Language Line Services Healthcare Newsletter
August 2008

Greetings!

Welcome to In Other Words for healthcare professionals.

Now in its 5th year, this monthly newsletter from Language Line Services is being published from Monterey, California -- The Language Capital of the World.

New! Archives of all our past newsletters here

If you would rather receive our monthly general interest version of In Other Words, send a note to newsletter@languageline.com. Thank you!

In this issue
  • Services For You, Your Staff and Your Patients
  • The Joint Commission to Develop Hospital Standards for Culturally Competent Patient-Centered Care
  • Before you order your Language LineŽ Phones - "Speak Pink"
  • "States Mandate Culturally Competent Healthcare", Associated Press
  • Closer Look at Evidence-Based Practices and Multicultural Mental Health
  • Cultural and Linguistic Competence (CLC) Toolkit Available
  • Thanks for Subscribing to "In Other Words"

  • The Joint Commission to Develop Hospital Standards for Culturally Competent Patient-Centered Care
    the joint commission


    News Release (Oakbrook, Ill. - August 25, 2008)

    A new grant from The Commonwealth Fund will be used by The Joint Commission to revise and develop accreditation standards for culturally competent patient-centered care in hospitals across America.

    This standards development initiative builds upon The Joint Commission's ongoing Hospitals, Language, and Culture: A Snapshot of the Nation study that examines how hospitals in the United States respond to the diverse cultural and language needs of their patients.

    The Institute of Medicine's "Crossing the Quality Chasm" report identified patient-centered and equitable care as important elements of quality.

    However, The Joint Commission study found that practices used to promote effective communication and cultural competence - critical elements of patient-centered and equitable care - vary widely from hospital to hospital.

    "Hospitals face many challenges in caring for a rapidly changing patient population," says Paul M. Schyve, M.D., senior vice president, The Joint Commission.

    "Sensitivity and responsiveness to cultural and language needs impact the quality of care, patient safety, and patient and family satisfaction.

    This Commonwealth Fund-supported initiative will provide a firm foundation for standards that foster culturally competent patient-centered care."

    Read the rest of this Joint Commission news release here


    Before you order your Language LineŽ Phones - "Speak Pink"
    abcf


    Before you order your Language LineŽ Phones, we want you to know that you have a choice.

    A choice between our traditional beige dual handset phone and our "Speak Pink" version in support of the American Breast Cancer Foundation.

    The "Speak Pink" phone operates exactly like our traditional phone, but has the distinctive pink color and breast cancer awareness pink ribbon logo.

    Language barriers between patients and physicians significantly impact limited English speakers' access to mammograms, clinical breast exams and other early breast cancer detection methods, as well as preventative care.

    The 'Speak Pink' phone is one more vehicle to help advance this mission while providing awareness and information to ethnic groups impacted by a language barrier who may not have the level of awareness afforded to others.

    Part of the proceeds is donated to support the American Breast Cancer Foundation, with a minimum annual commitment from Language Line Services

    Your facility can demonstrate its support by placing the pink dual handset phones as part of your breast cancer awareness and language access programs.

    October is National Breast Cancer Awareness Month though we can communicate in all languages the importance of breast cancer awareness year round.

    Tell us you want to "Speak Pink"!

    Order your special "Speak Pink" Language Line Phones here.

    For more information, see press release "American Breast Cancer Foundation and Language Line Services Team Up To Fight Cancer".


    "States Mandate Culturally Competent Healthcare", Associated Press
    doc mom child


    When a doctor doesn't look an Asian-American patient in the eye, that might be seen as a sign of respect.

    But making eye contact is encouraged with black patients, according to the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), which has published a guidebook for culturally competent care.

    As the country's ethnic profile diversifies, some states are trying to assure that health care providers are trained in "cultural competency."

