Receive El Sayulero every week!
 |
|
Date:
February 25th, 2011
Subscribers (emails):
6,477
Frequency:
Emailed every Friday
(biweekly in summer)
Owners/Publishers:
Ian & Kerry Hodge
Send NEWS ideas to:
Lindsay@ElSayulero.com
Sales/Advertising:
info@ElSayulero.com
Past Articles:
Posted online at website
Sponsored, financed,
and supported by:
|
| | pajarodefuegosayulita
@gmail.com
|
Calypso
| 
Fresh Tuna
@ Calypso
So fresh you might need a net to keep it on your
plate!
|
|
Sayulita
Translation
Services
| |
Full translation and interpreter services from Spanish-English/English-Spanish.
Call: 322-105-1230
Visit web page
|
Get Fit Now!!!
| 
Oceanfront open group exercise
classes
Visit
MexiFit
|
 |
BeBe
Rental gear for your baby and toddler in Sayulita
(322) 151-8902
Visit Bebe
|
|
|
Greetings 6,477 El Sayulero Readers,
Though the "Official" Sayulita day/night concluded this morning at around 4AM the rides, games, food and music will stick around through the weekend and few of the vendors will be here for another week to come. Unfortunately the mushy ball field and bridge construction forced the final night's celebrations into a variety of alternative locations and the feeling of one giant fiesta was not as great as years past. It still is the one night a year when ALL of Sayulitians head out to celebrate and the sea of familiar faces is a great site!
Choice of the week: If you do not make it down to the Sayulita Farmers' Market every Friday morning, you are missing an incredible array of organic and naturally prepared items for sale. Approximately 30 vendors line the corner sidewalks selling something for everyone. Show up for breakfast and buy some groceries for the rest of the week. El Sayulero thanks the incredibly talented and dedicated group of volunteers who organize this community event every week. Way to go!
 Updated Sayulita Forum: In case you have not visited for a while, please take a look at the new Sayulita Community Forum. We are still working on a few programming issues and welcome your comments. There is a thread specially designated to improving the forum. Help make Sayulita a better place by contributing your knowledge for other residents and visitors.
 Music in San Pancho: Our neighbors to the north begin their 11th annual San Pancho Music festival weekend today with a wide array of musical talent from all over the world. Head on up there this evening or check out SanPanchoLife.com for more information.
 One more reason to head to Sayulita: As you can see on the Alaska Air website, there are some super deals for flights to Puerto Vallarta. If you have not yet, now is the perfect time to book your vacation to Sayulita.
Sayulita's Loss: Finally, as you will see below Sayulita lost another young and loved member of our community. I fight back tears when working with Lindsay trying to decide how to word these types of public announcements since they are truly the last thing I ever thought I would publish when starting a community newsletter. Hopefully all our readers can take just a brief moment to reflect on how fortunate family can be and how we should never take any of our relationships for granted. We miss you Cory!
Thank you for reading El Sayulero.
