Receive El Sayulero every week!
 |
|
Date:
March 4th, 2011
Subscribers (emails):
6,524
Frequency:
Emailed every Friday
(biweekly in summer)
Owners/Publishers:
Ian & Kerry Hodge
Send NEWS ideas to:
[email protected]
Sales/Advertising:
[email protected]
Past Articles:
Posted online at website
Sponsored, financed,
and supported by:
|
| | pajarodefuegosayulita
@gmail.com
|
Calypso
| 
Fresh Tuna
@ Calypso
So fresh you might need a net to keep it on your
plate!
|
|
Sayulita
Translation
Services
| |
Full translation and interpreter services from Spanish-English/English-Spanish.
Call: 322-105-1230
Visit web page
|
Get Fit Now!!!
| 
Oceanfront open group exercise
classes
Visit
MexiFit
|
 |
BeBe
Rental gear for your baby and toddler in Sayulita
(322) 151-8902
Visit Bebe
|
|
|
Greetings 6,524 El Sayulero Readers,
Welcome to yet another great issue of El Sayulero where our volunteer writers have served up a stellar array of articles, interviews, news and more. We even had a guest contribution of a Sayulita poem.
You may as well call this edition the GPS Fundraiser Issue. Hopefully Sayulero readers are aware that this coming Wednesday, March 09, is the annual Grupo Pro Sayulita Fundraiser at Don Pedro's Brisa Mar Palapa. Last year's event was THE party of the year and I cannot wait to see what all of the fiesta organizers have in store for us this year.
In my opinion, this is one of the most important fundraisers for our village since the group allocates funds to a variety of local causes. I am urging all Sayuleros to attend this event and please bid on both the silent and live auction items. This is a great cause and will be an excellent party. Please bring a pocket full of pesos. I look forward to seeing everyone at the fiesta.
Sayulita Home and Business Owners: We all know taxes are almost nonexistent here in Sayulita so please consider this event the time to contribute to the social well being of our village. Your donations will directly help to make Sayulita a better place in which to live and vacation. Please bring TWO pockets full of pesos and encourage your neighbors/friends to bid along with you. If you are not in Sayulita for the event, please go the to donation page of ProSayulita.org and become a member or make a donation. Don't wait, join right now and then read the rest of El Sayulero.
Taxes, after all, are dues that we pay for the privileges of membership in an organized society. ~Franklin D. Roosevelt
I think we can all agree that as Sayulita grows, organization is paramount.
Thank you for reading, donating, and we hope to see all of you on Wednesday evening.
Ian Hodge
General Editor: ElSayulero.com
=========================================
Saludos a los 6,524 lectores de El Sayulero, Bienvenido a otra gran edici�n de El Sayulero donde nuestros escritores voluntarios han contribuido una variedad art�culos, entrevistas, noticias interesantes y mucho m�s. Incluso tuvimos una contribuci�n invitado de un poema de Sayulita.
Se puede considerar esta edici�n de El Sayulero la edicion de la Fiesta de Grupo Pro Sayulita para recaudar fondos. Esperamos que los lectores de El Sayulero sean conscientes de que el pr�ximo mi�rcoles, 09 de marzo es la fiesta anual del Grupo Pro Sayulita para recaudar fondos en la Palapa Brisa Mar de Don Pedro's. El a�o pasado fue el evento del a�o y no puedo esperar a ver lo que todos los organizadores de la fiesta han preparado este a�o para nosotros.
En mi opini�n, este es uno de las recaudaciones de fondos m�s importante para nuestro pueblo ya que el grupo asigna fondos a una variedad de causas locales. Animo que todos los Sayuleros vayan a asistir este evento y favor de comprar art�culos en la subasta silenciosa y en vivo. Esta es una gran causa y ser� una fiesta excelente. Favor de traer un bolsillo lleno de pesos. Espero ver a todos en la fiesta.
Propietarios de casas y negocios: Todos sabemos que los impuestos son casi inexistentes aqu� en Sayulita, as� que por favor considere este caso, el tiempo de contribuir al bienestar social de nuestro pueblo. Sus donaciones directamente van a ayudar para hacer que Sayulita sea un lugar mejor para vivir y vacacionar. Por favor traiga dos bolsillos llenos de pesos y anime a sus vecinos y amigos para hacer una oferta junto con usted. Si usted no est� en Sayulita para el evento, por favor vaya a la p�gina de donaci�n de ProSayulita.org y convertirse en un miembro o hacer una donaci�n. No espere, �nase ahorita mismo y luego lea el resto de El Sayulero.
