Receive El Sayulero every week!
 |

|
Date: January 14th, 2011
Subscribers (emails): 6,322
Frequency: Emailed every Friday (biweekly in summer)
Owners/Publishers: Ian & Kerry Hodge
Send NEWS ideas to: Lindsay@ElSayulero.com
Sales/Advertising: info@ElSayulero.com
Past Articles: Posted online at website
Sponsored, financed, and supported by:

|

| | pajarodefuegosayulita @gmail.com
|
Calypso
| 
Fresh Tuna @ Calypso So fresh you might need a net to keep it on your
plate!

|
Translation
Services
|
Full translation and interpreter services from Spanish-English/English-Spanish.
Call: 322-105-1230
Visit web page
|
Get Fit Now!!!
| 
Oceanfront open group exercise
classes Visit
MexiFit
|
 |
BeBe
Rental gear for your baby and toddler in Sayulita
(322) 151-8902
Visit Bebe
|
|
|
Greetings 6,322 El Sayulero Readers,
Mid January in Sayulita and as work continues on our new traffic bridge, the town hopes to have it up and working in the near future. Meanwhile everyone is enjoying our beautiful weather as visitors and locals either splash in the waves, surf or take a stroll along the beach. Newcomers to town may want to remember pack a couple sweaters and long pants as it continues to be a bit cool in the evenings and early mornings in Sayulita.
I hope everyone has had a chance to enjoy the circus in town set up at the soccer field on the North side. It is an entertaining show for people of all ages. Check out the great photos of the circus below taken by Donna Day.
Wishing all of our readers and contributors a wonderful weekend and hoping you enjoy the following El Sayulero articles.
Ian HodgeGeneral Editor: ElSayulero.com=========================================
Saludos a los 6,322 lectores de El Sayulero, Medio de enero en Sayulita y la obra sigue para construir el Nuevo Puente de tráfico. El pueblo espera que pronto terminen el puente y que este funcionando. Todos estan disfrutando el clima agradable mientras los visitantes y locales juegan en las olas, surfean o pasean por la playa. Los que vienen llegando a Sayulita acuérdense empacar sweteres y pantalones ya que hace un poco de frío por las noches y temprano en las mañanas en Sayulita. Espero que todos hayan tenido oportunidad de ir al circo que esta por el campo de futbol por el lado norte del pueblo. Es un show que todos de cualquier edad pueden disfrutar. Chequen las fotos del circo por debajo de El Sayulero gracias a Donna Day. Deseo a todos un buen fin de semana aquí o de lejos y espero que disfruten los siguientes artículos. Gracias por leer El Sayulero. Ian HodgeDueño: ElSayulero.com |
Palmar Pedestrian Bridge in Sayulita
|
By: Leah JewallA makeshift pedestrian bridge of sandbars and boards has been created at the foot of Palmar at the river crossing. The bumpy byway has been used by vehicles as an alternate route to the south side of Sayulita with the principal access to calle Revolución being from the Punta Mita road while the traffic bridge is under construction. The pedestrian bridge has been built to the east side of the Palmar crossing, allowing access for both vehicles and foot traffic. More >
Un puente peatonal improvisado de bancos de arena y tablas de madera se ha creado al pie de la calle Palmar en el cruce del río. El camino, lleno de baches, ha sido utilizado por los vehículos como una ruta alternativa hacia el lado sur de Sayulita; el mayor acceso a la calle Revolución es de la carretera Punta Mita. El puente peatonal se ha construido al lado este del cruce que permite el acceso tanto para los vehículos y los pies tráfico. Mas >
|
La Casa de Cultura in Sayulita
|
By: Lina Weissman
Known to locals as "La Escuela Vieja", our community center is now at risk. This week, after four years of providing classes and a community space free of charge to local residents, the municipality has closed its doors. More >
Conocido por los sayuleros como "La Escuela Vieja," nuestro centro comunitario se encuentra en riesgo. Esta semana, después de cuatro años de clases y proporcionando un espacio comunitario de forma gratuita a los residentes locales, el municipio ha cerrado sus puertas. Mas >
|
Sayulita Street Dog Finds Good Home
|
By: Lindsay Walter
New Year's eve, Narayani of Paraiso Yoga found a dog sleeping in pretty bad shape in the street outside Paraiso yoga. After three days and asking local neighbors if the dog belonged to anyone, folks only said that about a month ago this dog was wandering around different neighborhoods ... nobody wanted it, and people would shoo it away by throwing sticks and stones. More >
Víspera de Año Nuevo, Narayani de Paraíso Yoga encontro un perro durmiendo en muy mal estado en la calle en frente de Paraíso yoga. Después de tres días y pidiendo a los vecinos del lugar si el perro pertenecía a alquien, la gente sólo decia que hace aproximadamente un mes este perro estaba paseando por diferentes barrios ... nadie lo quería, y la gente lo espantaba lanzandole palos y piedras. Mas >
|
Private Beachfront Property for Sale by Owner $4,109,400 USD
|
Unique opportunity! Beautiful beachfront land in Sayulita!