Ian HodgeGeneral Editor: ElSayulero.com=========================================
Saludos a los 6,458 lectores de El Sayulero, Aunque el día/noche de Sayulita concluyo esta la madruga a las 4 AM, los juego mecánicos, comida y música durará todo el resto del fin de semana y algunos de los vendedores se quedarán otra semana más. Desafortunadamente, debido a la tierra mojada en el campo de béisbol y la construcción del puente hicieron que las celebraciones finales se tuvieron que cambiar a otras ubicaciones y no se sintió la vibra de una sola fiesta grande como anos pasados. Aun así es la noche en que todos de Sayulita salen a festejar. Elección de la semana: Si has ido al mercado del pueblo todos los viernes en la mañana, te pierdes una gama de alimentos orgánicos y naturales que se venden. Aproximadamente 30 vendedores se ponen en las banquetas para vender algo para todos. Llega a desayunar y compra tu mandado para toda la semana. El Sayulero agradece a los voluntarios talentosos y dedicados que organizan este evento comunitario todos los viernes. Animo! Actualización del foro de Sayulita: Por si no has visitado el foro en un tiempo, echa un vistazo a la nueva aparición del foro comunitario. Todavía estamos trabajando en algunos asuntos al respeto de la programación y sus comentarios están bienvenidos. Hay un vinculo designado para mejorar el foro. Ayuden a hacer Sayulita un mejor lugar por contribuir sus conocimientos para otros residentes y visitantes. Otra razón para llegar a Sayulita: Como pueden ver en el sitio web de Alaska Airlines, hay buenos precios de vuelos a Puerto Vallarta. Si aun no has reservado, ahora es el momento para venir a Sayulita. Música en San Pancho: Nuestros vecinos al norte inician su 11 ª edición del festival de música hoy con una variedad de talentos musicales de todas partes del mundo. Vayan hoy a escuchar la música o vean SanPanchoLife.com para más información. La pérdida de Sayulita: Al final, como puedes ver abajo, Sayulita perdió otro miembro joven de la comunidad. Lucho por contener las lágrimas cuando trabajo con Lindsay sobre este tipo de publicaciones y que decidir escribir para este clase de anuncio ya que en verdad son lo ultimo que pensé que iba a tener que publicar cuando empecé con el boletín comunitario. Espero que todos nuestros lectores pueden tomar un momento para pensar en lo importante que es la familia y no deberíamos de olvidar nuestras relaciones. ¡Te extrañamos Cory! Gracias por leer El Sayulero Ian HodgeDueño: ElSayulero.com
|
|
Flag Day Celebrations in Sayulita
| 
By: Leah Jewall
Thursday February 24th was Flag Day in Sayulita. Flag Day is celebrated throughout Mexico on this date to commemorate the signing of the Plan de Iguala document of 1821 which declared Mexico as an independent country. Sayulita's festivities included a morning parade, ending in a midday performance in the plaza, music throughout the town most of the day, and a rodeo in the evening. More >
Jueves, el 24 de febrero fue el Día de la Bandera en Sayulita. El Día de la Bandera se celebra en todo México en esta fecha para conmemorar la firma del documento del Plan de Iguala de 1821 que declaró a México como un país independiente. Las fiestas en Sayulita incluyeron un desfile por la mañana, terminando en una actuación del mediodía en la plaza, música por todo el pueblo la mayoría el día, y un rodeo en la noche. Mas >
|
|
Traffic and Parking Laws in Sayulita
| 
By: Lindsay Walter
On Tuesday, February 22nd a meeting was held at Don Pedro's Restaurant about traffic and parking issues in Sayulita and the need to implement transit authorities to regulate the one-way traffic laws, parking regulations and help with the general effort in reducing the traffic problems in downtown Sayulita. Present at Tuesday's meeting were approximately 30 Sayulita business owners and residents, town judge Noe Plasencia, Rodrigo Pena, Bahia De Banderas Municipality officials Saul Palomera, Hugo Ortega, and Architect Gustavo Gonzalez. More >
