Receive El Sayulero every week!
 |
|
Date:
June 17th, 2011
Subscribers (emails):
6,860
Frequency:
Emailed every Friday
(biweekly in summer)
Owners/Publishers:
Ian & Kerry Hodge
Send NEWS ideas to:
Lindsay@ElSayulero.com
Sales/Advertising:
info@ElSayulero.com
Past Articles:
Posted online at website
Sponsored, financed,
and supported by:
|
Calypso
| 
Fresh Tuna
@ Calypso
So fresh you might need a net to keep it on your
plate!
|
|
Sayulita
Translation
Services
| |
Full translation and interpreter services from Spanish-English/English-Spanish.
Call: 322-105-1230
Visit web page
|
Get Fit Now!!!
| 
Oceanfront open group exercise
classes
Visit
MexiFit
|
 |
BeBe
Rental gear for your baby and toddler in Sayulita
(322) 151-8902
Visit Bebe
|
|
|
Greetings 6,860 El Sayulero Subscribers,
 I am happy to report to those not currently in Sayulita, after many months of construction and anticipation, that the main traffic bridge is completed and OPEN to traffic! The now wider bridge is complete with lamp posts, sidewalks and better drainage for our heavy summer rains. Those of you in town may have had the chance to drive over the new bridge yesterday morning as the road block chains were taken down and the road grate on the south side of the bridge was laid at approximately 10:00 a.m. Although the completion of the bridge was delayed in the extreme, residents and visitors alike are happy with the end result and relieved that the bridge is done before summer's downpour.
It's a great time to be in Sayulita if you're a surfer. This Saturday is International Surfing Day in Mexico, so grab your boards and head to Sayulita's main beach to catch some waves and also participate in the community beach clean-up beginning at 10:00 a.m. Don't forget the sunscreen for these very sunny afternoons!
Anyone considering traveling to Mexico may want to read this interesting article regarding safety in Mexico. isitsafetotraveltomexico.com lists reasons why you should travel to Mexico and outlines Sunset magazine's 5 best Mexican escapes including Puerto Vallarta and Sayulita!Read on and thank you for subscribing to El Sayulero.
Lindsay Walter
Editor, El Sayulero
=========================================
Saludos a los 6,860 lectores de El Sayulero, Me alegro informar a los que no están en Sayulita, que después de muchos meses de construcción y anticipación, el puente principal de tráfico se ha completado y ¡está abierto al tráfico! El puente que ahora está más amplio con candelabros, tiene también mejor drenaje para aguantar nuestras intensas lluvias de verano. Aquellos que están en el pueblo puede haber tenido la oportunidad de pasar manejando por el puente el miércoles en la mañana cuando quitaron las cadenas de bloqueo y colocaron la parrilla de drenaje en el lado sur del puente a aproximadamente las 10:00AM. Aunque la finalización del puente se retrasó mucho, los residentes y los visitantes están contentos con los resultados finales y aliviados de que el puente se ha terminado antes de las lluvias fuertes de verano.
Si eres un surfista, es un buen momento para estar en Sayulita. Este sábado se celebra el Día Internacional de Surf en México, así que agarren sus tablas y váyanse a la playa principal de Sayulita a surfear las olas y también participar en la limpieza de playa a las 10:00 AM. ¡No te olvides del protector solar para estas tardes de mucho sol!
