CETPA Monthly Newsletter / Boletín Mensual de CETPA
What's New? ¿Que Hay De Nuevo? 
* * * * Happy Holidays / Felices Fiestas * * * *

Welcome to /

Bienvenido a

CETPA Logo
visit us at:
Employee of the Month
Empleada(o) del Mes
Rick Rodriguez
11-2011
Beatrice Moreno
12-2011
 
In the next Newsletter / En el proximo Boletín:
The 2011 Employee of the Year
El/la Empleado(a) del Año 2011
CETPA's Birthdays / Cumpleaños
December / Diciembre

 Jeniffer Manon

12-03

 Bobby Hokett

12-13 

CETPA's Anniversaries /
Aniversarios
December / Diciembre
Mariana Aguirre
12-7-06
(5 Years / 5 Años)
Jennifer Abreau
12-16-10
Renzo Gobea
12-20-10
Miguelina Abreu
12-20-10
Where are we?
¿Dónde estamos? 

www.cetpa.org

 

Facebook

 

Twitter

 

ShutterFly

(Photos / Fotos)

 

YouTube

(Videos)

Issue/Edición: #2011-12

December / Diciembre

ANOTHER YEAR OF GROWTH...
Pier - PM Headshot
By Pierluigi Mancini, Ph.D. 

 

Once again CETPA enters a new year riding the tracks of growth, service expansion and moving into two new buildings. This year we received our second SAMHSA grant, this time for Health IT where we are going to be able to provide counseling via tele-behavioral health to individuals who have transportation or other limitations and cannot access our services on site. We received the Prevention Clubhouse pilot program where we will be serving siblings and/or children of individuals who have had or are currently receiving treatment for a substance abuse disorder. And we are for the first time expanding statewide through the new State's Alcohol Initiative by serving Latino communities in five of the state's six regions.

 

Our Prevention Services and Programs will have a new home in January and our Substance Abuse Kids Clubhouse "Dreamers" will also have a new, larger home in January. Keep your eyes open for these two Open Houses.

 

For all that we are extremely grateful and thank you for your continued support.

 

Our Board of Directors, staff, clients and families join me in wishing you a peaceful Holiday Season and a very Prosperous 2012.

 

Otro año de crecimiento

Por Pierluigi Mancini, Ph.D.

 

Una vez más CETPA se encuentra entrando un año nuevo cabalgando por camino de crecimiento, expansión de servicios y estrenando dos nuevos edificios. Este año recibimos nuestro segundo subsidio de SAMHSA, esta vez para proporcionar consejería a través de medios electrónicos a individuos que tienen limitaciones de transporte u otras razones por las cuales no pueden conseguir acceso a nuestros servicios en nuestras oficinas. Recibimos un programa piloto de Club de Prevención donde serviremos a niños(as) y/o hermanos(as) de individuos que han tenido o reciben actualmente tratamiento para el abuso de sustancia o las adicciones. Y por primera vez vamos a poder alcanzar a todo el estado por medio de la nueva Iniciativa del Alcohol del Estado de Georgia la cual nos ha dado la oportunidad de servir a comunidades latinas en cinco de las seis regiones de estado.

 

Nuestros Programas y Servicios de Prevención tendrán un nuevo hogar en enero y nuestro Club de Jóvenes "Soñadores" también tendrán un nuevo hogar con más espacio para acomodar su crecimiento. En el próximo boletínanunciaremos las fechas de Gran Aperturas y esperamos que contemos con ustedes.

 

Por todo esto estamos muy agradecidos y les damos gracias a todos ustedes por todo su apoyo.

 

Nuestra Mesa Directiva, nuestros empleados, nuestros clientes y todas nuestras familias se unen conmigo en desearles unas Fiestas con mucha paz y amor y un Próspero 2012. 

THE GRASS IS GREENER...
Carla AlvarezBy Carla M. Alvarez, Ph.D.

 

Believing that others are having a great time and have wonderful connections with family and friends is what often triggers the holiday "blues." Unfair comparisons, a common cognitive error that can lead to depressed or anxious feelings, takes place when one interprets events in terms of standards that are unrealistic. Mind reading can also lead to the holiday blues, assuming that you know what people think without having sufficient evidence of their thoughts. Lonely people feel their loneliness even more during the holidays because it is typically a time for loved ones to gather for special meals and celebrations. Also, many who have families with significant conflicts and difficulties reunite with family members once more in hopes of healthy interactions, ending their trips feeling deflated with disappointment.

 

What is there to do? Challenging cognitive distortions is a helpful approach. Gathering evidence for and against a thought that triggers intense negative emotions can help. Is it really true that everyone else is having a wonderful holiday except me? What evidence do I have that people think I am a loser? Even if they do think I am a loser, what makes me think I cannot handle that? These are common questions a cognitive behavioral therapist would ask a client presenting with depressed or anxious feelings. It also helps to have a realistic view of family and the holidays. If one's family is never validating and very critical, chances are they are still invalidating and critical during the holidays. Correcting cognitive errors does not mean putting on rose colored glasses-it means having thoughts and beliefs that are reality-based. A lot of the time, this means growing increasingly comfortable with ambiguity-or now knowing what is going to happen or not knowing what others think unless you ask.

If the holidays are a particularly challenging time for you, take some time to identify your thoughts when you start feeling sad, angry or anxious. Knowing what you are thinking is the first step to challenging possible cognitive errors and reducing intense negative feelings. If the holidays are always a challenging time, it may be worthwhile finding a therapist to help you overcome these seasonal blues.

 

El Pasto del Vecino está más Verde

Por Carla M. Alvarez, Ph.D.

