Receive El Sayulero every week!
 |
|
Date:
July 16th, 2010
Subscribers (emails):
5,479
Frequency:
Emailed every
Friday
(biweekly in summer)
Owners/Publishers:
Ian & Kerry Hodge
Send NEWS ideas to:
Lindsay@ElSayulero.com
Sales/Advertising:
info@ElSayulero.com
Past Articles:
Posted online at
website
Sponsored, financed,
and supported by:
|
Calypso
| 
Fresh Tuna
@ Calypso
So fresh you might need a net to keep it on your
plate!
|
Get Fit Now!!!
| 
Oceanfront open group exercise
classes
Visit
MexiFit
|
|
|
Greetings 5,479 El Sayulero Readers,
I trust this exceptional Sayulita summer is treating everyone well and those who are out of town this season are enjoying the summer with friends and family. These have been perfect days in Sayulita to head to the beach, enjoy the warm ocean water and a less crowded village all the way around. Although there are not as many tourists at the beach as in our high season, we are seeing quite a few European visitors in Sayulita this summer. Frontier Airlines has announced flight service from St. Louis to Puerto Vallarta and Alaska Airlines posted a recent article on a San Diego-Puerto Vallarta route that Alaska Airlines will begin on November 12, 2010 to end on April 11, 2011. Men's Fitness magazine has named Sayulita among their list of top Five Fantasy Adventures. Click and scroll down the list to check out more on
what this article has to say about Sayulita as a fantasy destination. The New York Times has posted a survey asking their readers to vote for the Best Places to Travel in 2010 El Sayulero encourages all Sayulero readers to register (free and easy) and vote in this survey. Show the world that Sayulita is one of the best places to travel this coming year. Sayulita is number 60 on this (up from 279) thanks to everyone who has voted so far.  SayulitaLife.com has created a Facebook web page for those who are fans of our beautiful town Sayulita. Become a fan on Facebook and share what it is you love most about Sayulita. Thanks for reading Ian Hodge General Editor: ElSayulero.com =========================================
Saludos a los 5,479 lectores de El Sayulero,
Espero que todos
han estado disfrutando de este verano tan excepcional en Sayulita y los que no están
aquí espero que la estén pasando bien con sus amigos y familia. Los últimos días
han sido días perfectos para ir a la playa, disfrutar el agua calientita en el
mar y poder estar en la playa sin tanta gente. Aunque no hay tanta gente en la
playa como normalmente hay en la temporada alta, de todas maneras hay muchos
visitantes que vienen a Sayulita durante el verano. El aerolínea
Frontier dio de conocer que tendrá servicio de St. Louis a Puerto Vallarta. Checa
el artículo aquí en el Financial Post para ver más información y el horario. Otra aerolínea que va
agregar el servicio de vuelos hasta Puerto Vallarta es Alaska Airlines. En un
articulo de ETurbo News, Alaska Airlines anuncio que el servicio de vuelos
entre San Diego a Puerto Vallarta iniciara el di 12, 2010 hasta el 11 de abril,
2011. La revista Men's
Fitness nombró Sayulita en su lista de los cinco lugares de fantasías aventureras.
Hazle clic para ver toda la lista y ver lo que más decían sobre Sayulita como
un lugar de fantasía aventurera. El New York Times
anunció que tienen una encuesta para sus lectores y quiere que voten por los mejores lugares donde viajar en 2010. Animo a todos que participen y voten en
la encuesta. Demuestra el mundo que Sayulita es uno de los mejores lugares
donde viajar este ano que viene. Sayulita esta a numero 60 en la lista y hay
que seguir votando! SayulitaLife.com
ha creado una página web en Facebook para todos aquellos que son fans de
nuestro pueblo hermoso. Sé un fan en Facebook y comparte lo que es que más te
encanta de Sayulita. Gracias por leer. Ian HodgeDueno: ElSayulero.com |
Sayulita Boomtown
|  By: Leah Jewall
Generally speaking, and particularly on the North American front, the
world economy is slowly making a recovery, and nowhere is it more
evident than our blossoming town of Sayulita. Now that we are well into
the off-season, it's time for many businesses to spruce up their
interiors and/or to renovate in preparation for the upcoming tourist
season.
