Logo-new
A WEEKLY source of POSITIVE energy and info for the village of Sayulita, Mexico
Receive El Sayulero every week!
Join Our Mailing List
El Sayulero Logo
Date: 
January 7th, 2011

Subscribers (emails):
6,322

Frequency:
Emailed every Friday
(biweekly in summer)


Owners/Publishers:
Ian & Kerry Hodge

Send NEWS ideas to:
Lindsay@ElSayulero.com

Sales/Advertising:
info@ElSayulero.com

Past Articles:
Posted online at website

Sponsored, financed,
    and supported by:
Sayulita Life Logo

pajarodefuegosayulita
@gmail.com


Calypso
Calypso Picture

Fresh Tuna
@ Calypso
So fresh you might need a net to keep it on your plate!


Calypso Tuna

Donna Day Photography


Sayulita Business Directory
Bars/Nightlife
Catering/Private Chefs
Clothing Boutiques
Children/Kids
Construction
Diving
Fishing
Furniture
Galleries
Home & Garden
Health/Body/Soul
Jewelry
Legal Services
Massage/Spa
Property Mgnt
Pet Services
Restaurants
Retreats & Workshops
Shopping
Spanish Study
Specialty Services
Surfing Schools/Guides
Taxi/Transportation
Tours & Guides
Volunteerism
Yoga/Fitness
Wedding Services
 
List your Business
Get Fit Now!!!
Mexifit

Oceanfront open group exercise classes

Visit MexiFit


Casa Limon Banner
Classified Ads
Bosch On-Demmand hot water heater

1977 FJ40 Jeep for Sale

Silk Screening Press

Wanted:Dog Crate/Kennel

Jeep Liberty for Sale

2 Window A C

4 Equipali Bar Stools

21" T.V for Sale

Live in English Tutor

Supercute English Bulldog

1974 Volkswagen Safari

Looking for Workshop Space


Community Event Calendar

Upcoming Sayulita Events:

Intensive Spanish Week at Costa Verde
Jan 10, 2011

Free Children's Art Class Jan 22, 2011


Post an upcoming event

Sayulita Quick Links
 
 
 
 
 
 
 



Calendar
Add your event (free!)
Greetings 6,322 El Sayulero Readers,

As the first week of the New Year comes to a close, Sayulita is bustling with activities including a circus opening this evening (see article below). Our beaches are full of happy locals and visitors alike soaking up the sun and enjoying the ocean breezes. Sayulita is getting the New Year off to a very good start and we wish all new and established businesses continued prosperity and success throughout the coming season.  To all those who celebrated Kings Day yesterday we hope you enjoyed the traditional bread and gift giving to children.


Once again happy New Year to all our readers and contributors of El Sayulero.


Pick of the Week:  The mold-free, dirt-free, rust-free carpet/rugs Minka sells at Tierra Sayulita.  These are the perfect addition to any Sayulita home and will last for years.  I bought four of them yesterday!


Ian Hodge

General Editor: ElSayulero.com

=========================================

Saludos a los 6,322 lectores de El Sayulero,
 
La primera semana del nuevo ano esta por terminar y Sayulita esta vivo con muchas actividades incluyendo un circo que abre sus puertas al publico esta noche (ver el articulo abajo). Nuestras playas estan llenas de locales y visitantes disfrutando el sol y el viento del mar. Sayulita esta empezando el nuevo ano muy bien y deseamos a todos los negocios nuevos y establecidos mucha properidad y exito durante esta temporada. A todos aquellos que celebraron dia de los reyes ayer, esperamos que disfrutaran el pan tradicional y regalar obsequios a los ninos.

Feliz ano nuevo otra vez a todos los lectores y contribuyentes de El Sayulero

Ian Hodge
Dueño:  ElSayulero.com
  Fallen Tree Blocks Road
tree fallen
By: Leah Jewall

Sometime during the early morning hours of Wed, Jan. 5th, a huge tree fell from the hillside, blocking the road leading to Los Muertos beach from calle Caracol. The tree's roots were completely rotted and it was a blessing that it happened when no one was walking there, as it is a well-used road to the beach, also accessible by car. The debris was removed by Thursday morning and the road is once again accessible.

En algún momento durante la madrugada del miércoles, el 05 de enero, un árbol enorme se cayó desde la ladera, bloqueando la carretera que conduce a la playa de Los Muertos de la calle Caracol. Las raíces del árbol se pudrieron por completo y fue una bendición que ocurrió cuando no había nadie caminando por allí, ya que es un camino muy utilizado para la playa; también se puede acceder en coche. Los escombros fue retirados por la mañana el jueves y la carretera es una vez más segura de pasear. 

