El Sayulero
|
|
Calypso Restaurant
|
Fresh Tuna
@ Calypso
So fresh you might need a net to keep it on your plate!
|
Get Fit Now!
Oceanfront open group exercise classes
Visit MexiFit
|
Sayulita Community Calendar
|
View Events
Post an Event
|
|
Greetings 5,000 El Sayulero Readers,
Wow, an even number of 5000 subscribers as of 2PM
today! Thanks so much to all our
wonderful contributors who make this freely newsletter available to everyone
every Friday.
Okay, get ready for Semana Santa everyone! Its that time of year again when inland
Mexico families flock to the beaches for a week to 10 days of
waves, sun, sand and fun.
You may wish to stock up on supplies early this next week as lines in
the stores become long and products tend to be in short supply. A lot of out-of-towners will be
visiting Sayulita over the next two weeks so please remember to keep an extra
eye on your possessions, shut the gates/doors to you property and keep your car
locked up with valuables out of site.
And please, try to refrain from driving as much as possible.
SayulitaLife.com added a few new business to our website
this week and invite you to check out what they all offer.
Not to miss: Sea Green home furnishings in having a Going-Out-Of-Business sale for the entire month of April.
Saludos,
Ian Hodge
Owner/Editor, ElSayulero.com
--------------------------------------------------------------------
Vaya, exactamente 5,000 lectores a partir de las 2 PM hoy. Gracias a todos que contribuyen al Sayulero y que hagan este periódico disponible cada viernes.
Prepárense para Semana Santa! Es la temporada del ano en que familias de México llegan a las playas por 10 días para disfrutar las olas, el sol, la arena, y diversión. Es recomendable tener un mandado de abarrotes porque las colas en las tiendas estarán muy largas y no habrá tantas cosas después de Semana Santa. Muchos de afuera nos visitaran en Sayulita así que acuérdense cuidar sus pertenencias, mantener las puertas y ventanas cerradas y los carros con seguro. Trata de no manejar si es posible.
SayulitaLife.com ha agregado nuevos negocios al sitio web y les invitamos a ver lo que tienen para ofrecerles.
Saludos,
Ian Hodge
Dueno, SayulitaLife.com
|
Sayulitanimals Completes Another Successful Spay and Neuter Clinic.
 Sayulitanimals just completed another successful Spay and Neuter
Clinic. In three days, March 20-22,
they completed forty-six sterilizations! Eighty percent of the animals
were brought in by local families. The clinic also had six cat traps in
action and sterilized 10 feral cats slowly gaining control
over the surplus of feral cats in the area. Along with spays and
neuters, the Medical Aid Program was given a boost by three emergency
cancer operations, as well as the removal of
a glaucoma ridden eye.
More->
Sayulitanimals acaba de terminar otro éxitosa clinica de esterilizacion
y castracion. En tres días, Sábado, 20 de marzo hasta el lunes, 22 de
marzo, se completó cuarenta y seis esterilizaciones! Ochenta por ciento
de los animales fueron traídos por las familias locales. También había
seis trampas de gato en la acción y se podía esterilizar a los gatos
callejeros ganando cierto control sobre el excedente de los gatos
callejeros en la zona. Junto con la clinica de esterilizacion y
castracion, el Programa de Ayuda Médica supuso un impulso. De tres
operaciones de cáncer de emergencia fueron efectivamente prestados, así
como la eliminación de un glaucoma del ojo montado.
|
Entire ATM Machine in
Sayulita is Stolen Again.
 The ATM machine located outside Chocobanana restaurant was reported
stolen on Tuesday, March 23rd. It is suspected that the crime occurred between 4 AM and 5 AM that same morning. The last robbery of this same
ATM involved a blow torch. Police could not give further detail as to how it is speculated the machine was stolen this time but the head police
chief says more security measures will be taken to ensure the incident does not happen yet again. At the present moment it is not clear if a
replacement ATM will arrive; a machine perhaps better bolted and
secured with camera surveillance.