More > En términos generales, y particularmente en América del Norte, la
economía mundial está experimentando una recuperación lenta, y en
ninguna parte es más evidente que en nuestro pueblo florecido Sayulita.
Ahora que estamos bien en la temporada baja, es el momento para muchas
empresas de decorar sus interiores y /o de renovar en preparación para
la próxima temporada turística. Mas > |
Casa Iguana For Sale By Owner
| 
Reduced to $599,000 USD! Originally asking $899,000 USDCasa Iguana in Sayulita has a large estate type feel but could very
easily be subdivided and/or have additional cabanas and pools built to
suite any needs. Only 2 blocks to the beach and a 10 minute walk to
town this house has everything. Fantastic views of the ocean, pueblo and mountains. Sitting on approx
1300m2 with mature gardens all around, Casa Iguana has privacy like no
other. More pics and owner contact info here |
Friends of Port Townsend Resident, Zack Chambers Start a Fund to Save Lives in Sayulita
|  By: Allison Arthur from PTLeader.com
Out of tragedy and the death of a well-loved Port Townsend resident,
Zack Chambers, a life-saving project to benefit two beachfront
communities in Mexico has been born. Chambers lost his life in a
swimming accident while on vacation with his wife, Nya, and two young
sons in Sayulita, Mexico. More > Por la tragedia y muerte de un querido residente de Port Townsend, Zack Chambers, se creo un proyecto con beneficio para dos comunidades en Mexico. Chambers perdio su vida cuando estaba de vacaciones con su esposa, Nya, y dos hijos en Sayulita, Mexico.
Mas > |
SAYULITA VERDE - A Community Initiative
with an Interest in a Greener Sayulita
|
Last summer, 2009,
Sayulita Verde planted close to 300 trees (most of them native) in various
public places in Sayulita including the river banks and along roads and
highways. In addition many trees were freely distributed to local residents
who requested them to plant on their lots or in their ranchos.
All of these
efforts have been by volunteers ..... digging, preparing holes and planting with
careful preparation and sturdy protection used to ensure the highest survival.
This has proved to be successful, with only a handful of losses. A continuing
program of maintenance and watering has been undertaken. Those involved are
pleased with the outcome, and we have been receiving lots of positive
feedback from local people, and visitors to our town who have endorsed and donated
funds to our continuing work.
Now
we need to form a team of dedicated volunteers to plant this summer's
trees
We
plan to start planting around the middle of July, after we have had several
good rains. If
you are interested or can help please phone:
Luisa 322 135 5150
OR Daniel 329 291 2037
Donations of
your time, equipment, plants and or funds are greatly appreciated and will
support the natural-and-Green-Development of Sayulita *
For more information, please click here >
|
Sayulitanimals Hosts Last Spay &
Neuter Clinic of the Season
|  By: Lindsay Walter
Sayulitanimals held a three day spay & neuter clinic last weekend
starting on Saturday July 10th through Monday July 13th. Veterinarian,
Charlotte Burns (our El Sayulero interviewee this week) along with vet
tech Bliss Fisher arrived to Sayulita to offer their time and
veterinary skills and help the animals of Sayulita.
More > Sayulitanimals se llevó a cabo la clínica de esterilización el fin
de semana pasado empezando el sábado 10 de julio hasta el lunes 13 de
julio. Ve erinaria, Charlotte Burns, (nuestra entrevista de la semana
para El Sayulero) y su ayudante Bliss Fisher, llegaron a Sayulita para
ofrecer de sus habilidades veterinarias y su tiempo para ayudar a los
animales de Sayulita. Mas > |
Take Your Kid to Work (every) Day!
|  By Andrea Villarrubia
Lately I've been reflecting on the wonderfully supportive and practical
culture that we live in, where many a kid grows up next to their
working parents - under a desk, in a shop, behind the counter of a
restaurant as mom or dad run the business or attend to customers. More > De recien he estado pensando en la cultura familiar en que vivimos,
donde muchos niños crecen cerca de sus padres trabajando - debajo de un
escritorio, en la tienda, ayudando en la cocina del restaurante
mientras que mamá o papá atiende a los clientes.