Los impuestos, despu�s de todo, son las cuotas que pagamos por los privilegios de la membres�a en una sociedad organizada. ~ Franklin D. Roosevelt
Creo que todos estamos de acuerdo en que como Sayulita crece, la organizaci�n es de suma importancia. Gracias por leer El Sayulero Ian HodgeDue�o: ElSayulero.com
|
|
Grupo Pro Sayulita Fiesta Fundraiser
Have You Bought Your Tickets Yet?
| By Grupo Pro Sayulita
If you haven't yet purchased your Fiesta tickets, there's still time to get them either online ( www.ProSayulita.org) or from one of the many volunteers, or from our "rooster" book table at the plaza and farmer's market. And while we really want you to buy in advance, it's time to tell you that you can buy tickets at the door. (Don't worry, if you already have tickets in advance, you can speed through and skip the purchase line!) More >
Si usted no ha comprado sus boletos todav�a, hay tiempo quieto de conseguirlos o en l�nea ( www.ProSayulita.org) o de uno de los muchos voluntarios, o de nuestra mesa del libro de "gallo" en la plaza y el mercado de granjero. Y mientras deseamos realmente que compre en el avance, es tiempo de decirle que puede comprar boletos a la puerta. �(No preocupe en el avance, puede apresurar por y saltarse la l�nea de la compra), si usted ya tiene boletos! Mas >
|
|
The Creation Behind Grupo Pro Sayulita's
Fiesta Fundraiser Poster
| 
By: Lindsay Walter
The colourful posters seen around the streets and in shops of Sayulita is a reminder of this coming Wednesday, March 9th Grupo Pro Sayulita Fiesta Fundraiser Event which helps raise money for the organization that goes towards community projects such as Sayulita's recycling program, Sayulimpia garbage pick-up, and street clean ups to name a few. Graphic designer Nick Sherman has been the creator of the poster for three years and shares his design background, inspirations and ideas behind the Grupo Pro Sayulita Fiesta poster. More >
Los p�sters colorosos que se pueden ver en las calles y las tiendas de Sayulita son un recordatorio del evento de recaudaci�n de fondos para Grupo Pro Sayulita que se llevara a cabo este mi�rcoles, 9 de marzo. El evento es para recaudar fondos para proyectos comunitarios como el programa de reciclaje, la recolecci�n de basura, Sayulimpia, y limpieza de calles entre otros proyectos m�s. Dise�ador grafico, Nick Sherman ha sido el creador del p�ster durante los �ltimos tres a�os y comparte con nosotros su historia, sus inspiraciones e ideas detr�s de la creaci�n del p�ster para la fiesta de Grupo Pro Sayulita. Mas >
|
|
Sayulita Classified Ads Have Now Moved
|
 Sayulita Classified Ads have now moved to the SayulitaLife.com forum. Sign in is required to post ads but it is quick and easy to register! All classified ads are now dated and can be accessed through the forum. Please feel free to re-post all of your non-sold items today. Los anuncios clasificados han cambiado de lugar y ahora se encuentran en el foro de SayulitaLife.com. Hay que registrar para entrar pero registrarse es rapido y facil. Todos los anuncios clasificados ahora cuenta con fecha de publicacion y se pueden ver entrando el foro. |
Land in Eco-Community For Sale By Owner $50K USD
|
|
|
Cheyenne Meets "Night of the Iguana"
GPS Fiesta 2011
| 
By Maria Zache
It's hard to believe it's almost here - Fiesta, the big, fun fundraiser for the activist group, Grupo Pro Sayulita. This coming Wednesday evening, March 9th, 2011, starting at 5:30 p.m., walk up the stairs to the wondrous event venue, Brisa Mar Palapa of Don Pedro's. Brisa Mar is just past hotel Villa Amor (on the south end of the beach) and just before you reach the cemetery and Playa de los Muertos. If you have not yet been to this perch on the cliff for a special event or an exercise class, treat yourself to one of the very most, if not the most spectacular views in all of Sayulita. More >Es dif�cil creer que es casi aqu� - Fiesta, la divertida gran recaudaci�n de fondos del grupo activista, Grupo Pro Sayulita. El pr�ximo mi�rcoles, 9 de marzo 2011, a partir de las 5:30 pm, sube por las escaleras hasta el maravilloso lugar local, Brisa Mar Palapa, de Don Pedro. Brisa Mar es un poco m�s all� del hotel Villa Amor (en el extremo sur de la playa) y justo antes de llegar al cementerio y la Playa de los Muertos. Si a�n no hayas estado en ese lugar en el acantilado para un evento especial o una clase de ejercicio, disfruta de una de las vistas m�s espectaculares de Sayulita. Mas >
|
|
Sayulita Farmers Market New Location
| 
