Receive El Sayulero every week!
 |
|
Date:
August 12th, 2011
Subscribers (emails):
7,000
Frequency:
Emailed every Friday
(biweekly in summer)
Owners/Publishers:
Ian & Kerry Hodge
Send NEWS ideas to:
Lindsay@ElSayulero.com
Sales/Advertising:
info@ElSayulero.com
Past Articles:
Posted online at website
Sponsored, financed,
and supported by:
|
Calypso
| 
Fresh Tuna
@ Calypso
So fresh you might need a net to keep it on your
plate!
|
|
Sayulita
Translation
Services
| |
Full translation and interpreter services from Spanish-English/English-Spanish.
Call: 322-105-1230
Visit web page
|
Get Fit Now!!!
| 
Oceanfront open group exercise
classes
Visit
MexiFit
|
 |
BeBe
Rental gear for your baby and toddler in Sayulita
(322) 151-8902
Visit Bebe
|
|
|
Greetings 7,000 El Sayulero Subscribers,
That's right, an even 7,000 subscribers now receive El Sayulero newsletter to their inbox! Thank you to all 7,000 subscribers, in numerous countries, for reading each issue of El Sayulero. Sayulita is now experiencing the dog days of summer and the rainy season weather. The heat does seem to be less suffocating and intense this  summer, with plenty of rainfall to help cool things down and turn our hillsides various shades of green. The river is flowing more steadily, with no signs of overflowing as of yet, though some local residents are taking precautions in the Tamarindo area of Sayulita. See article below on the community sandbagging project. Some local children are making the most of the fast-paced water flow and heading to the river to play, splash about and even boogie-board downstream. Discount Fares to Mexico: Alaska Airlines announced some great fares to Mexico this week; anyone looking to book their next vacation to Sayulita may want to check out the " Low Fare Fiesta" sale for discounts on flights to Puerto Vallarta. There has been much going on in town this week; read on about the reconstruction of some of the public bathrooms, plans for a new ambulance in Sayulita and other contributions from our writers. Looking for an opportunity to write for El Sayulero? Read below for more details. Thank you again for reading El Sayulero. Lindsay Walter =========================================
Saludos a los 7,000 lectores de El Sayulero, Así es, son 7,000 suscritores que reciben El Sayulero a sus correos. Gracias a todos los 7,000 suscritores en varios países por leer cada edición de El Sayulero. Estamos a medios de verano y la temporada de lluvias. El clima no se siente tan calorosos este verano y hemos tenido bastante lluvia para refrescar el pueblo y convertir las montanas en diferentes tonos de verde. El río fluye con rapidez pero no hay señales de desbordamiento todavía, aunque algunos residentes ya están tomando precauciones, lee el articulo debajo sobre el proyecto de llenar bolsas de arena por la orilla del río. Algunos niños del pueblo están aprovechando del agua en el rio y se la pasan jugando con sus tablas de boogy en el río. Descuentos de Vuelos a México: Alaska Airlines anuncio que tienen buenas tarifas a México, cualquiera que quiere reservar su próximo viaje a Sayulita puede ver las ofertas de vuelos a Puerto Vallarta. Hay mucho pasando en el pueblo esta semana; lee sobre la reconstrucción de los baños públicos, planes para una nueva ambulancia en Sayulita y otros artículos de nuestros contribuyentes. Buscas oportunidad de contribuir articulos a El Sayulero? Lee abajo para mas informacion. Gracias por leer El Sayulero Lindsay WalterEditora: El Sayulero
|
|
El Sayulero Seeking Writers
|
 Love Sayulita and wish to write about the town's current events, issues and other aspects of life in Sayulita? El Sayulero newsletter is looking for writers who wish to contribute with online articles, news stories, interviews, and/or columns, you would like to share with our subscribers. We look forward to reading your submissions!
