CETPA Monthly Newsletter / Bolet�n Mensual de CETPA
What's New? �Que Hay De Nuevo? 
Welcome to...
Bow
Go Directly To The Article:
The Affordable Care Act and Behavioral Health
Thank You Community Foundation
Give It Your Best Shot
Plan For Healthy Weight Loss
Actions Speak Louder Than Words
Employee of the Month
Empleada del Mes
July / julio
2011
Laura Machado
Congratulations!!
CETPA's Birthdays / Cumplea�os
August/agosto

 Norma Zu�iga
August 3

Laura Machado
August 8
Diana Monroy
August 21
Paolo Mancini
August 23
CETPA's Anniversaries /
Aniversarios
August/agosto

 Michelle Zelaya 8/15/2002

Mariellie Lugo 8/28/2006
Alejandro Calderon 8/17/2009
Veronica Melara 8/2/2010
Jeniffer Manon 8/16/2010

Issue/Edici�n: #2011-08

August/agosto

THE AFFORDABLE CARE ACT AND BEHAVIORAL HEALTH
Pier's Main Picture

By Pierluigi Mancini, Ph.D., CEO

 

Last week I was invited by the Technical Assistance Partnership and the American Institutes for Research in Washington, D.C. to participate in a discussion about the Affordable Care Act (ACA) provisions pertaining to achieving health equity and reducing disparities in behavioral health status and care. About 20 people sat around with Daniel E. Dawes, J.D., an expert on ACA and its provisions relevant to behavioral health and health disparities to study how this law will affect us all and how it will hopefully provide us with a path to behavioral health equity. Equally important was the discussion on how mental health and addictive disease were included (or not included) in the provisions of the law.

 

A lot of money is scheduled to be released to address health issues but it was clearly evident that 'mental health' was rarely mentioned and unless SAMHSA was spelled out, there was no mention of 'substance abuse'.

 

The law is divided into two funding streams - mandatory and discretionary. Mandatory Funding is to be provided for the Community Prevention and Public Health Fund; Personal Responsibility Education; and Demonstration Projects to Address Health Professions Workforce Needs among others. Discretionary Funding is to be provided for Nurse-Managed Health Centers; School Based Health Centers (operations); Understanding Health Disparities: Data Collection and Analysis; Community Transformation Grants; Grants to Promote Community Health Workers; Oral Healthcare Prevention Activities; Community Preventive Services Task Force; Offices of Minority Health; and Promoting Diversity of the Health Workforce.

 

It is our personal responsibility to make sure that health disparities and mental health and addictive diseases are clearly addressed in this law. In every area where general/physical health is addressed, we must raise our hands and speak out to make sure that everyone knows that health disparities exist and that mental health and addictive disease have to be a part of overall health. Failure to do this will leave a larger gap between the 'haves' and the 'have not's' and between behavioral health coverage and services and those provided for general/physical health.

  

La Ley de Cuidado de Salud Econ�mica

Por Pierluigi Mancini, Ph.D.

CEO

 

La semana pasada fui invitado por las agencias Technical Assistance Partnership y el American Institutes for Research en Washington, D.C. a tomar parte en una discusi�n sobre La Ley de Cuidado de Salud Econ�mica (ACA por sus siglas en ingl�s) para estudiar las provisiones que pertenecen a lograr igualdad en los servicios de salud y como reducir las disparidades en el estado de salud. Veinte invitados participaron en un dialogo con Daniel E. Dawes, J.D., un experto en el ACA y en las provisiones pertinentes a las disparidades de salud. Se discuti� no solo c�mo esta ley nos afectar� a todos pero tambi�n c�mo nos puede proporcionar un camino a la igualdad en los servicios de salud in los Estados Unidos. De igual importancia fue la discusi�n sobre como el tema de la salud mental y las adicciones fueron (o no fueron) incluidas en las provisiones de la ley.

 

Esta ley ordena que mucho dinero sea dirigido a varios asuntos de salud general pero fue muy claramente evidente que el tema de "salud mental" se mencion� raramente y al menos de que SAMHSA fuera deletreado, no hubo menci�n del tema de "abuso de sustancia".