The Sayulita Famer's Market changes location after this Friday, March 4th from the current Casa De Cultura location to a more spacious area towards the beach on Calle Pelicanos. Friday March 11th will be the grand opening of the new Sayulita Farmers Market location after several weeks of looking for a new space away from traffic and dust and providing room for seating and music. Come check out the array of organic products, groceries, natural bath and body soaps and shampoos, and fresh fruits and vegetables. El Mercado del Pueblo cambia de ubicacion despues de esta semana, 4 de marzo, de la casa de cultura al nuevo local en calle pelicanos llegando hacia la playa. El 11 de marzo sera la inauguracion de la nueva ubicacion del mercado de pueblo despues de varias semanas en busca de un espacio mas amplio que permite donde la gente puede sentarse y donde pueden tocar musica. Vengan al mercado del pueblo para ver la gama de productos y alimentos organicos, jabones y shampoos naturales, y frutas y verduras frescas. |
Sayulita Radio Broadcast Live From
La Bodeguita Del Medio Tonight
| 
By Lindsay Walter
Tonight, Friday March 4th at the Bodeguita del Medio, radio station 94.3 FM called "La Que Buena" will be broadcasting live and folks from Sayulita are welcome to come by and say hi over the radio! To be discussed on the radio tonight will be the town activities and what is going on in Sayulita, the Sayulita surf, and other community topics. The live broadcast begins at 10:00 PM tonight. Esta noche, el 4 de marzo en la Bodeguita del Medio, habra una transmision en vivo de la estacion de radio "La Que Buena" 94.3 FM y la gente de Sayulita puede llegar a mandar saludos por el radio. Hablaran de Sayulita y lo que esta pasando aqui en el pueblo, sobre el surf de Sayulita y otros temas de la comunidad. La transmision en vivo comenzara a las 10:00 PM esta noche. Todos bienvenidos!
|
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
| |
|
|
New Sayulita Businesses
| 
By Lindsay Walter
Check out these great local businesses here in Sayulita. From Spas to Professional Photographers and Asian Cuisine Restaurants, these new as well as some established businesses are here in Sayulita to offer their products and services to all our Sayulita residents and visitors alike. More >
Ver estos negocios locales aqui en Sayulita. De Spas y fotografos profesionales hasta restaurantes de comida asiatica, estos negocios nuevos y algunos establecidos ofrecen sus productos y servicios a todos los residentes y visitantes aqui en Sayulita. Mas >Nirvanna Spa | Spa In House Experience Don Chow Restaurant | Mark Herron Photography
|
|
Mexico City: Nature Awaits
| 
By Octavia Jolley
Although living in an idyllic beach town is a great place to be, sometimes the need to explore more of the bigger world nags at me. On a recent weekend I gave into that temptation, jumped on a plane out of Puerto Vallarta with one of my best girlfriends, and headed to a place completely the opposite of Sayulita, one of the largest cities in the world - Mexico City. Our goal was to drown ourselves in culture, art and all those metropolitan things that I miss after months of only seeing the beach. More >
A pesar de vivir en un pueblo id�lico por la playa, que es un gran lugar para vivr, a veces tengo la necesidad de explorar m�s del mundo entero. Un reciente fin de semana me dio en esa tentaci�n, sub� a un avi�n de Puerto Vallarta con una de mis mejores amigas, y nos dirigimos a un lugar completamente lo contrario de Sayulita, una de las ciudades m�s grandes del mundo - la ciudad de M�xico. Nuestro objetivo era disfrutarnos de la cultura, el arte y todas esas cosas metropolitanas que echo de menos despu�s de meses de s�lo ver la playa. Mas >
|
|
Surf: Riding The Circuit
| 
By Justin Henderson
Those of us who surf and live in Sayulita are wired into an informal circuit. Everyday, various discussions take place via email, telephone, or at the beach, where we gather, gazing at the morning waves and calculating, speculating, guessing which of the spots will go off. Then we make our moves. More >
|
|
Sayulero Sponsor (gracias)
| 
Superb listings | Fantastic Service | Solid Experience | Stellar Reputation
Sayulita Investment Realty: Helping you find your perfect piece of paradise! |
|
Wellness: The Search For The Ultimate
Sayulita Smoothie
| 
By Josh and Shelly
You've finished your Power Ropes workout, surf session, or Zumba class, and you're ready to relax and recover. Enjoy; you've earned it. But before you drift off into a Sayulita siesta, it is crucial to refuel your body with the nutrients it needs to repair from the work you just put it through. More >
Has terminado tu sesi�n de ejercicios de potencia de cuerdas, la sesi�n de surf, o una clase de zumba, y ya est� listo para descansar y recuperar. Disfruta, te lo has ganado. Pero antes de que te relajes en una siesta de Sayulita, es crucial alimentar a su cuerpo con los nutrientes que necesita para la reparaci�n del trabajo que acaba de terminar. Mas >
|
|
Fleas, Fleas and Hotspots...Oh My!