Interested? If you wish to share your Sayulita story ideas and/or articles, email at info@ElSayulero.com. Te encanta el pueblo de Sayulita quieres escribir sobre los eventos del pueblo, asuntos y otros aspectos de lo que forma la vida en Sayulita? El Sayulero esta buscando otros escritores que desean contribuir con articulos, historias, y entrevistas que quieres compartir con nuestros suscritores. Esperamos leer sus escritos. Interesado? Si deseas compartir tus ideas sobre articulos de Sayulita, contactanos a info@ElSayulero.com |
|
Local Residents Prepare Flood Zones
|
By Lindsay Walter
 Local residents, who live and work on Calle Manuel Plascencia, are taking precautions this season and preparing the riverbed and roadway near Sayulitanimals for the expected heavy rains this summer. Last year, the river overflowed suddenly during September's tropical downpours, provoking floods and damage to homes and local businesses. A group of Sayulita residents met on Saturday, July 30th and Monday, August 1st to help fill approximately 430 bags with sand extracted from the riverbed. More
Los residentes locales, que viven y trabajan en calle Manuel Plascencia, están tomando precauciones en esta temporada y la preparando el lecho del río y la carretera cerca de Sayulitanimals de las lluvias fuertes que se esperan este verano. El año pasado, el río se desbordó repentinamente durante los aguaceros tropicales de septiembre, provocando inundaciones y daños a viviendas y negocios locales. Un grupo de residentes de Sayulita se reunió el sábado, 30 de Julio y Lunes, 1 de agosto para ayudar a cubrir alrededor de 430 bolsas con arena extraída del lecho del río. Mas
|
|
Re-construction of Public Bathrooms
|
By Lindsay Walter
 The beachfront public bathrooms located at the end of Calle Pelicanos, along the river, suffered major damage last September, due to the heavy rains and overflow of the river. The bathrooms, which had broken away from the cement, collapsed into the river and were on an approximately 40-degree angle, hanging over into the river and out-of-service for the past eleven months. Reconstruction of the bathrooms commenced four weeks ago; they are almost ready for use again, with a new design and situated slightly back and further away from the river's edge. More
El edificio de los baños publicos frente a la playa situados al final de la calle Pelicanos, a lo largo del río, sufrió graves daños el septiembre pasado, debido a las fuertes lluvias y el desbordamiento del río. Los baños, que se habían separado del cemento, se caieron en el río y se encontraban en un ángulo de aproximadamente 40 grados, colgandose en el río y fuera de servicio durante los últimos once meses. La reconstrucción de los baños comenzó hace cuatro semanas, y están casi listos para usarlos de nuevo, con un nuevo diseño y situados un poco hacia atrás y más lejos de la orilla del río. Mas
|
|
Opportunity Knocks! For Sale by Owner
$1.498M USD
|
 Beautiful, custom home located 2 miles south of Sayulita's plaza near the secluded beaches of the Patzcuaro neighborhood. This must-see TITLED property is currently operated as a successful B&B Nov. through May. Continue the dream as proprietor of your own inn or make it your spectacular personal residence and/or vacation rental. All suites have private baths and separate entrance. This turnkey B&B's quality furnishings include mini-split A/C's and 5 LCD flat screens. Dream location, surrounded by multi-million dollar estates. Don't miss this opportunity!
Seller's contact and additional photos >
Advertise on SayulitaLife.com and El Sayulero
|
|
Zach Chambers Foundation:
New Ambulance To Arrive to Sayulita
|
By Lindsay Walter
 The Zach Chambers Foundation in Port Townsend, WA is an emergency services organization in order to help Sayulita and San Pancho improve rescue aid and emergency services in both towns. The Zach Chambers Foundation was created shortly after the accidental death of Zach Chambers who passed away after taking a dive into the Sayulita waves. More
La Fundación de Zach Chambers en Port Townsend, WA es una organización de servicios de emergencia con el fin de ayudar a Sayulita y San Pancho mejorar las ayudas de salvamento y los servicios de emergencia en ambas ciudades. La Fundación de Zach Chambers fue creada poco después de la muerte accidental de Zach Chambers, que falleció después de una inmersión en las olas de Sayulita. Mas
|
|
"Esto Es Mexico"
|
By Lindsay Walter
