September - CETPA's birthday and Hispanic Heritage Month

By: Pierluigi Mancini, Ph.D., CEO

National Hispanic Heritage Month is celebrated in recognition of the historical and cultural contributions of Hispanic Americans.

This national observance was first established by Public Law 90-498, approved September 17, 1968 by the 90th Congress. Public Law 90-468 authorized the president to proclaim National Hispanic Heritage Week each year. On August 17, 1988, the 100th Congress enacted Public Law 100-402, which extended the observance from a week to a month.

The annual observance is now a 31-day period beginning on September 15 and ending on October 15.

In the middle of this celebration, on September 26, 1999, CETPA formally opened its doors as Georgia's first Latino Behavioral Health agency to earn a license from the Department of Community Health - Healthcare Facilities Regulation Office and national accreditation from CARF as an integrated outpatient mental health and addictive disease treatment program. 

For the past 13 years we have been honored to serve our community in an affordable, linguistic and culturally appropriate manner.

Thank you for all your continued support.

El mes de septiembre - CETPA cumple anos y celebramos la herencia Hispana.

Por Pierluigi Mancini, Ph.D., CEO

El mes nacional de la Herencia Hispana se celebra en reconocimiento de las contribuciones históricas y culturales de los hispanos en los Estados Unidos.

Esta observancia nacional fue establecida primero por la Ley Pública 90-498, aprobada el 17 de septiembre de 1968 por el nonagésimo (90) Congreso. La Ley pública 90-468 autorizó al presidente a proclamar la Semana Nacional de la Herencia Hispana cada año. El 17 de agosto de 1988, el Centésimo (100) Congreso  decretó la Ley Pública 100-402, que extendió la observancia de una semana a un mes.

La observancia anual ahora cubre un período de 31 días desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre.

En medio de esta celebración, el 26 de septiembre de 1999, CETPA abrió formalmente sus puertas como la primera agencia latina con licencia de la Oficina de Regulación de Agencias de Servicio de Salud del Departamento de la Salud del estado de Georgia y acreditación nacional de CARF como un programa de cuidado ambulatorio para la salud mental y las adicciones.  

Durante los últimos 13 años hemos tenido el orgullo de ayudar a nuestra comunidad de una manera económica y en su propio idioma.

Todo el equipo de CETPA se une a darles las gracias a todos por su continuo apoyo.

National Recovery Month; It's worth it!

By; Mariellie Lugo-Moscoso, MHS, MAC, CAC II

September is here and we celebrate the 23^rd edition of the National Recovery Month. With the theme "Join the voices of recovery: it's worth it", we acknowledge the effort it takes to recover from substance use and mental health disorders and the benefits this brings to the individual, the family and the community. CETPA celebrates recovery every day, nevertheless, this month we join the national movement promoting that treatment is effective and people are able to recover. We recognize all those who have been in recovery for a long period of time and celebrate the dedication of the treatment and prevention providers.

Throughout the month, we will be providing information to those attending the clinic, and in the community. But the closing of Recovery Month will be held on September 28^th, inviting the community to a BBQ.  We will also have a speaker, sharing his recovery experience in terms of the challenges he had to overcome and the benefits he is enjoying as a result of his hard work. Our Clubhouse members will also be a part of this celebration, sharing with the visitors, in a very special way, what recovery means for them.

We want our community, our partners and others providers to join us in this celebration.  We all benefit from recovery, and those working on achieving a healthy and balanced lifestyle need to know we support them.  It's worth it!

Mes Nacional de la Recuperación; Vale la pena!

Por: Mariellie Lugo-Moscoso, MHS, MAC, CAC II

El mes de septiembre ha llegado y celebramos la 23ra edición del Mes Nacional de la Recuperación. Con el tema "Únete a las Voces de la Recuperación: Vale la Pena", reconocemos el esfuerzo que requiere recuperarse del uso de substancias y desordenes mentales, y los beneficios para el individuo, la familia y la comunidad que trae trabajar la recuperación.  CETPA celebra la recuperación diariamente, sin embargo, este mes nos unimos al movimiento nacional promoviendo el mensaje de  que el tratamiento es efectivo y que las personas pueden recuperarse.  Reconocemos a todas aquellas personas que han logrado recuperarse y han podido mantenerse estables por un largo periodo de tiempo; también celebramos la dedicación de los proveedores de servicios en el área de prevención y tratamiento.

Durante el mes de septiembre estaremos proveyendo información a las personas que vengan a la clínica y en la comunidad.  Nuestro gran final y cierre del mes se llevara a cabo el 28 de septiembre invitando a la comunidad a un asado.  Tendremos un invitado especial que compartirá con nosotros sus retos en el proceso de lograr recuperarse y los beneficios que este esfuerzo le ha brindado en su vida.  También, los miembros de nuestro Clubhouse estarán participando de esta actividad, y compartirán de una forma muy especial lo que la recuperación significa para ellos.