Mas > |
Proud sponsor of Sayulita's community newsletter
| 
Superb listings | Fantastic Service | Solid Experience | Stellar Reputation
Sayulita Investment Realty: Helping you find your perfect piece of paradise!
|
New Sayulita Businesses
| There have been a great deal of new businesses that have opened this
season as well as other gearing up for the expected prosperous high
season. Check out these new businesses in the Sayulita area:
Muchos negocio han abierto durante esta temporada y otros que estan preparandose para la prospera temporada alta. Checa estos negocios aqui por la zona de Sayulita:
|
Surfing Hurts
|  By: Justin Henderson
Every sport has its pains. Think tennis elbow,runner's
knee, a torn rotator cuff in baseball, the broken everything you get
playing tackle football. Surfing has its share as well. This is about
some of the specific ways that surfing hurts. More > Cada deporte tiene sus dolores. Piense
en el codo de tenista, la rodilla de corredor, un desgarro del manguito
rotador en el béisbol, y el roto de todo jugando fútbol americano. El surfeo tiene su parte también. Este artículo se trata de algunas de las formas específicas en que el surfeo le hace daño. Mas > |
Paid Advertisement
| 
|
Grupo Pro Sayulita - A Personal
View of Our Two Cultures
|  By: Grupo Pro Sayulita - Eric Rudd
As everyone knows, Sayulita has undergone a big change, from a poor
fishing village to a major tourist destination that has stimulated
tremendous growth and an influx of new residents. Some Gringos view
this as good and others see it as ruining the charm. Mexican residents
are equally split. What I've been focusing on as President of Grupo
Pro Sayulita is finding ways the two cultures can come together for
common goals. More >
Como todos saben, Sayulita ha experimentado un cambio grande, de
una pobre aldea pequeña a un destino mayor del turismo que ha
estimulado un crecimiento tremendo. Algunos Gringos lo ven como bueno y
otros lo ven como arruinando el encanto del pueblo. Los residentes
mexicanos son iguales en su diferencia de opinión. Lo que he estado
centrándome como presidente de Grupo ProSayulita es encontrar maneras
en que las dos culturas pueden reunirse para objetivos comunes. Mas >
|
The Mexican Pantry
|  By: Maria Zache
"What's for Dinner?", the oft-repeated query that must be answered
every day is a cliché for a reason. To point out that our bodies must
be fueled seems such an obvious statement and so much has been written
about providing that fuel, it seems almost ridiculous to mention it
again. In addition, the subject of easy weeknight meals has really been
quite well-covered in the food writing world. But there we are: it's
late afternoon, time to head toward home and the daily question looms,
waiting patiently (or not) to be answered. What's for dinner? More >
"¿Qué hay de cena?" Esta pregunta repetida a
menudo y que necesita respuesta cada día es un cliché por buena razón.
Para indicar que nuestro cuerpo debe ser alimentado parece una
afirmación tan obvia y mucho se ha escrito proporcionar esta energía,
parece casi ridículo mencionarlo de nuevo. Además, el tema de preparar
comidas rápidas durante la semana ha sido bastante bien escrito en el
mundo del alimento. Pero ahí estamos: por la tarde, en la hora de
dirigirnos hacia el hogar y la pregunta diaria resuena, esperando
pacientemente (o no) a ser contestada. ¿Qué hay para cenar? Mas >
|
Beaches Around Sayulita
|  By: Astrid Vanya
The greatest thing about Sayulita is that there are lots of beaches.