More->
El Cajero ubicado afuera de Chocobanana fue reportado robado el día
martes, 23 de marzo y se sospecha que el delito pasó entre las horas de
4am y 5am esa misma mañana. El último robo del cajero involucraba un
soplete, el policía no puede proporcionar mas detalles de cómo se robo
la maquina esta vez pero el comandante dice que tomaran mas medidas
para asegurar que vuelve a pasar. En este momento no se sabe si van a
reemplazar el cajero, uno con mas seguridad y cameras de vigilancia.
|
Casa de las Brisas: For Sale By OwnerOriginal Price: $888K USD | Reduced to: $598K USDSix kilometers north of Sayulita in San Pancho
Does paradise exist? It does if you are
looking for a quiet, private and secure home with ocean views from every room,
magnificent tropical gardens and only a 30 second flat walk to the beach. It
does if you are looking for a home with ALL
the creature comforts...
Could this be your Paradise?
|
Casa Nube: For Sale By Owner
$188K USD
Best deal on the market this season
 Plunge Pool - Walk to Town
-Private, Secure, Quiet, Convenient, Nestled with High Ceilings
-3/4 minute walk to the plaza, no need for a vehicle
-Hacienda feel with terracotta floors and décor
1st Floor offers: storage/utility closet, Mexican tiled bathroom,
private bedroom with large closet & large arched window,
Comfortable day bed/Sofa, full kitchen, dining table for six, three large
arched windows and large desk space. More->
|
 Speaking of Sayuleros getting out there and making their visions a reality (not to mention the merits of market shopping, and supporting local business),
Sayulita will soon have its own weekly Farmers' Market, thanks to the
efforts of a group of local women. The Sayulita Farmers' Market, or
Mercado del Pueblo, is scheduled to start on Friday, April 2, and will
take place from 9 AM - 1PM, on Calle Marlin, 1/2 block up from the beach across from Buddha Bar. More->
Hablando de Sayuleros haciendo sus sueños realidad (por no mencionar la buena de hacer compras del mercado y de empresas locales),
Sayulita pronto tendrá su mercado semanal propios agricultores, gracias
a los esfuerzos de un grupo de mujeres locales. El Mercado del Pueblo
de Sayulita está programada para comenzar el viernes, 2 de abril,
apartir de las 9 am hasta 12 pm, junto al campo de béisbol bajo el
árbol grande por el río y el puente.
|
 Some of my American friends on Facebook are a little concerned about
the violence in Mexico, initiated by the drug war. They ask: "is it
safe to travel to Sayulita? Have you been shot? Have you seen any
shooting? Do you know any narco? Etc..." and i just read it with a smile
on my face. Yes, I am concerned too. I love my country and it breaks my heart
that all the violence in the north has taken so many lives and shed too much blood. But no,
I a have not been shot, I have not seen any shooting and I do not know any
narco (as much as that sounds so worldly) and yes, it is safe to travel
to Sayulita! More->
Algunos de mis amigos americanos en Facebook, me han comentado su
desconcierto y preocupación por la violencia que aqueja a México por la
guerra de las drogas. Me preguntan que si es seguro viajar a sayulita,
que si he sido baleada, que si he visto una balacera, que si conozco a
un narco, etc. Y yo simplemente los leo con una sonrisa en la cara. Si,
también estoy preocupada. Amo a mi país y me rompe el corazón toda la
violencia en el norte, tantos asesinatos, tanta sangre!!. Pero no. No
he sido baleada, ni he visto una balacera y no conozco a ningún narco
(por más chido que pueda parecer hacerlo ) y sí, es seguro viajar a
Sayulita.
|
 In a very minor way, Grupo Pro Sayulita has helped to make the
municipal police office at the playa more secure (with window bars and
locks) in order to serve double duty as a lifeguard office. In
addition, GPS has purchased tall poles to be used for warning flags and
to post signs. Roberto Villavicencio has started a part-time lifeguard
watch on the beach, for the weekends and through Semana Santa.
