2012 CETPA Logo
CETPA Monthly Newsletter / Boletín Mensual de CETPA
What's New? ¿Que Hay De Nuevo? 

Welcome to /

Bienvenido a

CETPA
Employee of the Month - January
Empleado del Mes - Enero
AlejandroCalderon Alejandro Calderon
Employee of the Month - February
Empleada del Mes - Febrero
JeaneettPleytez Jeaneett Pleytez
CETPA's Birthdays / Cumpleaños
February-March / Febrero-Marzo 

 

Olga Castaño

2/23

Renzo Gobea 

2/23

Alejandro Brander 

3/2

Veronica Melara 

3/2

Michelle Zelaya 

3/6

Gloria Juliao 

3/6

Jennifer Parker 

3/14

Elhy Solis 

3/14

Jerry Hicks 

3/18

Carla Alvarez 

3/25

 

CETPA's Anniversaries /
Aniversarios
February-March / Febrero-Marzo

Pierluigi Mancini

 2/2/99

Norma Zuñiga-Cardoza

2/2/01

Elhy Solis

2/19/04

Karelis Ferrer

2/11/08

Carmen Benitez

2/2/09

Jose Ma. Artadi

2/19/09

Mary Flynt

2/1/10

 Jerry Hicks

2/1/10

Kyrstin Lokkesmoe

3/7/2011


Where are we?
¿Dónde estamos? 

www.cetpa.org

 

Facebook

 

Twitter

 

ShutterFly

(Photos / Fotos)

 

YouTube

(Videos)

Issue/Edición: #2012-03

March / Marzo

SPRING, INDEED, IS THE SEASON FOR GROWTH
Pier - PM Headshot

By Pierluigi Mancini, Ph.D., NCAC II, CEO

 

As our most avid readers of this newsletter noticed, we did not have a February 2012 edition.  The reason is simple, we have been in the middle of another growth phase.  For the past few weeks we have:

 

1)    Opened our Virtual Reality Clinic - a tele-counseling program funded by SAMHSA that will allow us to serve clients that because of transportation, childcare or other issues are unable to reach our office.

2)    Opened five regional offices through partnerships with Latino community organizations and Latino student associations in Dalton, Carrollton, Valdosta, Savannah and Norcross.

3)    Opened a new location for our Prevention Programs that include our Substance Abuse Prevention Clubhouse, SPF SIG program, Suicide Prevention Program and our Statewide Alcohol Initiative.

4)    Opened a formal Family Therapy Program headed by our new Staff Psychologist Carla Alvarez, Ph.D.

5)    And expanded our Substance Abuse Treatment Clubhouse to better serve the Latino adolescents that are receiving the support services offered by this wonderful program.

 

Descriptions and locations for all of these wonderful programs are or soon will be in our bilingual website www.cetpa.org

 

We are extremely grateful to everyone that is responsible for our continued growth. From the bottom of our hearts we say "Gracias".

 

LA PRIMAVERA ES LA ESTACIÓN DEL NACIMIENTO Y EL CRECIMIENTO

Por Pierluigi Mancini, PhD.

Director Ejecutivo

 

Como la mayoría de los ávidos lectores de este boletín notaron, no publicamos la edición de febrero de este año. La razón es sencilla, hemos estado en medio de otra fase del crecimiento. Durante las últimas semanas nosotros:

 

1)    Abrimos nuestro Clínica Virtual de CETPA - un programa de consejería electrónica auspiciado por la agencia federal SAMHSA el cual nos permitirá prestar servicios de consejería a clientes que por causa de transporte, cuidado de niños u otros retos no pueden llegar a nuestras oficinas.

2)    Abrimos cinco oficinas regionales por medio de colaboración con organizaciones comunitarias Latinas y asociaciones de estudiantes Latinos en Dalton, Carrollton, Valdosta, Savannah y Norcross.

3)    Mudamos nuestros Programas y Servicios de Prevención los cuales incluyen nuestro nuevo Club de Prevención de Abuso de Sustancias, programa de SPF SIG, Programa de Prevención del Suicidio y nuestra Iniciativa estatal enfocada en evitar que los menores de edad beban Alcohol.

4)    Comenzamos un Programa de Terapia Familiar dirigido por nuestro nueva Psicóloga la Dra. Carla Alvarez.

5)    Y aumentamos el espacio de nuestro Club de CETPA "DREAMERS" para poder apoyar aún más a los adolescentes Latinos que reciben servicios de apoyo por medio de este maravilloso programa.

 

Las descripciones de todos estos maravillosos programas y las nuevas direcciones están o pronto estarán en nuestra página de internet bilingüe www.cetpa.org

 

Estamos muy agradecidos a todas las personas y agencias responsables por nuestro crecimiento.  Con mucho cariño y con todo corazón le damos las mas profundas  iGracias!. 

FOCUSING ON FAMILY

Carla AlvarezBy Carla Alvarez, Ph.D.

 

Consistent with CETPA's mission to provide culturally competent care in the client's native language, we are now extending our clinical services to include a Family Therapy and Parent Management Training Program led by licensed psychologist Dr. Carla Mayorga Alvarez. Many clinicians have been providing family therapy at CETPA, so what makes this program different? CETPA will be able to offer family therapy in addition to ongoing individual services as needed. Dr. Alvarez will be collaborating with counselors to supplement their interventions with individual clients (adolescents and adults). Clients can be referred to the family program for strategic and structural family therapy interventions in addition to individualized parent management training programs. Couples can also be referred to the Family Program to rebuild their relationships after infidelity and address other difficulties.

 

Who most benefits from family therapy and parent management training?

