CETPA Monthly Newsletter / Boletín Mensual de CETPA What's New? ¿Que Hay De Nuevo? |
|
September is Suicide Prevention Month
Suicide claims approximately 34,500 lives nationwide each year, resulting in one completed suicide every 15.2 minutes - Almost 1,000 of those are in Georgia. In 2010, Gwinnett County had the highest number of completed suicides since the year 1990.
September 19-25, 2011 National Wellness Week
September 21st is the International Day of Peace
Septiembre es el mes de Prevención del Suicidio
El suicidio reclama aproximadamente 34.500 vidas cada año en los Estados Unidos., estadística que tiene como resultado un suicidio cada 15,2 minutos - Casi 1.000 de ésos suicidios suceden en Georgia. En el año 2010, el Condado de Gwinnett tuvo el número de suicidios más alto desde el año 1990.
La semana del 19 al 25 de septiembre del 2011 es la Semana Nacional del Bienestar
El 21 de septiembre es el Día Internacional de la Paz |
|
|
Employee of the Month
Empleada del Mes
|
Mary Flynt
Congratulations!! |
|
CETPA's Birthdays / Cumpleaños
|
Diana Plazas
9/2
Alejandro Calderon
9/6
Sergio Lozano
9/7
Mariana Aguirre
9/10
Pierluigi Mancini Ph.D. / CEO
9/19 |
|
CETPA's Anniversaries /
Aniversarios
September /
septiembre |
Alex Kennedy
9/1/10
Dr(a) Carla Alvarez
9/2/10
Patricia Mosley
9/14/09
Jeannette Pleytez
9/14/09
Sergio Lozano
9/2/08
Stella Seckman
9/15/08
Henry Higuita
9/15/08
Raul Rodriguez
9/22/08 |
CETPA's Video Library /
Videoteca de CETPA |
We have added new videos to our You-Tube account. Check them out by going to:
Hemos agregado nuevos videos a nuestra cuenta de You-Tube. Averígüelos yendo a:
www.youtube.com/cetpanews
We have also added a video from our CEO on our home page at:
Nosotros también hemos agregado un video de nuestro CEO en nuestra página principal en:
www.cetpa.org
And we have links to a CNN Special under "Videos" at:
Y tenemos lazos a un Especial de CNN bajo "Videos" en:
www.cetpa.org
|
|
|
|
Issue/Edición: #2011-09 |
September / Septiembre | |
| RECOVERY MONTH 2011 | |
By Pierluigi Mancini, Ph.D., CEO
There is joke that asks "what do you get when you play a country song backwards?" and the song "Backwards" by Rascal Flatts provides the best answer. It goes: 'You get your house back, You get your dog back, You get your best friend Jack back, You get your truck back, You get your hair back, You get your first and second wives back, Your front porch swing, Your pretty little thing, Your bling bling bling and a diamond ring, You get your farm and the barn and the boat and the Harley, First night in jail with Charlie, You get your mind back, you get your nerves back, Your achey breaky heart back, You get your pride back, You get your life back, You get your first real love back, You get your big screen TV, a DVD and a washing machine, You get the pond and the lawn, And the rake and the mower, You go back where you don't know her, It sounds a little crazy a little scattered and absurd but that's what you get when you play a country song backwards'.
In many ways (except for the lines that include hair, jail and two wives) that is the same answer I would give if I am ever asked "what has recovery given me?"
Early on in recovery I heard someone share "don't write a list of all the things you want in life after entering recovery - you will most definitely shortchange yourself if you do."
Today, after 27 years of long term continuous recovery I can certainly attest to that. Recovery has given me much more than I would have ever imagined and I would have definitely shortchanged myself if I wrote that list.
So, as we celebrate Recovery Month 2011, let's share with the world what recovery has given us. Let's join the thousands of others who have opened up about their own recovery, and by example, show the world that recovery from addiction is possible, real and present in our lives.
El mes de la recuperación
Por Pierluigi Mancini, Ph.D.
Hay un chiste que pregunta "¿qué sucede cuando se toca una canción de 'country' al revés?" y la canción "Backwards" por Rascal Flatts proporciona la mejor respuesta. La canción dice:
'Me devuelven mi casa, me regresan a mi perro, regresa mi mejor amigo Jack, me devuelven mi trocka, me regresa el cabello, recupero a mi primera y a mi segunda esposa, Me regresan el columpio del patio, Mi cosita linda, Mi bling bling bling y un anillo de diamantes, Recupero mi granja y el granero y el bote y la Harley, Mi primera noche en la cárcel con Charlie, Me regresa la mente, el valor y los nervios, Recupero mi corazoncito, mi orgullo, y mi vida, Encuentro mi primer amor, Recupero mi televisor de pantalla grande, un DVD y una lavadora, Consigo el lago y el pasto, Y el rastrillo y el cortacéspedes, vuelve donde usted no la conoce, suena un poco loco un poco aislado y absurdo pero eso es lo que sucede cuanto se toca una canción de 'country' al revés.