More->
En una manera muy secundaria, Grupo Pro Sayulita ha ayudado a hacer
la oficina municipal de policía en el playa más seguro (con barras de
ventana y cerraduras) servir doble deber como una oficina de
guardavidas. Además, GPS ha comprado astas altas ser utilizadas para
advertir las banderas y para anunciar los signos. Roberto Villavicencio
ha comenzado un reloj a tiempo parcial de guardavida en la playa, por
los fines de semana y por Semana Santa.
|
 Volunteers, lifeguards, paramedics and all the staff are ready to bring
you the safest and cleanest Semana Santa in Sayulita. Let me share with
you how this project is going to work:
1. Lifeguard tower:
Will be located in the north beach where the rip current zone is -
just in front of "La Terrazola" restaurant and the trailer park - with
the presence of two full trained lifeguards and one paramedic. They
will be on duty everyday from 9am to 6pm. More->
Los voluntarios, socorristas, paramédicos y todo el personal están
preparados para ofrecerte la Semana Santa más segura y limpia en
Sayulita. Permítanme compartir con ustedes cómo va a trabajar este
proyecto:
1. Torre de salvavidas:
Estará
ubicado en la playa norte, donde la zona de corriente de resaca es -
justo en frente de "La Terrazola" restaurante y el aparcamiento de
caravanas - con la presencia de dos socorristas y una completa
formación de paramédicos. Ellos estarán en servicio todos los días de
9am a 6pm.
|
 You probably have noticed more people out on Stand-Up Paddle Boards
lately here in Sayulita. Stand-up paddle surfing (SUP), or in the Hawaiian language Hoe he'e nalu, is an emerging global sport with a Hawaiian heritage. Actually, SUP is the fastest growing sport in the world.
More->
Probablemente habrán notado cada vez más en Sayulita la práctica
de surfear con tabla de remo o Stand up paddle. Stand up paddle ( o
por sus siglas SUP),que en hawaiano se conoce como: Hoe Nalu he'e, es
un deporte global emergente, patrimonio Hawaiano.
|
Pet of the Week
"Bella"
 This
dog is, believe it or not, a German Shepherd. Bella, as we call her,
was almost dying from pure neglect by her owners. The mange is being
treated and she already looks much better then just a week ago and her
spirit is up and happy again. It's only a matter of time, adequate
treatment and healthy food till Bella will be fully recuperated. She
is becoming the beautiful , playful, well behaved and gentle dog that
she was before she was totally neglected. One of her legs is crooked
due to an accident when she was little and nobody took care of the
injury. To find her a gentle and responsible owner would be a huge
happiness.*
 Esta perrita
con sarna que estaba a punto de morirse, ya esta mucho mejor, pues su
pelo sigue faltando pero ya no hay ninguna parte sangrante y solo es
cuestion del tempo necesario a que se recupere completamente. Es una
perra de raza Pastor Aleman, muy bonita y juguetona, bien portada y
cariñosa. Tiene una pierna chueca porque se accidento de pequeña y
nadie la cuido.La verdad se porta muy muy bien! si lo se, se vee
todavia bien fea, pero ya tiene un espiritu mucho mas levantado y
alegre!! Encontrarle un dueño gentil y responsable seria una gran felicidad!
*If you are interested in adopting a pet or in helping all the animals of Sayulita, please contact Sara at Sayulitanimals.
| |
This week's El Sayulero
Roxana Adams
What is your full name and date of birth? Lucero Roxana Adams Lopez and I was born on April 9th, 1984.
Cual es tu nombre completo? Lucero Roxana Adams López, y naci el 9 de Abril de 1984.
Were you born in Sayulita? No, in San Francisco,
Nayarit. My parents have a house in La Cruz (de Huanacaxtle) and at
that time the closest hospital was in San Francisco.
Naciste en Sayulita? No, naci en San Francisco
Nayarit. Mis papas tienen una casa en la Cruz (de Huanacaxtle) y en ese
tiempo ese era el hospital mas cercano. Read Entire Interview
|
|
|
|
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
|
Ian & Kerry Hodge
Owners, ElSayulero.com
Sayulita, Nayarit, Mexico |
|
|