El Martes, 22 de febrero una reunión acerca de los problemas de tráfico y estacionamiento en Sayulita se llevo a cabo en el restaurante Don Pedro, tambien discutieron sobre la necesidad de aplicar las autoridades de tránsito para regular la ley de un solo sentido en ciertas calles, las normas de estacionamiento y ayudar con el esfuerzo general en la reducción de tráfico caótico en el centro de Sayulita. Presente en la reunión del martes fueron aproximadamente 30 propietarios de negocios y residentes de Sayulita, municipio juez Noe Plasencia, Rodrigo Peña, Bahía de Banderas, Municipio funcionarios Saúl Palomera, Hugo Ortega, y el Arquitecto Gustavo González. Mas >
|
|
Rejuvenated Recycling Program for Sayulita
| 
By: Leah Jewall
Sayulita's recycling program is divided into two departments: Sayulita Recicla, and Sayulita Recycling, both organized and funded by Grupo Pro Sayulita. Eric Steinman has been in charge of the Sayulita Recycling program since October 2010, and has some suggestions on how to make the system work better for everyone. More >
El programa de reciclaje de Sayulita se divide en dos departamentos: Sayulita Recicla, y el Reciclaje de Sayulita, organizados y financiados por el Grupo Pro Sayulita. Eric Steinman ha estado a cargo del programa de reciclaje de Sayulita desde octubre de 2010, y tiene algunas sugerencias para que el sistema funcione mejor para todos. Mas >
|
|
Sayulita Loses a Young Beautiful Life
| 
Cory James Gonzalez Rath passed away on Tuesday, February 22nd after a vehicle accident near La Cruz de Huanacaxtle. Cory was 18 years old, athletic, energetic and had many many friends in Sayulita and Bucerias. Cory will be greatly missed by our entire community. The service for Cory was held yesterday morning, February 24th at 10:00 AM in Sayulita's Church and burial followed at Playa Los Muertos. We extend our sincerest wishes and love to all of Cory's family and friends. Cory James Gonzalez Rath falleció el martes, 22 de febrero después de un accidente automovilístico cerca de La Cruz de Huanacaxtle. Cory tenía 18 anos, era atlético, tenia mucha energía y tenia muchos amigos en Sayulita y Bucerias. Toda la comunidad extrañará a Cory.
El servicio para Cory se llevó a cabo ayer, el 24 de febrero a las 10:00 AM en la iglesia de Sayulita y lo enterraron después en la playa los muertos. Nuestras condolencias a su familia y amigos y mejores deseos para toda la familia de Cory. |
|
Sayulita Veterinary Clinic Changes Location
| 
By Lindsay Walter
Dr. Jose Gpe. Gomez Avelar's Veterinary Clinic has changed location to a more spacious clinic on calle Jose Mariscal, behind the Oxxo store, just up towards Sayulita Fish Taco. The new location boasts an ample clinical area, grooming area and a variety of pet supplies. More >La Clínica Veterinaria de Dr. Jose Gpe. Gómez Avelar ha cambiado de ubicación a una clínica más amplia en la calle José Mariscal, detrás de la tienda oxxo, y llegando hacia Sayulita Fish Taco. El nuevo local cuenta con una amplia área clínica, área de estetica canina y una variedad de alimentos para mascotas. Mas >
|
|
Grupo Pro Sayulita: Super Bargains Galore!
|  Grupo Pro Sayulita
The next time your in-laws/family show up for a visit, why not surprise them with 2-night accommodations in a 5-star resort hotel just down the road - the "ultra-new" La Tranquila? (It's so nice that you'll go there and let the in-laws have your house instead!) Or a two-night escape to Hotel des Artistes with dinner! How about a two-night escape to PV where you can stay at Los Arcos or Casamagna Marriott, dine each night at great restaurants with day-time activities! Or the next time you go to Guadalajara, why not stay at a 4-star boutique hotel (Villa de Ensueno) in Tlaqueparque - with dinner too -and pay just a fraction of the normal cost. More >
¿La próxima vez tus suegros/la familia aparecen para una visita, por qué no los sorprendes con alojamientos de 2 noches en un hotel de 5-estrellas cerca de Sayulita La Tranquila - hotel de lujo? ¡(Es tan agradable que irás allí y permitirás que los suegros tengan tu casa para quedarte ahi mejor)! ¡O un escape de dos-noches al Hotel des Artistes con una cena! ¡Que tal un escape de dos-noche a PV donde usted puede permanecer en Los Arcos o Casamagna Marriott, cena cada noche en gran restaurantes con actividades diurnas! ¡O la próxima vez usted va a Guadalajara, por qué no permanece en un hotel de 4-estrella de boutique (Villa de Ensueno) en Tlaqueparque - con la cena también -y paga sólo una fracción del costo normal!