 Esto Es Mexico in Sayulita is a great shopping experience for anyone visiting Sayulita and looking for the perfect souvenir. Esto Es Mexico offers a truly unique selection of gift items, hand painted ceramics, art work, souvenirs and interesting pop art with a traditional Mexican flare. More
La tienda "Esto Es México" en Sayulita provee una experiencia de compras para cualquiera que visite Sayulita y busca un recuerdo perfecto. La tienda "Esto Es México" ofrece una selección única de regalos, cerámicas pintadas, artesanías, recuerdos y arte popular con un toque tradicional de México. Mas
|
|
Woodpeckers in Sayulita
|
By Octavia & Daniel
 Family: Pacidae
Woodpeckers are a family of birds that are found worldwide, except for Australia, New Zealand and Madagascar, which happen to be all large islands with very different and unique flora and fauna. Most species of woodpeckers live in forests or woodland habitats, but there are a few species living in dry desert environments. There are about 200 species and 30 genera. Two species are known to be in recent extinction, the Ivory Billed, and the Giant Imperial Woodpecker. The species most commonly seen in Sayulita are the Lineated, the Pale-billed, and the Golden Cheeked Woodpecker. More
Familia: Pacidae
Pájaros carpinteros son una familia de aves que se encuentran en todo el mundo, a excepción de Australia, Nueva Zelanda y Madagascar, que resultan ser todas las islas grandes, con una flora muy diferente y único y la fauna. La mayoría de las especies de pájaros carpinteros viven en los bosques o hábitats de bosques, pero hay algunas especies que viven en ambientes seco del desierto. Hay cerca de 200 especies y géneros 30. Dos especies son conocidas por ser de reciente extinción, la Anunciada de Marfil, y el pájaro carpintero imperial gigante. La especie más frecuente en Sayulita es el lineado, la Picoplata, y el Carpintero Mejilla Dorado. Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias)
| 
|
|
What I Did On My Summer Vacation
| |
By Maria Zache
 Did you ever wonder what your teacher did on her summer vacation? Costa Verde International School art instructor Treva Dea is spending her Sayulita summer painting and going on a food odyssey of sorts. I "caught wind" of a coconut cream pie that Treva had made recently and besides salivating a little, I was curious how she had overcome the summer humidity to make meringue. More
¿Has preguntado una vez lo que hizo su maestra en sus vacaciones de verano? Treva Dea, instructora de arte en Costa Verde Escuela Internacional, está pasando su verano en Sayulita pintando, y también está haciendo una odisea de alimentos. Me enteré de una tarta coco que Treva había hecho recientemente y además de tener ganas de probarla, tenía curiosidad por cómo había superado la humedad del verano para hacer el merengue. Mas
|
|
Clean Sayulita Beach:
More Doggie Poop Bags Needed
| |
 Two years ago Punta Sayulita along with other supportive businesses and residents successfully launched the Sayulita dog poop dispenser project which has resulted in the placement of 4 dog poop dispensers containing biodegradable bags on Sayulita's main beach. The success of the project has been amazing and embraced by Sayulita's dog owner community as evidenced by the considerable amount of less dog poop on the beach. Any resident can help the program by volunteering to purchase a box of bags and bringing the box down with them on their next trip to Sayulita. Poop bag supplies will be accepted at the Punta Sayulita Beach House during business hours. The following website is an online vendor selling the type of bags that the program has been using, please click here.
Hace dos años, Punta Sayulita, junto con el apoyo de otros negocios y residentes lanzó con éxito el proyecto del dispensador de bolsas para la caca de perros y ha resultado en la colocación de 4 dispensadores de bolsas biodegradables para el excremento de perros en la playa principal de Sayulita. El éxito del proyecto ha sido increíble y aceptado por la comunidad de Sayulita y los propietarios de perros y se demuestra por el menos cantidad de excremento de perro en la playa. Cualquier residente puede ayudar al programa voluntario comprando bolsas y traerlas a Sayulita en su próximo viaje. Las bolsas de caca se aceptarán en la casa de Punta Sayulita en la playa durante el horario comercial. El siguiente sitio web es un vendedor en línea de venta del tipo de bolsas que el programa ha estado utilizando, por favor haga clic aqui.
|
|
GPS: A Beach On a New England City Street,
Snow in Sayulita?