  Circus in Sayulita
Circus
By: Leah Jewall

The circus arrived in town last night to set up at the far end of the sport field. There were was a cage of monkeys attracting a lot of attention, and a few llamas and small antelope tied up and grazing inside. The circus will have all the usual attractions - wild animals, entertainment, rides, clowns and shows, concession stands and vendor stalls.  More >

El circo llegó anoche en el pueblo para establecer en el otro extremo del campo de deporte. Había una jaula de monos atrayendo mucha atención, y algunas llamas y antílopes pequeños atados dentro del pastoreo. El circo tendrá todas las atracciones de siempre - los animales salvajes, paseos en entretenimiento, payasos, espectáculos y puestos de comida y ventas.  Mas >

  El Dia de Reyes
dia de reyes
By: Leah Jewall

Thursday, January 6th was Día de Reyes, or Kings Day, in Mexico. Twelve days after Christmas, this is also known as Epiphany on the church calendar, the day when the Magi arrived bearing gifts for the baby Jesus. This is traditionally the day when Mexican children receive small gifts such as chocolates or money, but in recent years the trend has been to adopt the gift-giving custom of Santa on Dec. 25th.  More >

Jueves, el 06 de enero, es Día de Reyes en México. También está conocido como la Epifanía en el calendario de la iglesia, doce días después de Navidad, el día en que los Reyes Magos llegaron con regalos para el niño Jesús. Tradicionalmente es el día en que los niños mexicanos reciben pequeños regalos como chocolates o dinero, pero en los últimos años la tendencia ha sido adoptar la costumbre de recibir regalos de Santa el 25 de diciembre.  Mas >

  Road Stories/Historias del Camino
(Local homeowner photo exhibit in Puerto Vallarta)
Craig

Take a visual trip around the world and visit the premier of a must-see photography exhibition entitled "Road Stories / Historias Del Camino", by Craig Stanman. Taking place at Haus Der Kunst in Puerto Vallarta on January 8th, the show is a truly rich textural experience that exposes over 40 years of life on the road...  from the Hippy Trail of the early 70's, to the new millennium, Craig seamlessly merges several decades of vision with a timeless but contemporary style.

Impressive large scale prints depict a unique perspective that speaks to the importance of adventure, passion, cultural diversity, and creativity in one's life. Craig Stanman's rare images explore countries including Afghanistan, Mexico, Peru, Vietnam, Cambodia, Laos, Bali, and China.

  Hibiscus in Sayulita
By Octavia & Daniel

hibiscusOne of the most succulent, sensual flowers of the tropics is the showy red hibiscus. Whether seen in Hawaii, the Caribbean, or other tropical environments, the hibiscus is synonymous with the beauty, the lushness, and the relaxed atmosphere of tropical climates. Here in Mexico, it is found in many landscaped gardens. However, a popular drink that is commonly found in any taco stand called "Jamaica" is actually made with the dried calyces of the hibiscus.  More >


Una de las más suculentas, flores sensuales de los trópicos es el hibisco rojo llamativo. Ya sea visto en Hawai, el Caribe, u otros ambientes tropicales, el hibisco es sinónimo de la belleza, la exuberancia, y el ambiente relajado de los climas tropicales. Aquí en México, se encuentra en muchos jardines. Sin embargo, una bebida popular que se encuentra comúnmente en cualquier puesto de tacos llamado "Jamaica" se hace realmente con los cálices secos de la flor de jamaica.  Mas >


  San Pancho Surf Pro 2011

Surf Pro
San Pancho Pro 2011 is looking for supporters to make this surf event a reality. We need translators ENGLISH- SPANISH STAFF volunteers at the day of the tournament community service volunteers if someone is interested in helping please contact artemio by email:
or by phone 322 779 3148

Grupo Pro Sayulita:
Why a Membership in GPS?
Grupo Pro Sayulita

We've had a lot of support and now we know who you are.  When we sold our Fiesta tickets last season, most people joined as individual supporting members and got a ticket in exchange.  Others joined as business/casa supporting members.  We wanted to know our supporters in order to seek grants and gain other support. More >


Hemos tenido mucho apoyo y ahora nosotros sabemos quién usted es. Cuando vendimos nuestros boletos de Fiesta última temporada, la mayoría de las personas unieron como miembros de apoyar de individuo y consiguieron un boleto en el cambio. Otros unieron como negocio/casa que apoya a miembros. Quisimos saber que nuestros partidarios para buscar becas y ganar otro apoyo. Mas >