 

La ley est� dividida en dos corrientes de financiaci�n - fondos obligatorios y fondos discrecionales. Los fondos obligatorios se proporcionar�n para la Prevenci�n de la Comunidad y el Fondo de Salud Publica; la Educaci�n l de la Responsabilidad Persona; y Proyectos de Demostraci�n para Dirigir las Necesidades de los equipos de trabajo de las Profesiones del campo de Salud entre otros. Los fondos discrecionales se proporcionar�n a Centros M�dicos Manejados por Enfermeras; Centros M�dicos ubicados en las Escuelas; Entendimiento de las Disparidades de Salud: La investigaci�n y el an�lisis de datos; Subsidios para la transformaci�n de la comunidad; Subsidios para aumentar el n�mero de trabajadores de salud en la Comunidad; Actividades de Prevenci�n para la salud oral; Grupo de trabajo para actividades preventivas en la comunidad; Oficinas de Salud para Minor�as; y para Promover la diversidad de los miembros de equipos de trabajo en el campo de la salud.

 

Cae bajo nuestra responsabilidad personal el asegurarse que el tema de disparidades de salud y la salud mental y las adicciones sean dirigidas claramente en esta ley. En cada �rea donde la salud general es mencionada, debemos levantar la mano y hablar francamente para asegurarnos de que todos sepan que las disparidades existen y que la salud mental y las adicciones tienen que formar parte de cualquier plan para la salud general. Si fracasamos en hacer esto tendremos un vac�o mucho m�s grande entre 'los que tienen' y 'los que no tienen' y entre los servicios de salud f�sica disponibles y los servicios de salud mental y de adicciones.

THANK YOU COMMUNITY FOUNDATION

CETPA's Board of Directors, staff, clients and families join me in saying 'Thank you Community Foundation'.  Recently CETPA, Inc. was the recipient of a loan from The Community Foundation for Greater Atlanta (the "Foundation") Nonprofit Loan Fund. 

 

Although CETPA, Inc. has enjoyed strong financial performance over the years, this year we found ourselves in new territory after receiving a couple of grants that were both reimbursable in nature and that paid on a quarterly basis.  After several years of working with reimbursable grants and contracts that pay monthly we were caught off guard and experienced some cash flow delays for the first time.

 

"The Foundation's Nonprofit Loan Fund seemed to have been tailor-made for nonprofits like CETPA" stated Pierluigi Mancini, Ph.D., CETPA's CEO.  "It is a short term loan that allows us to pay our bills on time while we adjust for the new payment schedule" Mancini said. 

 

Loans have a maximum term of twelve months and are due in full upon receipt of the identified source of repayment used to secure the loan. Generally, no organization shall have more than one outstanding loan from the Nonprofit Loan Fund loan at any one time. Loans will be provided with an annual minimum interest rate of Prime plus 2%, with a floor of 6%, fixed at the funding of the loan.  The given rate, however, may be adjusted according to risk if the loan is renegotiated during its term. Interest is charged and due monthly and there is no repayment penalty for early repayment of principal.

 

For more information please visit http://www.cfgreateratlanta.org/Grants-Support/Nonprofit-Loan-Fund.aspx

 

Mil Gracias Community Foundation!

 

La Mesa Directiva de CETPA, nuestros empleados, clientes y familias me acompa�an en decir "Mil gracias Community Foundation". Recientemente CETPA, Inc. recibi� un pr�stamo del Fondo de Pr�stamos Para Empresas Sin Fines De Lucro de La Community Foundation de Atlanta ("La Fundaci�n").

 

Aunque CETPA, Inc. ha disfrutado un fuerte desempe�o financiero por muchos a�os, este a�o nos encontramos en una situaci�n nueva al recibir un par de subsidios que eran ambos reembolsable y los  cuales pagaban en una base trimestral. Despu�s de que varios a�os de trabajar con subsidios y contratos reembolsables que pagaban mensualmente este m�todo nos agarr desprevenidos y por primera vez tuvimos retrasos en recibir nuestros fondos.

 

"El Fondo de Pr�stamos Para Empresas Sin Fines De Lucro nos qued de medida" indic� Pierluigi Mancini, Ph.D., el director general de CETPA. "Es un pr�stamo de corto tiempo y a plazo fijo que permite que paguemos nuestras cuentas a tiempo mientras nos ajustamos al nuevo horario de recibir pagos" coment el Dr. Mancini.

 

Los pr�stamos tienen un t�rmino m�ximo de doce meses y se pagan tras la recepci�n de la fuente identificada que fue utilizada para asegurar el pr�stamo. Usualmente, ninguna organizaci�n tendr� m�s de un pr�stamo sobresaliente del Fondo de Pr�stamos Para Empresas Sin Fines De Lucro. Los pr�stamos ser�n proporcionados con un tipo de inter�s m�nimo anual competitivo y usualmente m�s bajo que los bancos. La tasa dada puede ser ajustada sin ning�n riesgo si el pr�stamo es renegociado durante su t�rmino. El inter�s se paga mensualmente y el pr�stamo se puede pagar temprano sin consecuencias.