Property has a small well known hotel operating successfully and is in an excellent location: only 3 blocks away from town center, yet distant enough to be a quiet place and don't get any of town noises. Very green, within a coconut plantation in Sayulita, with gardens and a small mangrove area. All services (water, electricity, sewage, surrounding perimeter) For more information and photos click here >List your real estate ad on SayulitaLife.com and El Sayulero
|
Time is an Illusion in Sayulita
|
By Nayarani from Paraiso Yoga
Time is an illusion and while we see this in almost every philosophy and religion book, weather we want to or not, our day to day activities are organized over a 24-hour day. Sayulita has always been confusing with respect to time and has never had the Central Time Mexico City and in this age where cell phones and computers automatically change the time, sometimes can not be correct. More >
SI bien esá afirmacion la vemos en casi cada libro de filosofía y religión, querramos o no nuestro dia a dia y nuestras actividades se organizan a traves de las 24 horas del dia. Sayulita ha sido siempre algo confusa con respecto al tiempo ya que nunca ha tenido la hora central de Mexico DF, y en esta época donde los celulares y las computadoras cambian la hora automáticamente, a veces puede no ser correcta. Mas >
|
La View Beach Club in Sayulita
|
By Lindsay Walter
La View Beach Club in Sayulita has opened its doors. Opening night was December 29th and since then La View Beach Club has been providing a cool, sleek nightlife scene in Sayulita. Located right on the beach, La View Beach Club is the perfect location for events and weddings. More >
La View Beach Club en Sayulita ha abierto sus puertas. La apertura fue el 29 de diciembre y desde entonces la View Beach Club ha estado ofreciendo una escena de la vida nocturna elegante en Sayulita. Situado en la playa, La View Beach Club es el lugar perfecto para eventos y bodas. Mas >
|
Paramedics in Sayulita?
|
By Dr. Moises Cuevas
If you live in Sayulita, you surely know that when an emergency happens, an ambulance takes too long to arrive. In top of that If roads and bridges fall down, we don't have too many options for dealing with an emergency.More >
Si vives en Sayulita, seguramente sabes que cuando ocurre una emergencia las ambulancias tardan mucho tiempo en responder. Si además los caminos y puentes se caen, quedamos incomunicados y no hay muchas opciones para resolver una emergencia. Mas >
|
Grupo Pro Sayulita: You Can Always Go.... Downtown!
| Grupo Pro Sayulita
Remember that song? (Patula Clark) Well, in Sayulita, everyone gravitates to the plaza. The plaza is the town's living room, and a place where you'll bump into each other. It's been equally important to Grupo Pro Sayulita. First of all, we now have our weekly meetings at Calypso - above the plaza. But going or coming, members bump into each other and the next thing you know, they are talking shop. More >
¿Recuerda esa canción? (Patula Clark) Bien, en Sayulita, todos gravitan a la plaza. La plaza es la sala de recibo del pueblo, y un lugar donde usted chocará contra uno al otro. Ha sido igualmente importante al GPS. Ante todo, nosotros ahora tenemos nuestras reuniones semanales en Calipso - encima de la plaza. Pero yendo o viniendo, los miembros chocan contra uno al otro y la próxima cosa que usted sabe, hablan de negocios. Mas >
|
Surf: A Paddle-Out For Carol
| By: Justin Henderson
On Tuesday, January 11th, Carol Rupert's husband Tom and a group of her family, friends and neighbors celebrated her 60th birthday on the beach and in the water in front of the trailer park on Sayulita's north side. Tom wanted to remember Carol, who passed away last year, in this special way to evoke her own relationship with the sea-Carol and her friends loved to swim or paddle their boogie boards out to a buoy moored a few hundred yards offshore, and from there swim and play in Sayulita's beautiful bay. More >El martes, 11 de enero, el esposo de Carol Rupert, Tom y un grupo de su familia, amigos, y vecinos celebraron su cumpleanos en la playa y en el mar enfrente el parque de trailers por el lado norte de Sayulita. Tom queria recordar a Carol, quien fallecio el ano pasado, en esta forma especial para provacar su relacion con el mar y a sus amigos les encanto ir nadando con tablas de boogie hasta una boya unas cien yardas y de ahi nadar y jugar en la bahia de Sayulita. Mas >
|
Sayulita Real Estate Update | 
Superb listings | Fantastic Service | Solid Experience | Stellar Reputation
Sayulita Investment Realty: Helping you find your perfect piece of paradise!