 

La creencia que los demás están disfrutando de la familia y que tienen mejores conexiones con los seres queridos muchas veces causa la depresión navideña. Comparaciones injustas, un error cognitivo que podría causar emociones depresivas o ansiosas, ocurren cuando uno interpreta un evento en términos poco realistas. Leyendo la mente también podría causar la depresión navideña, asumiendo que uno sabe lo que piensa la gente sin tener evidencia suficiente de los pensamientos. Las personas aisladas se podrán sentir hasta más solos durante las fiestas porque normalmente es un tiempo para compartir en reuniones especiales y celebrar con ser queridos. Además, muchos quienes forman parte de una familia con muchos conflictos y dificultades se reúnen con familiares una vez más esperando que hayan interacciones positivas. Estos viajes terminan con las personas desalentadas y desilusionadas.

 

¿Qué se puede hacer? Cambiando las distorsiones cognitivas es una estrategia que podría ayudar. Uno puede reunir la evidencia por y contra un pensamiento que causa una emoción intensa negativa. ¿Es verdad que todo el mundo está disfrutando de estas fiestas menos yo? ¿Cuál evidencia tengo yo que los demás piensan que soy un fracaso? ¿Y si lo piensan así quien dice que no lo podría manejar/aguantar? Estas son preguntas comunes de parte de un terapeuta cognitivo conductual. Lo que también ayuda es tener una perspectiva realista de la familia y de las fiestas. Si la familia de uno siempre fue criticona, lo más probable es que todavía la van a criticar durante las fiestas. Corrigiendo los errores cognitivos no significa ver la vida de color de rosa-significa tener pensamientos y creencias basados en la realidad. Muchas veces esto significa ponerse más y más confortable con la ambigüedad-o el no saber que pasara en el futuro y el no saber lo que piensa la gente sin antes hacerles la pregunta.

Si las fiestas son muy difíciles para usted, tome un tiempo para identificar sus pensamientos cuando se empiece a sentir triste, enojada o ansiosa. Reconociendo lo que uno está pensando es el primer paso en desafiar los errores cognitivos y reducir la intensidad de los sentimientos negativos. Si las fiestas nunca fallan en ponerla triste, vale la pena encontrar a un terapeuta quien la podría ayudar sobresalir del problema de la depresión navideña. 

PUMKIN FLAN...
Pumpkin FlanBy Alex Kennedy, as shown on MyRecipes.com

 

Caramel:

Cooking spray

1/2 cup sugar

1/4 cup water

 

Flan:

1/3 cup sugar

6 large egg yolks

1 cup canned unsweetened pumpkin

1 teaspoon vanilla extract

1/2 teaspoon ground ginger

1/2 teaspoon ground cinnamon

1 cup 2% reduced-fat milk

1/2 cup half-and-half

1 teaspoon grated peeled fresh ginger

 

Preparation

1. Preheat oven to 325°.

2. To prepare caramel, lightly coat 6 (6-ounce) ramekins with cooking spray. Combine 1/2 cup sugar and 1/4 cup water in a small, heavy saucepan over medium heat. Cook 4 minutes or until sugar dissolves, stirring occasionally. Increase heat to medium-high. Cook, without stirring, 6 minutes or until mixture turns golden around outside edges. Divide evenly into prepared ramekins. Set aside.

3. To prepare flan, combine 1/3 cup sugar and egg yolks in a medium bowl, stirring well with a whisk. Stir in pumpkin and next 3 ingredients (through cinnamon). Combine milk, half-and-half, and fresh ginger. Heat milk mixture over medium-high heat in a heavy saucepan to 180° or until tiny bubbles form around edge (do not boil). Gradually add half of hot milk mixture to egg mixture, stirring constantly with a whisk. Return milk mixture to pan. Reduce heat, and cook to 160°, stirring constantly with a whisk . Remove from heat. Strain through a sieve over a large bowl; discard solids.

4. Divide milk mixture evenly among prepared ramekins. Place cups in a 13 x 9-inch baking pan; add hot water to pan to a depth of 1-inch. Bake at 325° for 50 minutes or until a knife inserted in center comes out clean. Remove cups from pan; cool completely on a wire rack. Chill at least 8 hours.

5. Carefully loosen edges of custards with a knife. Invert ramekins onto plates. Drizzle any remaining caramel over custards.

 

Receta de Flan de Calabazas

 

Si hablamos de postres deliciosos no podemos dejar pasar al flan, ¡más si se trata de un flan casero! Aquí esta una deliciosa receta para el flan de calabaza:

Ingredientes:

1 1/3 tazas de azúcar
6 huevos grandes
2 tazas de puré de calabaza
3/4 cucharadita de sal
1/2 cucharadita de jengibre molido
1/2 cucharadita de canela
1/4 cucharadita de pimienta gorda
2 tazas de crema doble
crema batida para acompañar

Preparación:
 
En una cacerola pequeña combina 2/3 taza de azúcar con ¼ taza de agua. Lleva a hervir, revolviendo y quitando cualquier cristal de azúcar que surja en las paraedes (para esto puedes utilizar un pincel mojado en agua fría). Cocina este jarabe hasta que esté hecho caramelo. Vierte en un molde para flan, cubre bien y deja que se endurezca.

En un recipiente bate los huevos con la restante 2/3 taza de azúcar. Mezcla con el puré de calabaza, la sal, el jengibre, la canela, la pimienta y la crema doble. Coloca en el molde.

Coloca el molde sobre una bandeja honda y cúbrela con el agua suficiente como para que el molde esté cubierto de agua hasta la mitad. Cocina el flan en horno previamente recalentado a 180º (durante una hora y 15 minutos) o hata que insertes un cuchillo en el borde y salga limpio. Deja enfriar y luego lleva al refrigerador (cubierto) durante toda la noche. Transfiere del molde de forma invertida y sirve con crema.

"Quick Links" for the most visited pages at www.cetpa.org