Cualquiera que esté considerando viajar a México debe leer este artículo interesante sobre la seguridad en México.isitsafetotraveltomexico.com te darán las razones por las que debes viajar a México y presenta la listas de los 5 mejores destinos en México, incluyendo a Puerto Vallarta y Sayulita según Sunset Magazine. A leer y gracias por suscribir a El Sayulero. Lindsay WalterEditora: El Sayulero
|
|
Sayulita Cultural Radio 88.1 FM
|
By Leah Jewall
Sayulita Cultural Radio started broadcasting on June 5, 2011 from a small rented space on calle Revolución, and its appearance has caused much talk in the community. Founder Jose Mora Cervantes is pleased that he has achieved his goal of establishing the station before the onset of the 2011 rainy season, so as to be able to broadcast any pertinent and necessary information in the event of an emergency. More >
Radio Cultural Sayulita empezó a emitir el 5 de junio de 2011 a partir de un pequeño espacio alquilado en la calle Revolución, y su aparición ha causado un gran revuelo en la comunidad. Su fundador, José Mora Cervantes se complace en que haya logrado su objetivo de establecer la estación antes del inicio de la temporada de lluvias con el fin de poder transmitir cualquier información pertinente y necesaria en el caso de una emergencia.Mas >
|
|
Sayulita Verde Prepares For Tree Planting 2011
|
By Lindsay Walter
Sayulita Verde, a small nursery located on the out-skirts of Sayulita established in 2009 consisting of volunteers and founders, Luisa Viteri & Daniel Brewer are gearing up for another tree planting season around Sayulita. In 2009 Sayulita Verde was able to plant 300 trees and shrubs during the summer rainy season and established a program to protect and care for the these trees and shrubs during the dry winter season. Due to the extremely heavy rains last year in 2010, Sayulita Verde was unable to plant the trees however extensive work was done at the nursery. Sayulita Verde is now preparing for Summer 2011 with plans to plant trees and shrubs in both private and public areas around Sayulita. More >
Sayulita Verde, un pequeño vivero ubicado en las afueras de Sayulita que se estableció en 2009 con voluntarios y los fundadores, Luisa Viteri y Daniel Brewer, prepara para otra temporada de plantación de árboles por todo Sayulita. En 2009 Sayulita Verde logró plantar 300 árboles y arbustos durante la temporada de lluvias y se estableció un programa para cuidar y regar los árboles y arbustos durante la temporada seca. Debido a las lluvias torrenciales del año pasado en 2010, Sayulita Verde no pudo plantar los árboles sin embargo, se realizó trabajo extensivo en el vivero. Sayulita Verde prepara ahora para este verano 2011 con planes de plantar árboles y arbustos, tanto en áreas privadas y publicas alrededor de Sayulita. Mas >
|
|
Gringo Hill Paving
|
By Leah Jewall
Two main streets on Gringo Hill have been paved, thanks to a group of concerned residents. The contractor, Alejandro, who was hired independently, had done a great job when he paved another road in the same area last summer. Most of the residents on the hill contributed to the project. More >
Dos calles principales de Gringo Hill han sido pavimentadas gracias a un grupo de residentes. El contratista que fue contratado de forma independiente, se había hecho un gran trabajo cuando se preparó otro camino en la misma zona el verano pasado. La mayoría de los residentes en la colina han contribuido al proyecto. Mas >
|
|
Nanzal Lot with Amazing Views
For Sale By Owner: Reduced to $119,500 USD
| |
|
|
Generous Sayulita Residents Donate Uniforms
|
By Leah Jewall
Local residents and businesses have once again come through for the community by generously donating uniforms for a local soccer team. A local resident was approached with a request for the uniforms, and she put out a call on Facebook, which drew a good response. More >
Residentes y negocios locales han expresado su generosidad a la comunidad, donando uniformes para un equipo de fútbol local. Un residente local se acercó a su vecina ycon una solicitud de los uniformes, ella hizo una llamada en Facebook que atrajó una buena respuesta.Mas >
|
|
Sayulitanimals: A Note From Sara Briner
|
By Sara Briner
A while back I attended a community barbeque at Los Muertos beach, and what I saw has had me thinking. There was a large gathering of many permanent residents all having a wonderful time swimming, chatting, playing volleyball and spending quality time with local friends. But what really drew my attention was seeing whole families who brought along their pets. Nearly everyone had more than one dog, and they all looked happy and healthy. They all played together on the beach, seemingly sharing in the same wonderful energy everyone else was feeling. More >
Hace un tiempo asistí a una barbacoa de la comunidad en la playa Los Muertos, y lo que vi ese día, me hizo agradecer a nuestra comunidad. Hubo una gran reunión de muchos de los residentes permanentes y todos se divertían mucho a nadar, chatear, jugar voleibol y pasar tiempo con amigos locales. Pero lo que realmente me llamó la atención fue ver a tantas familias que trajeron a sus mascotas. Casi todos tenían más de un perro, y todos parecían felices y sanos. Todos ellos jugaron juntos en la playa, y compartían la misma energía positiva que todos estaban sintiendo. Mas >
|
|
Dogs of Sayulita: Then and Now
|
By Octavia & Daniel
 The following was written 9 years ago for a one-time publication and some may ask what differences are there between a dog's life in Sayulita now and back then?