|
Food: Leftovers - A La Mexicana
| By Maria Zache Poco a poco; we're becoming more Mexican all the time. Learning to use what we have, doing more daily shopping, using more food items right away when freshest instead of relying on our (small) refrigerator, eating more vegetarian meals, choosing the simple and delicious standbys such as a big 'ole pot of beans and stretching a meal into more by thoughtful use of the leftovers are all Mexican habits that my husband and I have slowly started to incorporate more and more into our Sayulitan lives. More > Poco a poco, estamos cada vez más mexicanos todo el tiempo. Aprender a usar lo que tenemos, hacer compras más al día, utilizando más los alimentos de inmediato cuando más frescos en lugar de confiar en nuestro (pequeño), nevera, comiendo más comida vegetariana, basándose en la carta de crédito contingente simple y delicioso como un "gran pote de ole los frijoles y se extiende en más de una comida por el uso reflexivo de las sobras son todos los hábitos de México que mi esposo y yo poco a poco han comenzado a incorporar cada vez más en nuestras vidas Sayulitan. Mas >
|
Kids: Yummy Cookies
|
By Astrid Vanya
 Hey guys!!!!! I am going to write about an easy way to make cookies that are very delicious! Here are the ingredients: More >
Hola chicos !!!!! Voy a escribir acerca de una manera fácil de hacer las galletas que son muy deliciosos! Éstos son los ingredientes: Mas >
|
Home & Away: Losing Our Keys, Losing My Mind
|
By Letitia Gumby
 For the third time in two weeks, I received an email from our property manager saying that guests have checked out and taken the keys with them. This has never happened before. Even though we're not in Sayulita right now, we know that our guests are conscientious about locking the apartments and leaving the keys with the maid or in the secure box when they check out. We've had no problems in the past, so why now? More >
Por tercera vez en dos semanas, recibí un correo electrónico de nuestra administradora de la propiedad diciendo que los clientes había salido, llevando las llaves con ellos. Esto nunca ha sucedido. A pesar de que no estamos en Sayulita ahora, sabemos que nuestros clientes son responsables en cerrar bien los apartamentos y dejar las llaves con la criada o en la caja de seguridad cuando se salen. No hemos tenido problemas en el pasado, así que ¿por qué ahora? Mas >
|
A Team Impact
|
By Sayulitanimals Sayulitanimals has always been a non-profit organization functioning solely on volunteers and donations, but we found to truly take care of the animals we so dearly love, we had to have a veterinarian's help. We were unable to hire a vet full-time, and there simply was not enough money to pay for non-affiliated medical aid. As this dilemma threatened to shut down so much of what we do, two people came into our organization that changed everything, Marcia Alvarez and Gabriel Tonatiuh Trejo. More>
ayulitanimals siempre ha sido una organización sin fines de lucro funciona exclusivamente con voluntarios y donaciones, pero encontramos a tomar realmente el cuidado de los animales que tan caro el amor, que tuvo que recibir ayuda de un veterinario. No hemos podido contratar a un veterinario a tiempo completo, y simplemente no había suficiente dinero para pagar la asistencia médica no afiliados. En este dilema amenazó con cerrar gran parte de lo que hacemos, dos personas entraron en nuestra organización que lo cambió todo, Marcia Álvarez y Gabriel Tonatiuh Trejo. Mas >
|
Pet of the Week: "Isabella"
| 
This is Isabella. A couple from Australia was visiting for a few months and adopted her from Sayulitanimals. They had planned on taking her home with them only to find that shipping Isabella to Australia and the quarantine would cost over $8,000 USD. They are not able to pay that and are completely heartbroken. Isabella is a beautiful 10 month old puppy. She is friendly, playful and very affectionate with a calm, mild manner. She has all of her shots, is very obedient, and loves to cuddle! The owners, as well as Sayulitanimals, hope that she can go to a happy home as soon as possible! For information and/or donations, please come visit the Sayulitanimals' table on Fridays at the Farmer's Market.
To adopt this pet or make a donation, please contact sayulitanimals
Esta es Isabella. Una pareja de Australia visitando Sayulita por un par de meses habia planeado adoptarla de Sayulitanimals. Ellos tenian planeado llevarla a su casa pero se enterraron que el costo para llevarla a Australia serian $8,000 USD. Ellos no pueden pagar esta cantidad y estan muy tristes. Isabella es una cachorra bonita de 10 meses. Ella es juguetona, amigable y le encantan los carinos. Los duenos, igual que Sayultianimals esperan que puede ir a un buen hogar muy pronto.
Para mas informacion y/o hacer donaciones, favor de visitar el puesto de Sayulitanimals los viernes en el mercado del pueblo.
Para adoptar esta mascota o hacer una donacion, favor de contactar sayulitanimals
|
Photo of the Week: Gran Circo Comes to Sayulita!
|
There's something exciting about seeing a circus tent. Those big stripes seem to hold some mystery. Gran Circo does not disappoint. In fact, a movie--Circo--has been made about this sweet family circus and has recently been shown in film festivals all over the world. The Ponce family has been living and performing this circus all over Mexico since the late 19th Century! The main star of the show, a young man, is clown, trapeze artist, tiger tamer and seller of cotton candy at intermission. Hay algo emocionante de ver una carpa de circo. Esas rayas grandes parecen tener algo de misterio. Gran Circo no defrauda. De hecho, una película - Circo - se ha hecho sobre este circo de la familia dulce y se ha demostrado recientemente en los festivales de cine de todo el mundo. La familia Ponce ha estado viviendo y la realización de este circo por todo México desde finales del siglo 19! La estrella principal del espectáculo, un hombre joven, es payaso, trapecista, domador de tigres y el vendedor de algodón de azúcar en el intermedio. See more photosVer mas fotos
|
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
Sincerely, Ian & Kerry Hodge Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com
Gracias por leer. Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.
Atentamente,
Ian & Kerry Hodge Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com
|
|
|