Surf: Rogelio Ramos, Board Shaper (and Fixer)
rogelioBy: Justin Henderson

This week's column visits with Senor Rogelio Ramos at his place of business, the Dingbatz surfboard repair shop located on a little side street up the Avenida Ninos Heroes road a few blocks south from the Plaza. Those of you in the surfing community know Rogelio for his fast, reasonably-priced, well-executed repair jobs on board dings of every shape, size and description.
More >

Proud sponsor of Sayulita's community newsletter
SIR

Superb listings | Fantastic Service | Solid Experience | Stellar Reputation

Sayulita Investment Realty:  Helping you find your perfect piece of paradise!
  Food:
On The Half Shell
By Maria Zache

As a kid, our family used to cross the border near our southern Texas home to enjoy oysters on the half shell at a nice restaurant at affordable Mexican prices; it was always a special night out and a reason to dress up . Since then, I have sought out the wondrous little bivalves everywhere I travel; one night dining as a guest on Chesapeake Bay, my host was quite amused to watch me try to bravely swallow the twelve gargantuan beasts I ordered as my entree. The appeal being hard to explain to the uninitiated (cold, raw shellfish sliding down one's throat) oysters on the half shell are one of my very favorite foods on the planet.  More >
 
Cuando era niño, nuestra familia utilizado para cruzar la frontera cerca de nuestra casa del sur de Texas para disfrutar de ostiones en su concha en un agradable restaurante a unos precios asequibles en México, sino que siempre fue una noche especial y una razón para disfrazarse. Desde entonces, he buscado los bivalvos maravillosos lugares que visito poco, un comedor noche como invitado en la bahía de Chesapeake, mi anfitrión era muy divertida para que me vean trate de tragar con valentía los doce bestias gigantescas que pedí como mi plato principal. El recurso de casación ser difícil de explicar a los no iniciados (mariscos fríos, primas deslizándose por la garganta), ostiones en su concha es una de mis comidas favoritas muy en el planeta.  Mas >
  Free Children's Art Classes
Sponsored by Punta Sayulita

Punta SayulitaDate: Saturday January 22, 2011
Place: Punta Sayulita Beach House
Time: 9 AM - 4 PM

Using recycled and natural materials, children will learn to make wearable art in the form of bottle cap necklaces or wapped stone pendants to show their commitment to the environment can be fun and stylish. All children welcome. Free admission.

Usando materiales naturales y reciclados los ninos aprenderan como hacer collares con tapas de botellas o collares de piedra y asi mostrar que su compromiso con el medio ambiente puede ser divirtido y con estilo. Todos los ninos bienvenidos. Entrada gratis.
  Improve Your Spanish - Read Kids' Books!
By Andrea Villarrubia

kids booksIf you're looking to improve your Spanish skills, reading children's books en español is a great way to expand your vocabulary and language comprehension. Kids' books are generally succinct, clear in their wording, highly descriptive, and accompanied by illustrations that explain what's happening, mas o menos. Bilingual books, with text in both Spanish and English, make it easy to "look up" unknown words, but with some basic Spanish knowledge and the context of story and pictures, even a Spanish-only kid's book is generally grasp-able. More >

Si usted está buscando para mejorar tu nivel de inglés, la lectura de libros infantiles en inglés es una gran manera de ampliar su vocabulario y la comprensión del lenguaje. Libros para niños son generalmente breves, claras en su redacción, muy descriptivo, y acompañado de ilustraciones que explican lo que está pasando, mas o menos. Libros bilingües, con el texto en español y en inglés, que sea fácil de "buscar" las palabras desconocidas, pero con algunos conocimientos de inglés básico y el contexto de la historia e imágenes, incluso reservar un niño sólo en inglés es, en general, capaz de captar.  Mas >

  More Antioxidants for an Easy
New Year's Resolution
By Josh & Shelly

berriesWant a simple and effective New Year's Resolution? Of course, we have plenty of fitness ideas if you want one. But to make it really palatable and super easy we are suggesting you read the following. Like your fruit, beans, nuts, chocolate, wine, coffee and popcorn? Well we are going to encourage you eat more of them. Just pay attention to which ones.  More >

¿Quieres una Resolución de Año Nuevo sencillo y eficaz? Por supuesto, tenemos un montón de ideas para el gimnasio si lo desea. Pero para que sea realmente agradable y muy fácil que sugerimos que lea lo siguiente. Al igual que su fruta, frijoles, nueces, chocolate, vino, café y palomitas de maíz? Bueno vamos a animar a comer más de ellos. Simplemente presta atención a las que.  Mas >