En muchos sentidos (menos las líneas que incluyen el pelo, la cárcel y dos esposas) sería la misma respuesta que yo daría si me preguntan "¿qué me ha dado la recuperación"?
Cuando comencé mi recuperación me dijeron "no hagas una lista de todas las cosas que deseas de la vida después de entrar en la recuperación - no sería justo si lo haces".
Hoy, después de 27 años de recuperación continua de la adicción yo ciertamente puedo atestiguar que mi lista no hubiera sido suficiente. La recuperación me ha dado mucho más de lo que yo jamás me habría imaginado y no hubiera puesto muchos de esos logros en la lista si la hubiese escrito.
Entonces, mientras celebramos el Mes de la Recuperación 2011, compartamos con el mundo lo que la recuperación nos ha dado. Unamos a los miles de otros que comparten libremente acerca de su propia recuperación, y por medio de esos ejemplos, demostrarle al mundo entero que la recuperación de la adicción es posibles, es verdadera y está presente en nuestras vidas. |
| SUICIDE PREVENTION MONTH | | By Diana Rosado At CETPA, one of our focus areas in the Prevention Department is Suicide. This being Suicide Prevention Month, we wanted to let you know about some of the activities that we have been developing. On Thursday, September 1, 2011, we had a Spanish language Community Education event where we presented information about Suicide Prevention and the corresponding Warning Signs. Refreshments were provided by the American Foundation for Suicide Prevention. We had a great outcome and all attendees received resourceful information. Additionally, an awareness campaign was conducted in Piedmont Park at the Peachtree Latino Festival where many members of our community received suicide prevention information and lifeline cards. Children received stickers, candy and bilingual information. And, the Sources of Strength Program is being implemented in a middle school and a high school in Gwinnett County Public Schools where student peer leaders will develop suicide prevention messaging campaigns throughout the school and work to connect peers with trusted adults. To learn more about CETPA's Suicide Prevention program, please contact Diana Rosado at drosado@cetpa.org or by calling (678) 646-5959 Septiembre es el Mes de Prevención del Suicidio Por Diana Rosado En CETPA, uno de nuestras áreas de enfoque en el Departamento de Prevención es el Suicidio. Este mes siendo el mes de la Prevención del Suicidio, queremos informales sobre algunas de las actividades que hemos estado desarrollando. El jueves 1º de septiembre del presente año, tuvimos un acontecimiento educativo para la comunidad Latina presentado en español donde brindamos información sobre la Prevención del Suicidio y las señales de alerta correspondientes. Refrescos fueron proporcionados por la Fundación Americana para la Prevención del Suicidio. Tuvimos un gran resultado y todos los presentes salieron mucho mejor informados sobre este tema. Adicionalmente, una campaña de concienciación fue realizada en el Parque de Piamonte durante el Festival Latino Peachtree donde muchos miembros de nuestra comunidad recibieron información sobre la prevención del suicidio y tarjetas de bolsillo con números de emergencia. Los niños recibieron calcomanías, dulces e información bilingüe. Y, el programa Fuentes de Fortaleza (SOS por sus siglas en ingles) han sido aplicadas en dos Escuelas Públicas - una escuela y una escuela secundaria - en el Condado de Gwinnett donde líderes estudiantes Latinos desarrollarán campañas con mensajes de prevención del suicidio a través de la escuela y trabajarán para conectar a estudiantes en crisis con adultos de confianza. Para aprender más acerca del programa de Prevención del Suicidio de CETPA, por favor contacte a Diana a Rosado a drosado@cetpa.org o llame al (678) 646-5959. |
|
PARTNERSHIP BETWEEN CETPA's CLUBHOUSE AND
VSA ARTS OF GEORGIA | | By Henry Higuita, Clubhouse Director
"Dreamers", CETPA's adolescent substance abuse Clubhouse has the pleasure of announcing its alliance with VSA Arts of Georgia. VSA arts of Georgia provides access to the arts for people with disabilities and those with low income. We are a statewide resource working with artists and organizations to fulfill our vision of an inclusive community that encourages everyone to enjoy and participate in the arts.
CETPA has greatly benefited from our partnership with this agency, which has enabled our members to enjoy events like Ringling Brothers Circus, attend Atlanta Thrashers and Atlanta Hawks games, visits to the Atlanta Zoo, the Fernbank Planetarium and several museums, among others.