  • Adolescents (12 and older) diagnosed with Oppositional Defiant Disorder or Conduct Disorder and their parents/guardians
  • Adolescents diagnosed with substance abuse disorders and their parents/guardians
  • Adults and adolescents who have been separated from their family members during immigration to the US and experience significant difficulty during reunification process
  • Adolescents whose mood disorder is primarily triggered by problematic family interactions
  • Adults whose primary mood disturbance is secondary to relationship/marital problems will be referred to couples therapy (i.e., infidelity issues).

 

We are now accepting referrals directly to the Family Program. Please contact CETPA for more details.

 

Enfoque en la Familia

Por la Dra. Carla Alvarez

 

Concorde con la misión de CETPA de proveer cuidado de la salud mental tomando en cuenta los retos de la cultura y el idioma, ahora extendemos nuestros servicios a incluir el Programa de Terapia Familiar y Guía de Padres con Refuerzo Positivo dirigido por la psicóloga Dra. Carla Mayorga Alvarez. Varios consejeros proporcionan la terapia familiar, ¿entonces como se distingue este programa? CETPA podrá ofrecer la terapia familiar en adición a los servicios individuales cuando sea necesario. La Dra. Alvarez colaborara con los consejeros para complementar sus intervenciones individuales. Los clientes podrán ser referidos al programa familiar para participar en intervenciones familiares estructurales y además una guía de padres personalizada que incluye como aplicar el refuerzo positivo con los hijos. Las parejas también se pueden referir para reconstruir la relación después de una infidelidad o para resolver otros problemas.

 

¿Quien podría beneficiar del programa familiar?

  • Los adolescentes (12 y mayor) diagnosticados con un desorden de comportamiento oposicional o desorden de conducta y sus padres/custodios.
  • Los adolescentes diagnosticados con desorden de abuso de sustancias y sus padres/custodios.
  • Los adultos y adolescentes quienes fueron separados de sus familiares durante el proceso de inmigración a los EEUU y experimentan dificultades durante su reunificación.
  • Los adolescentes con desorden de ánimo que es provocado o mantenido por interacciones familiares problemáticas.
  • Los adultos con desorden de ánimo que es provocado o mantenido por problemas de pareja serán referidos a una terapia de pareja.

 

Estamos aceptando referidos directos al Programa Familiar. Por favor llame a CETPA para mas detalles. 

DREAM'RS CLUBHOUSE GIVES BACK TO THE COMMUNITY
Henry HiguitaBy Henry Higuita, Clubhouse Director

On Thursday, December 22, 2011, the Dream'rs Clubhouse was invited to the inauguration of a new playground in the first-ever Hispanic memorial park in the state of Georgia. Sara J. Gonzalez Memorial Park, formerly known as, Coronet Way Park, was renamed in 2009 after the prominent advocate and activist who dedicated herself to assist others in the Hispanic community.

As stated by her daughter, Mrs. Isabel C. González Whitaker, with no prior college education, her mother, self-taught herself the language, the rights and the system in the USA, to then become one of the most requested "lending hands" to those newly arrived immigrants and people in the community.

The clubhouse youth joined in with Mrs. González Whitaker, and Park Prideof Atlanta in an remarkable experience. They were involved in beautifying the park by gardening, as well as making out of the playground a safe place for children to play, by spreading woodchips as a protective surface covering the ground.

By working alongside with Mrs. Gonzalez Whitaker, the clubhouse members were able to observe the admiration she has for her mother, which in turn gave the youth an example for their lives, as well as motivation to continue working hard to make out of Sara J. Gonzalez Memorial Park the best that it could be. 

 

Note to Mrs. Gonzalez Whitaker: Thank you for giving us the privileged of being part of the recognition of your mother's accomplishments. She is a role model for all of us.

 

El "Dream'rs Clubhouse" se Involucra en la Comunidad

Por Henry Higuita, Director del Clubhouse

 

EL Jueves, 22 de Diciembre del 2011, El "Dream'rs Clubhouse" fue invitado a la inauguración de una nueva área de juegos en el primer parque del Estado de Georgia en conmemoración a una persona Hispana. Sara J. Gonzalez Memorial Park, anteriormente conocido como  Coronet Way Park, fue el nombre dado al parque en el ano 2009, en reconocimiento a la prominente activista y defensora del pueblo, quien dedico su vida al apoyo de la comunidad Hispana en Georgia.

De acuerdo a las propias palabras de su hija, Srta. Isabel C. González Whitaker, su madre sin ningún antecedente universitario, demostró su pasión por surgir, auto enseñándose el idioma, los derechos y el sistema de los EUA, para después convertirse en una de las personas mas solicitadas entre la población de inmigrantes venideras y la comunidad.

Los jóvenes del Clubhouse se unieron a la Srta. González Whitaker, y "Park Pride of Atlanta" en una experiencia extraordinaria. Estuvieron envueltos en el embellecimiento del parque a través de jardinería, como también en crear del área de juegos un lugar seguro para los niños jugar, a través de regar una superficie protectora de astillas de madera para cubrir el suelo.

Al trabajar a la par de la Srta. Gonzalez Whitaker, los miembros del Clubhouse tuvieron la posibilidad de observar la admiración que ella tenia por su madre; que a la vez resulto en darle a los jovenes un ejemplo para sus vidas, como también la motivación para seguir trabajando fuerte para crear del parque Sara J. Gonzalez Memorial Park lo mejor que pudiese ser.

Nota a la Srta. Gonzalez Whitaker: Gracias por habernos permitido el privilegio de ser parte del reconocimiento a los logros de su madre. Ella es un modelo para todos nosotros. ¡Un orgullo Hispano! 

"Quick Links" for the most visited pages at www.cetpa.org