    Read the complete article online here

    AAOS article on Guidebook for Culturally Competent Care can also be viewed here

    "States Mandate Culturally Competent Healthcare" By FELICIA FONSECA (The Associated Press)


    Closer Look at Evidence-Based Practices and Multicultural Mental Health
    NAMI


    As the mental health system moves toward the adoption of evidence-based practices (EBPs) in a push to improve quality, effectiveness, and accountability in mental health services, mental health care providers working with culturally diverse populations are faced with the new challenge of ensuring that these EBPs cater to the cultural preferences and diverse needs of their clients.

    The National Alliance on Mental Illness (NAMI) addresses this challenge in a recent publication, "Evidence-Based Practices and Multicultural Mental Health".

    The publication discusses cultural adaptations of EBPs along with the concept of practice-based evidence (PBE), which describes "a set of unique and inherent cultural practices that have non-traditional evidence based upon community consensus."

    You may access this 8-page resource here.


    Cultural and Linguistic Competence (CLC) Toolkit Available
    national health promotion


    From the National Center for Mental Health Promotion and Youth Violence Prevention, this toolkit provides information and benchmark tools for the implementation of cultural and linguistic competence to support the positive development of children and families through the implementation of services, activities, and interventions based on a model of community collaboration.

    You can access the toolkit here


    Thanks for Subscribing to "In Other Words"


    Each month you'll receive our free monthly email newsletter featuring news, tips, interviews, surveys, stats, special offers and other useful information to help you better serve your limited English-speaking patients.

    New! Archives of all our past newsletters here

    If you enjoyed this issue, share it with your colleagues and friends. Just ask them to send us a subscription request to healthletter@languageline.com or visit our website.

    Your information will never be shared with anyone, ever! See our Privacy Policy here.


    Services For You, Your Staff and Your Patients
    Cert Med Insignia


    Order Language Line Phones

    See how easy it is to communicate with your limited English-speaking patients face-to-face.

    Order our newest phones. The "Speak Pink" Breast Cancer awareness, and the "Relating in Red" AIDS awareness dual-handset phones.


    Introducing the Language Line HealthPort

    Learn about this new, interactive software for health care providers. Offers you immediate, clear, concise, two-way communication between yourself and your patient. Read more here.


    Language Line Video Interpreter Service

    Serve your deaf and hard of hearing patients at admitting, pharmacy, and their bedside... All day, any day.

    Visit Video Interpreting Services or write to Video Interpreter for more information.


    Language Line Personal Interpreter Service

    Need an interpreter right now? Set up an account in minutes. Have an interpreter on the phone within seconds!
    Have your credit card ready and click here for your Personal Interpreter.


    Visit Language Line Services' "News Room"

    For the latest news about our services, programs and partnerships.


    Sign up for the Language Line eBill

    Start receiving your combined electronic invoice and language usage report in Microsoft Excel format

    Dial: 1-800-752-6096 or visit eBill.


    Online "How It Works" Tutorial

    Click here to see our online training tutorial.

    Perfect for your new employees, or refresher training for all your staff.


    Demo Line

    Would you like to hear a recorded demonstration of language interpretation?

    Dial: 1-800-821-0301


    Share "In Other Words" with your staff and customers!

    Would you like to reprint articles from this newsletter?

    For your website or in your own newsletters?

    Great! Just include this line at the end of each article you reprint: Copyright 2006, Language Line Services, "In Other Words".


    Monterey, Language Capital of the World

    Language Line Services is just one of many major "language assets" of California's Monterey Peninsula.

    Learn more about Monterey's world-renowned language community.


    Missed An Issue?

    To read all past issues of "In Other Words" - both general interest and health care versions - just click here.


    Quick Links...

    Language LineŽ HealthPort Exciting Software Solution

    Language LineŽ Personal Interpreter Call Right Now

    Language LineŽ Over-The-Phone Interpretation in Over 170 Languages

    Document Translation: Need a Form, Sign or Brochure Translated?

    Language LineŽ Video Interpreting Service Is Here!

    The Language LineŽ Phone: Dual Handset Phones

    Ask Language LineŽ University To Train Your Bilingual Staff

    Customer Training and Support Tools for You



    Email Marketing by