Thanks to this partnership, during this summer we have tripled our outings and our kids had the opportunity to visit places that otherwise would have been almost impossible to achieve from a financial perspective.
CETPA wants to publicly acknowledge the valuable contribution of VSA Arts of Georgia to fulfill the objectives of the Clubhouse and its members, and looks forward to maintaining this partnership for the benefit of our children and their families.
Alianza CETPA Clubhouse y VSA Arts of Georgia
Por Henry Higuita, Director Club Dreamers
Dreamers, el Club de jóvenes de CETPA, se complace en hacer pública la alianza con VSA Arts of Georgia. Esta organización provee el acceso a las artes a personas con discapacidades y a quienes tienen bajos ingresos. "Somos un recurso estatal que trabaja con artistas y organizaciones para cumplir con nuestra visión de una comunidad inclusiva que motiva a todos a disfrutar y participar en las artes".
CETPA se ha beneficiado de la alianza con esta agencia la cual ha permitido a nuestros miembros disfrutar de eventos como el Circo Ringling Brothers, juegos de hockey de los Atlanta Thrashers y de baloncesto de los Atlanta Hawks, visitas al Zoológico de Atlanta, el Planetario y varios museos, entre otros. Lo mejor de todo es que hemos podido disfrutar de todas estas actividades culturales absolutamente gratis.
Gracias a esta alianza, durante el verano triplicamos nuestras actividades fuera del Clubhouse sin incrementar los gastos y nuestros jóvenes tuvieron la oportunidad de visitar lugares que de otra manera hubiera sido casi imposible de lograr por sus costos.
CETPA desea hacer un público reconocimiento a la invaluable contribución de VSA Arts of Georgia por ayudarnos a cumplir los objetivos del Clubhouse y sus miembros y espera que esta alianza perdure por el beneficio de nuestros jóvenes y sus familias. |
| NUTRITION SERVICES AT CETPA | | |
By Alex Kennedy RD/LD
Eating right can be confusing with all the information out there about food and bad foods, diets, and weight loss. Meeting with a dietitian can help you get the real facts about nutrition and your health. If you have any nutrition related questions, please call CETPA's Dietitian Alex Kennedy MS, RD/LD at (770) 662-0249 x104.
The CETPA Dietitian can help you achieve health goals, such as:
- Develop plans and goals that fit your lifestyle
- Improve energy levels
- Understand healthy weight loss
- Reach your weight goals
- Eat healthy on the go
- Meal plans
- Simple & tasty recipes
- How to feed children and work with picky eaters
- Control overeating caused by anxiety and depression
- Learn about supplements & vitamins
- Lower cholesterol
- Manage diabetes
- Resolve disordered eating (anorexia, bulimia, binge eating)
- Nutrition for a healthy pregnancy
- Improve constipation
- Weight gain
- Athletic performance
- Vegetarian diet
- Manage blood pressure
- Tips for eating out
- Exercise plans
Make an appointment with the CETPA Dietitian today at (770) 662-0249 x104.
Servicios de Nutrición
Por Alex Kennedy Sra, RD/LD
El comer de manera saludable puede ser confuso y difícil debido a la cantidad de información que existe sobre la calidad de los alimentos, los alimentos malos, acerca de las dietas, y acerca de la pérdida de peso. El reunirse con una Nutricionista puede ayudarlo a separar esos datos conseguir la información honesta sobre la nutrición y su salud. Para aprender más, por favor llame a Alex Kennedy, RD/LD, la Nutricionista de CETPA al (770) 662-0249 x104.
La Nutricionista de CETPA puede ayudarlo a lograr objetivos de salud como:
- El desarrollar planes y objetivos que cuadran con su estilo de vida,
- Aumentar su nivel de energía,
- Aprender a bajar de peso de manera saludable
- Alcanzar sus metas
- Comer sano fuera de su casa
- Planes de Comida
- Recetas sabrosas y sencillas
- Cómo alimentar a los niños y como trabajar con los que no comen todo
- Controlar el deseo de comer demasiado causado por la ansiedad y la depresión
- Aprender acerca de los suplementos & las vitaminas
- Disminuir el colesterol
- Manejar la diabetes
- Manejar desordenes alimenticios (la anorexia, la bulimia, sobre comer)
- Nutrición para un sano embarazo
- Mejorar el estreñimiento
- El aumento de peso
- El desempeño atlético
- La dieta Vegetariana
- Manejar el estrés
- Sugerencias de cómo comer fuera de la casa de manera saludable
- Planes de Ejercicio
¡Haga su cita con la Nutricionista de CETPA hoy mismo! Llame al (770) 662-0249 x104.
|
|
|
|
|
|