Zache as the Editor of its next issue, due to hit the streets in December, just in time for the Holiday season. Maria and her husband Jim have owned a home in Sayulita since 2005 and have become well-known members of Sayulita's community groups. Upon arrival, Maria did not take long to start to find her place in Sayulita, volunteering with Grupo Pro Sayulita's Recycling and (SayulitAnimals) Spay and Neuter programs, as well as helping to orchestrate the annual fundraiser, Fiesta, for GPS. More
La revista Sayulita da la bienvenida a Maria Zache como nueva editora de la próxima edición, que se espera llegar a las calles en diciembre, justo a tiempo para los días festivos. Maria y su esposo Jim tienen una casa en Sayulita desde 2005 y son bien conocidos en los grupos de la comunidad. En cuanto llego a Sayulita, Maria no tardo en encontrar su lugar en Sayulita haciéndose voluntaria del reciclaje de Grupo Pro Sayulita y en la clinica de esterilización de Sayulitanimals también ayudo a organizar la fiesta de recaudación de fondos para Grupo Pro Sayulita. Mas
|
|
Sayulita Magazine:
Would You Like to Be a Part of It?
|
The next full-color, glossy, bi-lingual Sayulita Magazine is set to
hit the streets in December. We have a few openings for writers and artists who wish to contribute to this super-awesome publication, of which the whole Sayulita community can be proud.
A list of topics can be assigned, or if you have an idea for us that is not currently included, we would welcome the opportunity to discuss it with you. Our new Editor, Maria Zache, can be reached at maria@sayulitamag.com and looks forward to addressing any questions and welcoming new contributors aboard.
La próxima edición de la revista bilingüe en color de Sayulita se publicará en diciembre. Tenemos posiciones para escritores y artistas que quieren contribuir a la revista, de la cual todo el pueblo puede estar orgulloso.
Si tienes una idea de un articulo o quieres escoger de una lista de historias, te animamos a que contactes a la nueva editora, Maria Zache maria@sayulitamag.com y esperamos los comentarios, ideas y preguntas de los nuevos contribuyentes que quieren participar en la próxima edición de Revista Sayulita.
|
|
Sayulita Promotional Tour Sets Dates
in U.S. and Canadian Cities
|
The Sayulita Promotional Tour, headed by Roger and Linda Burten of Sayulita Investment Realty has set dates to visit ten cities across the northwestern United States and Canada. The "Invest in Sayulita, Mexico" tour, focused on promoting Sayulita as a tourist destination and the array of opportunities to invest in real estate in Sayulita, will kick off on October 16th in Portland, Oregon at the Radisson Hotel near the airport. More
El Tour promocional de Sayulita, dirigido por Roger y Linda Burten de Sayulita Investment Realty, ha establecido las fechas para visitar diez ciudades de todo el noroeste de los Estados Unidos y Canadá. El "Invertir en Sayulita, México" tour, se centró en la promoción de Sayulita como destino turístico y el conjunto de oportunidades para invertir en bienes raíces en Sayulita, se iniciará el 16 de octubre en Portland, Oregon en el Hotel Radisson cerca del aeropuerto Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias)
| 
|
|
Armando Campos Represents Sayulita As Trustee
|
By Yesica Doreli Ramos Garcia Sayulita townspeople are very pleased that, for the first time in the political history of the community, we are represented by someone with a range of such importance in the municipality. The person with the title of Municipal Trustee Unit is responsible for overseeing compliances with the law. The second-in-command after the mayor, and our dear Armando Campos of Sayulita, was elected as the Municipal Trustee on July 4th after the PAN (National Action Party) won for the first time in the elections against the PRI to take the municipal race. More
Estamos muy contentos en Sayulita pues la primera vez en la historia politica de la comunidad en que tenemos a alguien del pueblo en un rango importante en el municipio. La Unidad de Sindicatura Municipal es la encargada de supervisar que se proceda con apego a derecho. El segundo en mando despues del presidente municipal. Mas
|
|
Independence Day Celebrations in Sayulita
|
By Yesica Doreli Ramos Garcia On September 16th, Mexico celebrated Independence Day with local Sayulita schools participating in a parade procession during the morning, followed by fun and festivities in the plaza which lasted throughout the night. At 6 pm in the Sayulita Plaza, locals and onlookers came out to the plaza to take part in traditional Mexican games in celebration of Mexico's Independence Day. More
El pasado 16 de septiembre al rededor de las 6 de la tarde, tuvimos unos juegos conmemorativos del dia de la independicia. tuvimos encostalados, el juego del palo encebado (consiste en ponerle cebo a un tronco de alrededor de 4 metros de alto, en el que arriba le cuelgan regalos), carrera de carretillas y carrera de bicicletas. la gente del pueblo y algunos negocios, donaron cosas y regalos para los participantes. Mas
|
|
Adios Amigos - Road to Bali
| |
By Justin Henderson