Mas >
|
|
Sayulero Sponsor (gracias!)
| |
|
|
Sayulitanimals - Poison is Not the Answer
| 
By Sayulitanimals
Poisoning an animal causes extreme pain and is a cruel, slow death that should not be given to any living creature, and yet people around town are still poisoning cats and dogs! This should not even be considered a method of animal control. To make this worse, someone has been poisoning other people's dogs! More >
Envenenar un animal le causa un dolor extremo y es una muerte lenta y cruel que no se debe dar a cualquier ser viviente. ¡Sin embargo algunas personas del pueblo siguen envenanando los perros y gatos! Esto ni siquiera debiera ser considerado como un método de control de animales. Para empeorar, ¡alguien ha estado envenenando a las mascotas de otras personas! Mas >
|
|
Surf: Personal History, Mazatlan Waves
| 
By Justin Henderson
Mazatlan is too far away to make the usual Sayulita surf map so forgive this digression, but...in 1948, my parents, wanderers both, met in Mazatlan at the Hotel Freeman on the Avenida de las Olas Altas, at a party thrown by the Mexican author Octavio Paz to honor the visiting American "celebrity" Margaret Sanger, in town to promote the new idea of birth control. My Dad was in his mid-thirties, a writer down from LA to find his voice; my mom, 22 years old, was an adventurous girl from a small town in Texas, a college dropout wandering alone in Mexico More >
|
|
The Little Bee
| 
By Maria Zache
Why ever leave our lovely little Sayulita? There really aren't many reasons to do so, but those pesky bureaucratic details of the lives of residents do necessitate at least a couple of trips to Bucerias during the season. Bucerias, the next major town to the south of Sayulita on Highway 200, is about halfway between Puerto Vallarta and Sayulita. After visits to the bank, the immigration office (to renew visas) and the municipal office (to pay property taxes) and much standing in line, my husband agreed to a "reward" visit to the spice store, The Little Bee. More >¿Por qué salimos de nuestro pequeño y encantador pueblo, Sayulita? Realmente no hay muchas razones para hacerlo, pero esos molestos detalles burocráticos de la vida de los residentes requieren por lo menos un par de viajes a Bucerías durante la temporada. Bucerías, la próxima comunidad importante al sur de Sayulita en la carretera 200, está a medio camino entre Puerto Vallarta y Sayulita. Después de las visitas al banco, la oficina de inmigración (para renovar las visas), la oficina municipal (a pagar impuestos de la propiedad) y después de haber pasado mucho tiempo haciendo cola, mi esposo estaba de acuerdo con una "recompensa" - una visita a la tienda de especias, La Abejita. Mas >
|
|
Sayulero Sponsor (gracias)
| 
Superb listings | Fantastic Service | Solid Experience | Stellar Reputation
Sayulita Investment Realty: Helping you find your perfect piece of paradise! |
|
Kids - Smores Recipe
| 
By Astrid Vanya
I love making s'mores, so I wanted to show you (in case you didn't know) how to make s'mores!!! It is super fun to make s'mores when you're camping, having a sleepover, or just in general!! Hope you like the recipe! More >
Me encantahacers'mores, por lo quequería mostrar(en caso de quenolo sabía)¡cómohacer s'mores!Essúper divertidohacers'mores cuandoestás de camping,conunafiesta de pijamas,¡osimplementeengeneral! ¡Espero que les gustelareceta! Mas >
|
|
Fitness: Tai Chi in Sayulita
| |
By Narayani
Walking along the Sayulita beach on the north end near the big rocks, it's easy to find from time to time a couple people doing gentle movements, like a slow and conscious dance. I was practicing Tai Chi myself one evening when a group of children behind me looked at me astonished and copied my movements almost naturally ..... we were doing Tai Chi. More >
Caminando por la playa en Sayulita hacia el norte, cerca de las piedras del final de tanto en tanto nos podemos encontrar con una o dos personas realizando movimientos suaves, como una danza lenta y conciente. Estaba yo misma practicando tai Chi un atardecer cuando un grupo de niños detras mio me miraban asombrados y copiaban mis movimientos casi de manera natural.....estabamos haciendo Tai Chi. Mas >
|
|
Pet of the Week: Napoleon A.K.A. Pinto
| 
Napoleon, a.k.a. Pinto, is not currently for adoption. He is yet another example of the ignorance and cruelty we are fighting here in Sayulita. He is an "owned" dog who has never really been cared for. He lived in front of the families house, was given food every now and then, and when he got badly hit by a car no one did anything to help him. Finally the family moved and left Napoleon behind to fend for himself. For months he suffered from neglect, pain and abandonment, until he was brought to our attention in the last Spay and Neuter Campaign. He is a lovely dog with the sweetest, saddest face we've ever seen. He is now part of the Medical Aid Program and is getting treatment for his busted leg, severe skin infection, and malnutrition. When he is healthy, he will go back to the neighborhood he was found in. He loves his freedom, and we will keep a close eye on him and feed him daily. If you could offer him safety and freedom, we would love to talk with you.