 

Para m�s informaci�n por favor visite la pgina http://www.cfgreateratlanta.org/Grants-Support/Nonprofit-Loan-Fund.aspx

 

GIVE IT YOUR BEST SHOT
ImmunizationInjection

Shots aren't just for babies. As children grow, protection given by some immunizations can begin to wear off. Preteens, teens and young adults all need to get certain shots.

 

In fact, everyone should follow recommended shot schedules, including getting seasonal flu vaccines. Think about these facts:

 

1) Thanks to vaccines, the U.S. has eliminated, or come close to eliminating, life-threatening diseases such as smallpox and polio that were once common.

2) Vaccines help protect against illness rather than trying to get well after the fact.

3) Children can develop risks for more diseases as they enter their preteen years. Help your children stay healthy during their teen years by keeping up-to-date on vaccines.

4) Don't assume that your children received all recommended shots in the past. Talk to their doctor now about any needed vaccines.

 

Better health starts with a smart plan. Follow a set timetable for shots to keep you and your family safe from illnesses that can be avoided.

 

Want a good track record? In most of the U.S., it is the parents' job to give their children's vaccination records to the health department and to schools. The Personal Health Manager, online at Blue Access� for Members, is an easy way to keep track of these records.

 

Sources: Centers for Disease Control and Prevention; National Institute of Health

 

Una inyecci�n de energ�a

 

Las vacunas no son solamente para los beb�s. A medida que los ni�os crecen, la protecci�n que dan algunas vacunas puede comenzar a desaparecer. Los preadolescentes, los adolescentes y los adultos j�venes necesitan recibir determinadas vacunas.

 

De hecho, todas las personas deber�an seguir los cronogramas de vacunaci�n recomendados, lo que incluye recibir las vacunas contra la gripe estacional. Piense en los siguientes datos:

 

1) Gracias a las vacunas, en los EE. UU., se han erradicado enfermedades que ponen la vida en peligro, como la viruela y la poliomielitis, que sol�an ser comunes, o se est� cerca de erradicarlas.

2) Las vacunas ayudan a proteger contra enfermedades en lugar de ayudar a la mejor�a despu�s de que se ha producido el contagio.

3) Los ni�os pueden desarrollar riesgos de contraer m�s enfermedades a medida que entran en la preadolescencia. Ayude a sus hijos a estar saludables durante la adolescencia manteni�ndolos al d�a con las vacunas.

4) No suponga que sus hijos recibieron todas las vacunas recomendadas en el pasado. Hable con el medico ahora acerca de cualquier vacuna que necesiten.

 

Una mejor salud comienza por un plan inteligente. Siga un calendario de vacunaci�n para que usted y su familia est�n a salvo de enfermedades

evitables.

 

�Desea llevar un buen registro? En la mayor parte de los EE. UU., es responsabilidad de los padres darles los registros de vacunaci�n de sus hijos al departamento de salud y a las escuelas. El Personal Health Manager (Administrador de Salud Personal), en Internet en Blue Access� para miembros, es una manera f�cil de llevar un registro de dichos documentos.

 

Fuentes: Centers for Disease Control and Prevention; National Institute of Health 

 PLAN FOR HEALTHY WEIGHT LOSS
WeightScale
"Lose weight without any diet or exercise!": such claims by fad diets make it challenging to choose a weight loss plan that is safe, or to know what questions to ask.

 

Use these guidelines to talk to your CETPA Dietitian (Alex Kennedy) about a healthy plan that works for you:

 

1) Write questions in advance.

2) Share concerns about medical conditions you may have or medicines you are taking.

3) Bring a pad of paper and pen to take notes.

4) Do not be afraid to ask questions if there is something you don't understand.

5) Ask for other sources of information, such as websites or brochures.

6) If you want more help, ask for a referral to a registered dietitian support group or commercial weight-loss program.

 

Your chances of losing weight won't be slim-to-none when you debunk myths and follow a smart weight-loss plan.

 

Facts to chew on: Read nutrition facts on food packaging to find out how many calories are in a serving. Check the serving size too - it may be less than you are used to eating.