| By Grupo Pro Sayulita
I'm a diverse kind of sculptor. I make huge sculptures with polyurethane foam, with blow-molded plastics, with robotics, and all kinds of mixed media. More than 13 years ago, I was asked to come up with a community art sculpture. In the heart of our town of North Adams in the U.S., there is a narrow street with historic small buildings on both sides; despite "deferred maintenance" on most of the buildings, the street is quite charming for a New England town. More
Soy una clase diversa de escultor. Hago esculturas inmensas con espuma de poliuretano, con plásticos golpe-moldeados, con la robótica, y con todas las clases de medios mezclados. Hace más de 13 años, yo fui pedido proponer una escultura de la arte de la comunidad. En el corazón de nuestro pueblo de Adams del norte, hay una calle estrecha con pequeños edificios históricos en ambos lados; a pesar de mantenimiento diferido en la mayor parte de los edificios, la calle encanta bastante para un pueblo de Nueva Inglaterra. Mas
|
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
| |
|
|
Sayulita Sunrise Training
| |
By Josh and Shelly
 If you're one of the lucky few who have had the opportunity to witness the magic that is a Sayulita summer sunrise, then you'll know where the inspiration for this issues' two-week fitness challenge came from. Stated as simply as I can, the sunrises this rainy season have been STUNNING! To the point of inspirational and energizing. After more than five years of year-round living in Sayulita and countless early morning dog walks, two days ago I was mesmerized by a sunrise, the likes of which I've never seen before. More
Si usted es uno de los pocos afortunados que han tenido la oportunidad de presenciar la magia que es un amanecer de verano Sayulita, entonces sabrás que la inspiración para el desafío de esta edición física de dos semanas vino. Dicho de la manera más simple que puedo, los amaneceres en esta temporada de lluvias ha sido impresionante! Hasta el punto de inspiración y energizante. Después de más de cinco años de todo el año viven en Sayulita y un sinfín de paseos por la mañana temprano perro, hace dos días que estaba hipnotizado por la salida del sol, de la talla de la que nunca he visto antes. Mas
|
|
Pet of the Week: "Sam"
| |
 Sam is an Australian Blue Heeler, about 4 years old, rescued from a shelter in Berkeley California. His owner is leaving for India and can no longer care for him. Sam needs firm, consistent commands because his breed is one that rounds up and moves cattle. He is very intelligent and very focused on one owner. He is not overly playful or mushy; he is a work dog and shows this. He can entertain himself for long periods of time, does not chew on anything, or pee/poop where he should not. He has spent many hours traveling in vehicles and is an incredibly patient dog. He is tolerant of children but would prefer not to be around them. He has never bitten a child but keeps his distance from them. He is scared of gunfire and fireworks and will run for cover if he hears this. He has had his vaccinations and is in good health. Sam is a perfect companion animal other than when he is bored he chews on his back. Please make Sam your one and only as he does love and is accustomed to having a reliable owner and a routine to follow.
Contact Sayulitanimals to adopt this pet or make a donation.
 Sam es un pastor australiano, tiene 4 anos y fue rescatado en Berkeley California. Su dueno se va a la india y ya no puede cuidarlo. San require disciplina firma y constante por el tipo de raza que es. Es muy inteligente y enfocado en un solo dueno. No es demasiado jugueton ni carinoso, es un perro trabajador y lo demuestra. Puede entretenerse durante horas, no muerde cosas que no debe ni hace pipi ni popo donde no debe. Ha pasado mucho tiempo en vehiculos y es un perro paciente. Tolera los ninos pero no los quiere tanto. Nunca ha mordido un nino pero prefiere mantenerse lejos de ellos. Tiene miedo de truenos o ruidos de pistolas y se esconde si los escucha. Esta en buena salud y ha sido vaccinado. Sam es un buen companero y cuando esta aburrido se muerde la espalda. Favor de considerar Sam como companero ya que le gusta dar amor y esta acostumbrado de tener un dueno responsable con una rutina.
Contacta a Sayulitanimals para adoptar esta mascota o hacer una donacion.
|
|
Photo of the Week: Long Time Sayulita Residents
| |
By Donna Day
All sorts of people make up the community of Sayulita. Some have lived here since they were kids, like Simone Gomez Cibrian, who is now retired and raises chickens and cultivates organic basil. And some, like Mary Greenfield, moved here full time years ago--after her children were grown--and started painting.
Hay todo tipo de gente que forma la comunidad de Sayulita. Algunos viven aqui desde que eran ninos, como Simone Gomez Cibrian, quien ahora esta jubilada y cria pollos y cultiva albahaca. Algunos se mudan aqui a tiempo completo como Mary Greenfield, despues que sus hijos hayan crecido, y empezo a pintar.
See More Photos Ver Mas Fotos |
|
Word of the Week: "Yerno"
| |
El Yerno, La Yerna
English Translation: Son-in-law, Daughter-in-law
Spanish Example: Tengo una hijita y una yerna que valen su peso en oro.
English Translation: I have a dear daughter and a daughter-in-law who are worth their weight in gold.
.
|
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