| |
By Sayulitanimals
The very wet, rainy season followed by a very cold winter has made our pets a flea's paradise! Though the local vets offer Frontline, Advantix, and a number of other chemical options, fleas develop resistance and animals become toxic. There are other methods of naturally combating the situation and helping prevent and heal the open sores cropping up from chewing, scratching, and irritation. More >
Este invierno fr�o que sigui� La temporada h�meda y lloviosa ha causado un ambiente perfecto para las pulgas en nuestras mascotas. Aunque los veterinarios locales venden Frontline, Advantix y otras opciones para matar pulgas, las pulgas se pueden ser resistentes y los qu�micos pueden intoxicar nuestras mascotas. Hay otras formas para combatir esta situaci�n naturalmente y ayudar con las heridas e irritaci�n de la piel del animal. Mas >
|
|
Pet of the Week: Cono
| 
Two weeks ago Marcia Alvarez, from the vet clinic Animalove, discovered a small furball hiding under a parked car. It was scared
and wary, so she took him for security and nourishment in hopes someone would call about a missing pet. After a closer look they
realized his tail had been damaged and had begun to rot. To ease the pain and stop the infection they removed his tail to a tiny nub. No one ever claimed this sweet, little guy, so they have named him Cono and have begun searching for him a new home. Cono is only a puppy of about 4 months, and he will not grow much more. He is a small dog with some sort of Terrier mix. He is healthy but shy, and when he gets to know you, he is very cuddly. He needs to go to a stable home where his human really cares about him.
For information and/or donations, please come visit the Sayulitanimals' table on Fridays at the Farmer's Market.
To adopt this pet or make a donation, please contact sayulitanimals
 Hace dos semanas, Marcia Alvarez, de la veterinaria Animalove, descurbio un perro escondiendose debajo de un carro estacionado. Tenia miedo asi que se lo llevo para brindarle seguridad y darle de comer con la esperanza que alguien llamaria para reportar un perro perdido. Se dio cuenta despues que traia la cola rota. Para aliviar el dolor y eliminar la infeccion cortaron su cola. Nadie llego a recoger este perro adorable asi que le pusieron el nombre "Cono" y empezaron a buscarle hogar. Cono solo es un cachorro de 4 meses. Es un perro de raza mezclada con terrier. Es saludable pero timido y cuando te conoce mejor es muy carinoso. Necesita ir a un hogar donde su amo le importa mucho.
Para mas informacion y/o hacer donaciones, favor de visitar el puesto de Sayulitanimals los viernes en el mercado del pueblo.
Para adoptar esta mascota o hacer una donacion, favor de contactar sayulitanimals
|
|
Photo of the Week:
Food in Mexico
|
Going to the open markets in Mexico can be kind of, I don't know, scary? Watching a side of beef go down the sidewalk on a man's back or being hacked up on a counter is disconcerting. Seeing pigs snouts and feet in a display remind me of slasher movies. Even gaping fish mouths get to me. But in the end, it's a good thing to be reminded of where your food comes from.....if you eat it, that is. Ir a los mercados en Mexico pueden dar... no se, miedo. Ver un trozo grande de carne pasar por la banqueta en los hombros de un hombre o ver como machetean la carne puede ser un poco desconcertante. Ver el hocico de un cerdo y sus pies cortados me recuerdan de algun tipo de pelicula de terror. Hasta ver las bocas de los pescados me molesta un poco. Pero al final de cuentas, es bueno recordar de donde viene la comida... si es que lo comes.. See more photos Ver mas fotos |
Interview with Barbara Jo Nelson
|
Where are you from and how long have you lived in Mexico?I'm from Brookings, Oregon; we left there on Oct. 12, 1994, and came by boat to Puerto Vallarta. We rented a villa with a pool from a young, wealthy Mexican as it was the biggest place to berth our boat, and we ended up staying there for eight years. Our landlord let us use everything, and I used to take the kayak out every day. �De d�nde es y por cu�nto tiempo ha vivido en M�xico?
Soy de Brookings, Oregon, salimos de all� el 12 de octubre de 1994, y llegamos en barco a Puerto Vallarta. Alquilamos una villa con piscina de un mexicano, ya que fue el mayor lugar para atracar el barco, y permanezemos all� durante ocho a�os. El propietario nos invit� a utilizar todo, y yo sol�a tomar el kayak a cabo todos los d�as. . Read entire interview > Leer toda la entrevista >
|
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