 

Source: National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney

  

Planifique bajar de peso en forma saludable

 

"�Baje de peso sin dietas ni ejercicio!": estas declaraciones de las dietas de moda plantean dificultades para elegir un plan destinado a bajar de peso que sea seguro, o para saber qu� preguntas hacer.

 

Use las siguientes pautas para hablar con su dietista de CETPA (Alex Kennedy) acerca de un plan saludable que le d� buenos resultados:

 

1) Anote las preguntas por adelantado.

2) Comparta inquietudes sobre afecciones m�dicas que posiblemente tenga o sobre medicamentos que est� tomando.

3) Lleve un bloc de papel y un bol�grafo para tomar nota.

4) No tema realizar preguntas si hay algo que no comprende.

5) Pida otras fuentes de informaci�n, como sitios web o folletos.

6) Si desea recibir m�s ayuda, pida una remisi�n a un dietista registrado, a un grupo de apoyo o a un programa comercial para bajar de peso.

 

Sus probabilidades de bajar de peso dejar�n de ser de bajas a nulas cuando derribe los mitos y siga un plan inteligente para bajar de peso.

 

Datos para masticar: Lea la informaci�n nutricional en los paquetes de alimentos para saber cu�ntas calor�as tiene una porci�n. F�jese tambi�n en el tama�o de la porci�n; es posible que sea menor de lo que est� acostumbrado a comer.

 

Fuente: National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases

ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS
SmilyFaceWithVegetablesHealthy kids start with positive role modeling

 

It's not always what you say but what you do that gets kids' attention. Do you insist that they eat their green beans and not watch too much TV while you regularly chug down soda and "veg out" in front of the TV for hours? Kids watch what we do, so setting a positive example is an important action that parents can take to help children adopt healthy habits for a lifetime.

 

Here are some healthy routines you can model at home:

1) Buy and try new fruits and vegetables

2) Drink water between meals

3) Set an eating routine at home for meals and snacks

4) Make a game of reading food labels

5) Plan physical activities that the family enjoys like nature walks or bicycling

6) Celebrate successes with praise, smiles and hugs rather than food

 

Another way to be a good role model is by limiting portions and not overeating. Talk about your feelings of fullness, especially with younger children. You can comment how good the food is, and them let them know you are full and are going to stop eating. And, repeal the clean plate rule. Children know when they are full.

 

On the other hand, parents who are always dieting or complaining about their bodies may foster the same negative feelings in children. Try to keep a positive outlook about food.

When it comes to being a good role model let your actions speak for themselves. Your children will be the healthier for it.

 

Sources: Centers for Disease Control and Prevention; American Heart Association

 

Las acciones pesan m�s que las palabras

Para crecer saludables los ni�os necesitan un modelo positivo

 

Lo que llama la atenci�n de los ni�os no siempre es lo que usted dice sino lo que usted hace. �Les insiste para que coman sus frijoles verdes y no miren tanta televisi�n mientras usted toma soda y "se relaja sin hacer nada" frente al televisor durante horas? Los ni�os observan lo que hacemos, por lo tanto dar ejemplos positivos es algo importante que los padres pueden implementar para ayudar a sus hijos a adoptar h�bitos saludables para toda la vida.

 

Aqu� le presentamos algunos h�bitos saludables que puede implementar en su hogar:

1) Compre y pruebe nuevas frutas y vegetales

2) Beba agua entre las comidas

3) Establezca horarios para consumir bocadillos y comidas en el hogar

4) Haga juegos leyendo las etiquetas de los alimentos

5) Planifique actividades f�sicas para toda la familia, como caminar al aire libre o andar en bicicleta

6) Celebre los logros con elogios, sonrisas y abrazos en lugar de dar alimentos

 

Otra forma de dar un buen ejemplo es limitar las porciones y no comer en exceso. Comunique su sensaci�n de saciedad, especialmente a los ni�os m�s peque�os. Puede comentar lo rica que est� la comida y luego decir que est� satisfecho y va a dejar de comer. Anule la regla de dejar los platos limpios. Los ni�os saben cu�ndo est�n llenos.

 

Por otra parte, los padres que siempre est�n a dieta o que est�n disconformes con sus cuerpos pueden transmitir los mismos sentimientos negativos a sus hijos. Trate de mantener un punto de vista positivo sobre los alimentos.

Cuando se trate de ser un buen ejemplo, deje que sus acciones hablen por usted. Sus hijos gozar�n de una vida m�s saludable gracias a eso.

 

Fuentes: Centers for Disease Control and Prevention; American Heart Association

"Quick Links" for the most visited pages at www.cetpa.org