For information and/or donations, please come visit the Sayulitanimals' table on Fridays at the Farmer's Market.
To adopt this pet or make a donation, please contact sayulitanimals
 Napoleón, también conocido como Pinto, actualmente no esta en adopcion. Él es otro ejemplo de la ignorancia y la crueldad contra que estamos luchando aquí en Sayulita. Él tiene dueno que nunca lo ha cuidado. Vivía frente a la casa de la familia, le daban comida de vez en cuando, y cuando fue golpeado gravemente por un coche, nadie hizo nada para ayudarlo. Por fin, la familia se mudó y dejaron a Napoleón ahi atras. Durante meses había sufrido dolor y abandono, hasta que fue traído a nuestra atención en la última clinica de Esterilización y Castración. Él es un perro encantador con la cara más dulce y más triste, que hemos visto. Actualmente es parte del Programa de Asistencia Médica y está recibiendo tratamiento para su pierna rota, la infección severa de la piel, y la desnutrición. Cuando está sano, va a volver al barrio donde fue encontrado, le encanta su libertad, y vamos a mantener una vigilancia sobre él y darle de comer a diario. Si pudiera ofrecerle seguridad y la libertad, nos gustaría hablar con usted.
Para mas informacion y/o hacer donaciones, favor de visitar el puesto de Sayulitanimals los viernes en el mercado del pueblo.
Para adoptar esta mascota o hacer una donacion, favor de contactar sayulitanimals
|
|
Photo of the Week:
Sayulita Beauty Pageant
|
The beauty pageant for the Miss Sayulita Days Queen was held on Tuesday night., produced by our own Yésica Doreli Ramos Gómez. It was quite an extravaganza--there were 4 lovely local beauties who participated, plus the San Pancho folk dancers for entertainment--and as all things go here in Mexico, it went on a little later than I expected. Unlike the little girl with the teddy bear, I had traveled all day and wasn't able to stay up for the end, so I waited until the Sayulita Days Parade to see who won. You'll have to click below to see all the photos and find out who La Reina is as well.... El concurso de belleza de la Señorita Reina de Sayulita Días se celebró el martes por la noche, producido por nuestra propia Yésica Doreli Ramos Gómez. Fue todo un espectáculo - hubo cuatro bellezas encantadoras locales que participaron, además de los bailarines de San Pancho para el entretenimiento - y como todas las cosas aquí en México, se acabó un poco más tarde de lo que esperaba. A diferencia de la niña con el oso de peluche, había viajado todo el día y estaba demasiado cansada para estar para el final, así que esperé hasta que el desfile el jueves para ver quién ganó. Tiene que hacer clic a continuación para ver todas las fotos y saber quien es la Reina. See more photos Ver mas fotos |
Interview with Miss Sayulita 2011
Silvana Ruiz
|
How old are you and where were you born? my full name is Silvana Noemi Ruiz Machuca, I am 17 years old. I was born at the hospital in San Pancho. I have lived in Sayulita my whole live. Cuantos anios tienes y donde naciste? Mi nombre completo es Silvana Noemi Ruiz Machuca. Tengo 17 anios. Naci en el hospital de San Pancho. He vivido toda mi vida en Sayulita. . Read entire interview > Leer toda la entrevista >
|
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|