  A Plea For Help
dog hit by car
By: Leah Jewall

This pup was hit by a car and has suffered a broken pelvis. He is recuperating at Sayulitanimals and needs painkillers while he convalesces. He is a very sweet, kind and loving animal, and what he needs most is a good home. If you would like to donate money for his care or adopt him, please contact Sayulitanimals on Calle Manuel Placencia in Sayulita. You can also donate through prosayulita.org on Paypal.
More >

Este perrito fue atropellado por un coche y ha sufrido una fractura de pelvis. Se está recuperando en Sayulitanimals y necesita medicamentos de analgésicos mientras convalece. Es un animal muy dulce, amable y amoroso, y más de todo, lo que necesita es un buen hogar. Si desea donar dinero para su cuidado o adoptarlo, por favor póngase en contacto con Sayulitanimals en la calle Manuel Placencia en Sayulita. Usted también puede donar dinero a través del website, prosayulita.org en PayPal.
Mas >

  Sayulitanimals Medical Aid Program
By Sayulitanimals

DoraA starving dog, with almost no hair and huge bleeding sores, was first spotted by Erin Lehane, who was on vacation in Punta Mita. At the end of November, just outside Sayulita, she fed the dog for two days but had to return home to San Francisco, California.   More >

Un perro muriendose de hambre, casi sin pelo y llagas gran hemorragia, fue visto por primera vez por Erin Lehane, quien se encontraba de vacaciones en Punta Mita. A finales de noviembre, a las afueras de Sayulita, que alimentó a los perros durante dos días, pero tuvo que regresar a San Francisco, California.  Mas >

Pet of the Week:
Adorable Puppies
puppies
Four, precious puppies were found abandoned in a box in the Plaza.  One has been adopted into a wonderful home, and her three sisters are expectantly awaiting the same.  We have dedicated years to helping animals and have had incredible exposure to dogs of all demeanor, so trust us when we say that these puppies are exceptional.  They are naturally well-behaved, easy going, loving, and very attentive.  Did we also mention how absurdly cute they are!  If you are ready for a new family member, please contact us and begin enjoying the total adoration only a pet can give. 

For information and/or donations, please come visit the Sayulitanimals' table on Fridays at the Farmer's Market.

To adopt this pet or make a donation, please contact sayulitanimals

puppiesCuatro cachorritos bonitos se encontraron abandonados en una caja en la plaza. Uno fue adoptado y esta en una buena casa y las otras tres cachorras estan esperando lo mismo. Hemos dedicado anos para ayudar los animales y hemos visto perros de todas personalidades asi que creenos cuando decimos que estos perritos son geniales. Se portan bien, son amorosos y atentos. Tambien son muy adorables. Si estas listo para adoptar otro miembro de la familia, favor de contactarnos y empezar a disfrutar el amor que un perro te puede brindar.

Para mas informacion y/o hacer donaciones, favor de visitar el puesto de Sayulitanimals los viernes en el mercado del pueblo.

Para adoptar esta mascota o hacer una donacion, favor de contactar sayulitanimals

Photo of the Week:
Sayulita Surfing in the New Year
Usually my husband is the one to write about surfing, but after being on the beach this week, I was astounded by how many people had nice soft top beginner surfboards (actually, I was astounded by how many people there were on the beach, period.) Luckily, the waves haven't been very big--much to the real surfers sorrow--so it's been okay when 30 or more beginners with boards get into the water all at the same time. It looked like everyone was having a good time, even if they just sat on the boards.

Por lo general es mi esposo quien escribe sobre el surf, pero despues de estar en la playa esta semana me sorprendi cuando vi tanta gente con tablas de "softtop" para principiantes (la verdad es que me sorprendi al ver tanta gente en la playa y punto.) Por suerte, las olas no han sido tan grandes, lastima para los surfistas con experiencia, asi que esta bien cuando hay 30 o mas principiantes con tablas entran al agua al mismo tiempo. Parecia que todos se dirvirtian, aun cuando solo estaban sentados en las tablas.


See more photos

Ver mas fotos
THANK YOU   |   GRACIAS
 
Thanks for reading.  Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.

Sincerely,

Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com

Gracias por leer.  Favor de hacernos saber sus opiniones, sugerencias, quejas o cualquier otra cosa que usted cree que ayudaria a hacer que Sayulita sea un mejor lugar donde vivir y vacacionar.

Atentamente,

Ian & Kerry Hodge
Duenos: SayulitaLife.com y ElSayulero.com