Queremos que nuestra comunidad, colegas y miembros de otras agencias nos acompañen en esta celebración. Todos nos beneficiamos de la recuperación, y aquellos trabajando en alcanzar un estilo de vida balanceado y saludable necesitan saber que estamos de su lado. Vale la Pena! 

The Month of September

During the month of September we celebrate Recovery Month. Recovery Month promotes the societal benefits of prevention, treatment, and recovery for mental and substance use disorders, celebrates people in recovery, lauds the contributions of treatment and service providers, and promotes the message that recovery in all its forms is possible. During this month we also celebrate the 38

^th annual National Suicide Prevention week from the 9th to the 15th and Suicide Prevention Day on September 10th. These campaigns help us to create awareness and provide solutions about the problems that our communities are facing.

I would like to invite you to reflect on the difficult times that we sometimes face in our lives.   We all face difficult times regardless of age, social, academic or economic status.  We struggle with different challenges such as physical, emotional, and mental illness, addiction problems, financial problems, the loss of a loved one, and family or spiritual challenges.

When we get caught up in these difficult situations, we feel fear, anger, depression, frustration, hopelessness, and sometimes we do not want to talk to anyone about our emotions or we think we can handle them ourselves.

My question is, what helps us overcome these challenges, feel better, and move on with our lives?

At CETPA's Prevention Department our children, adolescents and their families are learning a wonderful program called Sources of Strength.   This program teaches us to seek help, identify people who can help us, to express our feelings in an assertive way and to activate the following 8 areas in our life to gain hope and strength.

The program leads us to find a: Mental Health Provider, a counselor or psychologist; Family Support,  a family member whom we can talk to and listen; Positive Friends, that instill hope in us and teach us by example; A Mentor, a person who helps us and guides us; Healthy Activities, those healthy interests that help us feel better; Generosity, helping others; Spirituality; having a spiritual leader andMedical Access, visiting the doctor regularly.

We hope you too can find a system that will help you stay safe and healthy.

For more information please visit www.cetpa.org

Por: Michelle Zelaya

Directora del Clubhouse de Prevención

Durante el mes de septiembre nosotros celebramos el Mes de la Recuperación. El mes de recuperación promueve los beneficios sociales de prevención, tratamiento, y recuperación del uso de sustancias y desórdenes mentales, celebra a personas en recuperación, celebra las contribuciones de proveedores tratamiento, y promueve el mensaje de recuperación en todas sus formas posible. Tambien celebramos por 38ava vez la Semana Nacional de Prevención del Suicidio del 9 al 15; y el Día de la Prevención del Suicidio el 10 de Septiembre. Estas campañas se llevan a cabo para ayudarnos a crear  conciencia sobre los problemas sociales  que afectan a nuestras comunidades.

Me gustaría invitarlos a que reflexionemos sobre los momentos difíciles  que a veces enfrentamos en nuestra Vida.  Todos nosotros sin importar edad, estrato  social, académico o  económico tenemos que luchar con diferente retos como: enfermedades físicas, emocionales, mentales, problemas de adicciones,  económicos, perdidas de un  ser querido, problemas familiares o  espirituales.

Cuando estamos atrapados en situaciones difíciles sentimos miedo, enojo, depresión, frustración, desesperanza, y  a veces no queremos hablar con nadie sobre nuestras emociones o pensamos que  podemos manejarlas por nosotros mismos.

Mi pregunta es ¿que nos ayuda a vencer estos retos, sentirnos mejor y a seguir adelante con nuestra vida?

En el Departamento de Prevención de CETPA nuestros niños, jóvenes y sus familias están aprendiendo un maravilloso programa llamado Fuentes de Fortaleza. Este programa  nos enseña a buscar ayuda, identificar quien puede ayudarnos, aprendemos  a  expresar nuestro sentimientos de forma asertiva y a activar las siguientes  8 áreas en nuestra vida para recuperar nuestra fortaleza y esperanza.

Debemos buscar un: Proveedor  de  Salud mental, como un consejero o Sicólogo; Apoyo  Familiar, un miembro de nuestra familia con el que podamos hablar y nos escuche; Amigos Positivos, que nos infundan esperanza y nos enseñen con su ejemplo; Mentores una persona que nos ayude y guie; Actividades Saludables todos aquellos pasatiempos sanos que nos ayuden a sentirnos mejor; Generosidad el ayudar a otros; Espiritualidad, tener un líder  espiritual, y Acceso Medico, visitar al doctor regularmente.

Espero que ustedes también puedan encontrar un sistema que los ayuden a mantenernos sanos y saludables.

Para mayor información, por favor visite www.cetpa.org

CETPA Opens as a Practicum Site for PhD Students in GEORGIA