Since it is summer vacation we can go to different beaches everyday! The beaches I like are Enclote, Litibu, La Lancha, Sayulita Beach and
Los Muertos. The reason why I like Enclote is because there is food
that you can buy at restaurants.
More >
Lo bueno de Sayulita es que hay muchas playas. Puesto que
estamos en vacaciones de verano, ¡se puede ir a diferentes playas todos
los días! Las playas que me gustan son Enclote, Litibú, La Lancha, Los
Muertos y la playa de Sayulita. Me gusta la playa Enclote porque hay comida que se puede comprar en los restaurantes. Mas > |
Chicharras in Sayulita
|  By: Octavia & Daniel
Every year, a few weeks before the first rains come, when the jungle is
hot and dry, the cicadas begin singing in the evening just around
sunset. It is a shrilling sound that leaves you wondering what could
create such a loud, piercing noise. When you find the source of the
sound, it is surprising to find that it is an insect, perching calmly
on the branch of a tree, creating one of the most distinct songs of the
tropical forest. Locally they are called chicharras, and when they
appear everyone recognizes that the first rains are not far off. More >Cada año, unas semanas antes de las primeras lluvias, cuando la
selva es cálido y seco, las cigarras comienzan a cantar en la noche a
la vuelta de la puesta del sol. Es un sonido estridente que te deja
pensando lo que podría crear un ruido fuerte y penetrante. Cuando
encuentre la fuente del sonido, es sorprendente encontrar que se trata
de un insecto, posarse tranquilamente en la rama de un árbol, creando
una de las canciones más claras de la selva tropical. Localmente se les
llama chicharras, y cuando aparecen todo el mundo reconoce que las
primeras lluvias no están lejos. Mas >
|
Rotary Club of Jaltemba Bay
Installation
of new officers 2010-2011
|
The Jaltemba Bay - La Peñita Rotary Club held its
change of officer's event on Wednesday, June 30th at Piña Colada
Restaurant in Rincon Guayabitos. The new
officers for 2010-2011 are: President
Eddie Dominguez, President Elect Lidiana Flores Arreola, Treasurer Carlos
Rendón, Secretary Lidiana Flores Arreola, Master of Ceremonies Abraham Lopez
and Sergeant of Arms Bill Wilkerson. The committee chairs are: Administration
Rick Helberg, Membership Victor Youcha, Rotary Foundation Viky Robelo, Public
Relations Susana Connors and Service Projects Sebastian Marin.
More >La Peñita celebró el cambio de oficiales el
Miércoles, 30 de junio en el restaurante Piña Colada en Rincón de
Guayabitos. Los nuevos oficiales para el período 2010-2011 son: Presidente
Eddie Domínguez, Presidente Electo Lidiana Flores Arreola, Tesorero Carlos
Rendón, Secretario Lidiana Flores Arreola, maestro de ceremonias Abraham López
y el Sargento de Armas de Bill Wilkerson. Los presidentes de los comités son:
Administración de Rick Helberg, Composición Víctor Youcha, La Fundación Rotaria
Viky Róbelo, Relaciones Públicas Susana Connors y proyectos de servicio
Sebastián Marín. Mas > |
Pet of the Week: "Cuervo"
| 
This is Cuervo. He avoided being neutered in May and then he got hit by
a car in June and had been living with a very painful broken leg and
getting skinnier since then, due to total neglect by his "owner". A
Sayulitanimals volunteer brought him to the clinic for advice from Dr.