Visitors to Sayulita will soon notice that dogs play a rather prominent and pro-active role in the life of the town. Indeed, they do have a life of their own, conspicuously woven into the fabric of Sayulita. The town is truly a community of dogs and people, and friend or foe, you can no more avoid dogs than you can people.More >
Lo siguiente es un articulo escrito hace 9 anos para una sola publicacion y algunos pudieran preguntarse cuales son las diferencias de la vida de perros en Sayulita entre ahora y en aquel tiempo?
Visitantes a Sayulita pronto se dan cuenta que los perros tienen un papel prominente y proactivo en el ritmo del pueblo. De hecho, tienen su vida propia, tejida con la vida de Sayulita. El pueblo es una comunidad de perros y personas, amigo o enemigo, no se puede evitar los perros ni a la gente. Mas >
|
|
Sayulero Sponsor (gracias)
| 
|
|
GPS: Sayulita VS. North Adams
| By Grupo Pro Sayulita
I live part of the year in a small town in western Massachusetts. It's not quite as funky as Sayulita, but North Adams hit bad times about twenty-five years ago, and although it now has an international contemporary art museum and a local college and is only five miles from the renowned Williamstown/Williams College, it has not really recovered from the drastic population loss the town suffered after the main industrial complex closed in the mid '80s. More >
Vivo el resto del año en un pequeño pueblo en Massachusetts occidental. Por supuesto, es no exactamente tan hediondo como Sayulita, pero Norte Adams golpean tiempos malos hará veinticinco años, y aunque ahora tenga un museo de arte contemporáneo internacional y un colegio local y sea sólo cinco millas del Colegio renombrado de Williamstown/William, no ha recuperado realmente de la pérdida drástica de población que el pueblo sufrió después del principal complejo industrial encerró el medio 80s. Mas > |
|
International Surfing Day and Beach Clean-up
|
 Sayulita Celebrates International Surfing Day 2011. In celebration of the 7th anniversary of International Surfing Day, Punta Sayulita invites you participate in the Sayulita beach clean-up starting at 10:00 AM at the Punta Sayulita Beach House. Sayulita Celebra el dia internacional de surf 2011. Para celebrar el septimo aniversario del dia internacional de surf, Punta Sayulita te invita a participar en la limpieza de playa que comenzara a las 10:00 AM en la casa de playa. |
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
| |
|
|
Surf: Waves, Waves, Everywhere
| 
By Justin Henderson
These are aged generic photos from Lancha and Anclote, but you get the picture. The picture is.... Summertime, and the surfing is....eazzzzzy. fish are jumping, and the mangoes are ripe. Your daddy's rich, and your mama's goodlookin'. So hush, pretty baby, don't you cry... More > Estas son antiguas fotos genéricas de Lancha y Anclote, pero te da una idea como es. La imagen es ....