 When I moved here a few years ago with my family, the first friends we made came from two subcultures of the Sayulita community: Costa Verde International School parents, and surfers. There were a few characters who bridged the gap between those two worlds, as I did. One such character was Nick Sherman, whose wife Treva taught art at the school, whose daughter Astrid was in my daughter Jade's class, and with whom I quickly developed a pretty good friendship, based on the CVIS experience but also based on surfing. More
|
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
| |
|
|
Punta Sayulita Coastal Clean-Up
|
 Last Saturday we celebrated in Sayulita the Ocean Conservancy´s 26th International Coastal Clean-up organized by Punta Sayulita. This is the second consecutive year that Punta Sayulita partnered with the Ocean Conservancy. The results obtained from the collection of materials by the volunteers during last Saturday's beach cleanup in Sayulita will be sent to the Ocean Conservancy organization for its annual report. According to the Ocean Conservancy, during the past 25 years of organizing the International Coastal Clean-up worldwide, 615,400 volunteers in over 110 countries at 5,400 locations have participated in the International Coastal Clean-up. More
El pasado sábado celebramos en Sayulita la Limpieza Internacional de Costas número 26 de la organización Ocean Conservancy (www.oceanconservancy.org) y que fue organizada por Punta Sayulita. Este es el segundo año consecutivo que Punta Sayulita se une a Ocean Conservancy en esta actividad. Los resultados que se obtienen de la recolección de objetos que voluntarios realizan durante la limpieza de playa del sábado pasado en Sayulita se enviaran a la organización Ocean Conservancy para su reporte anual. De acuerdo a Ocean Conservancy durante los últimos 25 años de organizar esta limpieza de costas a nivel mundial, se han unido alrededor de 615,400 voluntarios en mas 5,400 sitios de 110 países y que han colectado más de 3 millones de kilos de objetos y basura. Mas
|
|
Sayulitanimals: Answering Your Questions
| By Sayulitanimals
If you have entered Sayulitanimals lately, you've seen a lot of big changes. Most importantly the addition of the building next door, BUT this is not part of Sayulitanimals. This is an independent clinic belonging to Marcia Alvarez and Gabriel Trejo, the two vets who assist Sayulitanimals. They are not our vets, nor are they employees of Sayulitanimals. More
Si ha introducido Sayulitanimals últimamente, he visto un montón de grandes cambios. Lo más importante es la adición del edificio de al lado, pero esto no es parte de Sayulitanimals. Esta es la clínica independiente que pertenece a Marcia Alvarez Trejo y Gabriel, los dos veterinarios que asisten a Sayulitanimals. Ellos no son nuestros veterinarios, ni son empleados de Sayulitanimals. Mas
|
|
Pet of The Week: "Vaquita"
|  Vaquita, as we are affectionately calling her, was tied to our door for over seven hours with no food or water, on a Sunday when we were closed. Nicki happened to see her when returning home late that night and brought her in. She is the most playful, energetic, adoring dog. She is high energy and gets bored quickly. She needs a very active owner and would be best with someone who does not have children or other dogs. She is very demanding for attention, food, and toys, and at times this makes her tempermental. With love and attention, this behavior will diminish. She is too affectionate to stay defensive for long! Help us find a perfect home for this beauty. To adopt this pet and/or make a donation please contact Sayulitanimals
Vaquita, ya que estamos cariñosamente la llamaba, fue atado a la puerta durante más de siete horas sin comida ni agua, en un domingo, cuando se cerraron. Nicki le pasó a ella ver al volver a casa tarde esa noche y la trajo pulg Ella es el más juguetón, perro enérgico, adorando. Ella es de alta energía y se aburre rápidamente. Ella necesita un dueño muy activo y que sería mejor estar con alguien que no tiene hijos u otros perros. Ella es muy exigente para la atención, comida y juguetes, y en ocasiones esto hace que su temperamental. Con amor y atención, este comportamiento se reducirá. Ella es muy cariñosa para quedarse defensiva por mucho tiempo! Nos ayudan a encontrar un hogar perfecto para esta belleza.
Para adoptar esta mascota y/o hacer una donacion favor de contactar Sayulitanimals
|
|
Photo of the Week:
Sayulita's Stand-Up Paddle Surfers
| |
By Donna Day
My friend Jose Luis Caselin asked if I would photograph his posse of Stand-up surfers on Independence Day. Usually I have to prod and poke people to get them to be in photos for me so I jumped at the chance. Who knew a bunch of guys could come up with some fun props and poses for a little photo shoot? Here they are, Sayulita's finest SUP surfers.
See more photos
Mi amigo Jose Luis caselin me pidio que tomara fotos de su equipo de surfos del paddle el dia de la independencia. Normalmente tengo que persuadir a la gente que deje que les tome fotos asi que aproveche de esta oportunidad. Quien hubiera pensado que tantos chicos pudieron utilizar tantos accesorios y hacer poses para una sesion de fotos? Aqui estan, los mejores surfos del paddle.
Ver mas fotos
|
|
Word of the Week: "El Sudor"
| |
 El Sudor
English Translation:
Sweat, perspiration
Spanish Example:
La sensación de calor en nuestro cuerpo se manifiesta por la producción de sudor.
English Translation:
The feeling of heat in the body is shown by the production of sweat.
|
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