Charlotte Burns on Sunday, the second day of the spay/neuter clinic. He
was so compromised and weak that we debated the pros&cons of trying
to help him. The "owners" had relinquished him to us. As a group we
decided to help him. His leg was amputated and he was neutered. He
spent the night on IV fluids, antibiotics and good pain medication. The
next morning we were greeted with a weak tail wag. Every day since,
this lovely black dog is getting stronger, happier and more loving. It
is truly amazing how getting rid of a painful leg, some good food, love
and a safe place to say can rehabilitate a wonderful being. Support Sayulitanimals! Only with your donation are we able to continue
with actively helping the poorest dogs and cats. Or become a foster
parent and be the link from misery to happiness for a four legged (or
three legged!) friend. please contact Sara Briner of Sayulitanimals to adopt or make donations.  El es Cuervo. Evitó
ser esterilizado en mayo y luego fues atropellado por un coche en junio y
había estado viviendo con una pierna rota muy dolorosa. ha estado más
flaco desde entonces, debido al descuidado total por su "dueño". Un
voluntario en Sayulitanimals lo llevó a la clínica para el consejo de la
Dra. Charlotte Burns el domingo, el segundo día de la clinica de esterilización. Estaba tan herido y débil que estabamos pensando en los pros y contras de tratar de ayudarlo. Los "dueños" le habían abandonado y lo dejaron con nosotros. Como grupo decidimos que lo ibamos a ayudar. Su pierna fue amputada y él fue castrado. Pasó la noche en los líquidos intravenosos, antibióticos y medicamentos para el dolor. En la mañana nos saludaro con su colita débil. Todos los días desde entonces, este hermoso perro negro es cada vez más fuerte, más feliz y más amoroso. Es
verdaderamente asombroso cómo deshacerse de una pierna que duele, con buena comida, el amor y un lugar seguro para que pueda rehabilitar un
ser maravilloso. Sayulitanimals apoyo! Sólo con tu donativo podemos seguir con ayuda activamente a los más pobres perros y gatos. O
convertirse en un padre de crianza temporal y ser el enlace de la
miseria a la felicidad de uno de cuatro patas (o tres patas!) Amigo. Favor de ponerse en contacto con Sara Briner de Sayulitanimals si desea adoptar o donar.
|
Sayulita Secret Places
|
Hiding in Plain Sight...secret places on the beach in Sayulita. More Photos >Ocultandose en frente los ojos!.... Los lugares secretos en la playa de Sayulita Mas fotos >
|
Interview With Charlotte Burns
An Honorary Sayulera
|
Where are you from? I grew up in Berkeley, California. I then moved to Boston to attend college. I am now living in California again.
¿De dónde eres? Me crecí en Berkeley, California. Luego me mudé a Boston para asistir la a universidad. Ahora vivo otra vez en California.
What made you become a voluntary vet for the Sayulitanimals Spay and Neuter clinics here in Sayulita? Dr.
Holmes, a vet who had made a trip to Sayulita to be part of a previous
spay and neuter clinic back in January, told me about the program and
about the town of Sayulita. We work in neighbouring towns and often
have veterinary meetings. Dr. Holmes discussed his experience here in
Sayulita at one of these local veterinary meetings and I was interested
in what he had to say about Sayulita and Sayulitanimals. Dr. Holmes was
planning another trip down in March and I decided to also come down to
be a part of the Spay and Neuter Clinic.
¿Qué es lo que te hizo querer ser veterinaria voluntaria en la clínica de esterilización de Sayulitanimals aquí en Sayulita? Dr.
Holmes, un veterinario que llegó a Sayulita para participar en una
clínica de esterilización en enero, me contó sobre el programa de
Sayulitanimals y sobre Sayulita. Trabajamos en pueblos vecindarios y a
menudo tenemos juntas para los veterinarios. En una de estas juntas Dr.
Holmes habló sobre su experiencia aquí en Sayulita y sobre
Sayulitanimals. Me interesaba mucho lo que decía sobre Sayulita y
Sayulitanimals. Dr. Holmes estaba planeando otro viaje a Sayulita en
marzo, así que decidí venir con él para participar también en la
campaña de esterilización.
|
THANK YOU | GRACIAS
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions,
suggestions,
complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better
place in which to live and vacation.
Sincerely,
Ian & Kerry Hodge
Owners: SayulitaLife.com and ElSayulero.com |
|
|
|
|