Verano, y el surf es .... traaanquila. los peces se están subiendo, y los mangos están maduros. Tu padre es rico, y tu mamá bonita. Así que tranquila mi bonita, no llores ... Mas >
|
|
Mexican Lasagne
| |
By Maria Zache
 From my summer home in the U.S., I often find Mexican influences creeping into my cooking, picked up while at my winter home in Sayulita, sometimes a twist on a traditional recipe. Just having returned from a long weekend away, I was contemplating what was in the the freezer and the ever-present question: "What's for dinner?" Tortillas, ground turkey, ricotta cheese - enchiladas! Of a sort... More >
Desde mi casa de verano en los EE.UU., a menudo encuentro influencias mexicanas cuando estoy cocinando, una influencia que tiene origen en mi casa de invierno en Sayulita, muchas veces es una variación de una receta tradicional. Al regresar de un fin de semana largo afuera, estaba contemplando lo que había en el congelador y la pregunta siempre presente: "¿Qué hay para cenar?" Unas tortillas, pavo, queso ricotta - ¡enchiladas! De un tipo ... Mas >
|
|
Father's Day Celebration: Music Documentary
| |
|
|
It Was Yoda...
| |
By Josh and Shelly
 We want to thank one of our readers for pointing out that is was Yoda, not Mr Miagi, who said "There is no try. There is only do, or not do". Mr. Miagi said, "Walk on road, hm? Walk left side, safe. Walk right side, safe. Walk middle, sooner or later get squish, just like grape. Here, karate, same thing. More >
Queremos agradecer a uno de nuestros lectores para señalar que fue Yoda no, señor Miagi, quien dijo: "No hay ninguna prueba. No es sólo, o no hacer". Sr. Miagi dijo, "" Walk en el camino, ¿eh? Camina lado izquierdo, caja de seguridad. Camina derecha, caja de seguridad. Caminar media, tarde o temprano aplastar, al igual que la uva. Aquí, lo karate, lo mismo. Mas >
|
|
Pet of the Week: "Tita"
| 
Why buy a Pit-Bull if you can adopt one? Two years ago this lovely Pit-Bull mix was rescued from a cruel owner who beat her attempting to create an aggressive fighting dog, but Tita was simply too sweet. When she showed no signs of aggression, she was no longer valued. Tita was rescued by a kind woman from Europe and for over two years has lived a very happy life with the family, their four small children, and a variety of other pets. The family is now returning to Europe and to bring Tita with them is financially impossible. She has a beautiful personality, a lot of energy and loves to run and play outdoors. Tita needs a safe, caring home with someone who will give her the love she so deserves.
To adopt this pet or make a donation, please contact sayulitanimals
 ¿Para que compras un pit-bull si puedes adoptar uno? Hace dos años esta perra mezclada con pit-bull fue rescatada de un dueño que la golpeaba con la intención de hacerla perra agresiva y peleona, pero Tita era muy dulce. Cuando no se hizo agresiva ya no tenía valor. Tita fue rescatada por una señora amable de Europa y por mas que dos años ha vivido una vida alegre con la familia, incluyendo 4 hijos pequeños y una gama de otras mascotas. La familia ahora tiene que regresar a Europa y para llevar a Tita con ellos no es financieramente posible. Tiene una personalidad hermosa, mucha energía y le encanta correr afuera. Tita ocupa un hogar seguro con alguien que le brinde el amor que merece.
Para adoptar esta mascota o hacer una donacion, favor de contactar sayulitanimals
|
|
Photo of the Week:
International Surfing Day
| |
By Donna Day
Saturday is International Surfing Day and Sayulita definitely has it's share of surfers--many of whom will most likely be surfing that day. Because that's what they do here--surf. Here's a few portraits I've grabbed over the last few years of some of Sayulita's finest.
See More Photos
Este sabado es el dia internacional de surf y Sayulita tiene una gama de buenos surfistas - de seguro muchos de ellos van a estar surfeando ese dia. Porque asi se hace aqui - el surf. Aqui hay unas fotos que he tomado durante los ultimos anos de unos de los mejores surfos de Sayulita.
Ver Mas Fotos
|
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
