CETPA Monthly Newsletter / Boletín Mensual de CETPA
What's New? ¿Que Hay De Nuevo? 

Happy Mother's Day / Feliz Dia de Las Madres  (May/Mayo 8)

Welcome to...
Bow
You choose...
Maximizing Partnerships
ADD: What are the Warning Signs?
Dream'rs Clubhouse Start a Micro-Enterprise
Receipe - Black Beans and Salmon Tostadas
Employee of the Month
Empleado del Mes
April / Abril
2011
DIANA
PLAZAS
Congratulations!!
CETPA's Birthdays / Cumpleaños
May / Mayo 2011
None this month
CETPA's Anniversaries /
Aniversarios
May / Mayo 2011 
DIANA MONROY
5/18
CAREERS / EMPLEOS:
JOB AVAILABLE!

Outreach CSI (consumer Support Individual) or
(Consejero de Apoyo Comunitario)

 

 

If you have alredy submitted for this position, please RESEND your RESUME to paolo@cetpa.org.

Issue/Edición: #2011-05

May / Mayo

Maximizing Partnerships

 Dr. Pierluigi Mancini Ph.D.

Maximizing Partnerships

By Pierluigi Mancini, Ph.D.

CEO

 

CETPA Partners with Mental Health America for Project Healthy Mom's

On June 9, 2011 CETPA and Mental Health America will host a seminar to address the prevention, identification, and treatment of the spectrum of perinatal mood disorders, such as postpartum depression, for Latina clients. Attendees will also discuss the impact of Hispanic/Latino culture upon recognition and treatment of perinatal mood disorders.  RSVP is required.  Please contact Leah Franklin at leah@mhageorgia.org for event details.

 

Escuela para Padres 6 week program.

CETPA and Renovación Conyugal present a six week program called "Escuela Para Padres" or "School for Parents." The program started Tuesday, May 3, 2011 at 7:00 PM and will run for six weeks. The program is in Spanish Only. The program will be held at CETPA's Clubhouse, located at 6020 Dawson Blvd. Suite C, Norcross, GA 30093. For more information please contact Henry Higuita at hhiguita@cetpa.org

 

Dos Eventos con Agencias socias

Por Pierluigi Mancini, PhD.

Director

 

"Proyecto Mamá Saludable"

CETPA y Salud Mental América  anuncian el "Proyecto Mamá Saludable" el cual se llevará a cabo el jueves 9 de junio del 2011. CETPA y Salud Mental América presentarán un seminario sobre la prevención, la identificación, y el tratamiento del espectro de desórdenes perinatales de ánimo, como la depresión post parto, que afectan a mujeres Latinas. Los asistentes también discutirán el impacto de la cultura latina sobre el reconocimiento y el tratamiento de desórdenes perinatales de ánimo. Para mayor información y para reservar su puesto por favor contacte al correo electrónico Leah Franklin al leah@mhageorgia.org.

 

Escuela de Padres - Programa de 6 semanas

CETPA y Renovación Conyugal presentan un programa de seis semanas "La Escuela para Padres". El programa comenzó el martes 3 de mayo del 2011 a las 7:00 de la tarde y correrá para seis semanas. El programa se presenta solamente en español. El programa se llevará a cabo en las instalaciones del Clubhouse de CETPA ubicado en el 6020 Dawson Blvd. Suite C, Norcross, GA 30093. Para más información por favor contacte al Sr. Henry Higuita al correo electrónico hhiguita@cetpa.org.

 

ADD: What are the Warning Signs?

Questions for / Pregunta para Dr. Alvarez - Click Here
 Carla Alvarez

ADD: What are the Warning Signs?

By Carla M. Alvarez, Ph.D.

 

It seems that everyone these days "has ADD." Does ADD mean being easily distracted? If I am often forgetful in everyday activities, do I have ADD? A clear picture of Attention-Deficit Disorder may include these criteria along with at least 4 others that persist for at least six months in a way that is maladaptive and inconsistent with developmental level. Some impairment secondary to these symptoms needs to have been present before age 7. Also, if a child is distracted only at home, this does not qualify as ADD; to meet criteria for the diagnosis the child needs to demonstrate impairment in at least two settings (i.e., school and home).

 

What about adults? Adults can be diagnosed with ADD if the above criteria are met and symptoms continue throughout adulthood leading to impaired functioning. Some signs that an adult may have ADD include lack of organization, inability to establish and maintain a routine, poor discipline, forgetfulness, trouble thinking clearly, procrastination, stubbornness, difficulty in peer and spouse relationships, frequent job changes, poor frustration tolerance, and poor academic or job performance despite average or above-average intelligence. A formal evaluation with a clinician can help someone determine if ADD is the origin of these issues. The good news is that there is help. Effective treatments provided for ADD include psychotropic medications, behavioral therapy and combination treatment.

 

ADD: ¿Cuales son las indicaciones?

Por Carla M. Alvarez, Ph.D.

 

Parece ser que hoy en día todo el mundo tiene el "síndrome de déficit atencional." ¿Si me distraigo demasiado significa que tengo esta enfermedad? ¿Si se me olvidan partes de mis actividades cotidianas, tendré este síndrome? El síndrome de déficit atencional podrá incluir estos dos criterios y otros cuatro criterios que persisten por un periodo de por lo menos seis meses en una manera inadaptada y contradictoria al nivel normal del desarrollo. Algún tipo de discapacidad fuera de esos síntomas ha tenido que estar presente antes de los 7 años de edad. Además, si un niño está solamente distraído en el hogar no rendiría con los criterios del síndrome los cuales requieren discapacidad en por lo menos dos sitios como el hogar y la escuela.

 

¿Y los adultos? Los adultos pueden ser diagnosticados con el síndrome si tienen los criterios ya mencionados y esos síntomas continúan cuando adulto y causan problemas de comportamiento. Algunas indicaciones de que un adulto tiene el síndrome de déficit atencional incluyen falta de organización, inhabilidad de establecer y mantener una rutina, falta de disciplina, ser olvidadizo, tener dificultad en pensar claramente, dejar las cosas para más tarde, la tenacidad, dificultades con sus amistades y con su pareja, cambios frecuentes de trabajo, baja función académica o en el trabajo aunque tiene la inteligencia de promedio o alta. Una evaluación clínica podría  ayudar a determinar si el síndrome de déficit

 

Dream'ers Clubhouse Start a Micro-Enterprise
 Henry Higuita

Dream'rs Clubhouse Starts A Micro-Enterprise

By Henry Higuita

 

Members of "Dream'rs", CETPA's adolescent clubhouse, have started a microenterprise called "The Store".  The basic premise is the sale of snacks and drinks in the lobby of the agency.  Clubhouse members participate in all the aspects of a micro enterprise, the planning and selling of the products, the administration and sales and inventory management.

 

But the most important aspect of this project is how the members are practicing the principles of success such as hard work, team work, honesty, responsibility and unity.

 

 

El Clubhouse de CETPA (Dream'rs) Comienza Una Micro-Empresa

Por Henry Higuita

 

Un verdadero éxito ha sido el trabajo de los miembros del Clubhouse en la micro empresa de venta de bocados y bebidas en la clínica. Los jóvenes participan de todo el proceso: Planeación y compra de los productos, administración y venta y el manejo del inventario.

 

Pero lo más importante es que con este proyecto hemos reforzado valores como el trabajo en equipo, la honestidad, la responsabilidad y la solidaridad.

Eating Healthy Reciepe:

"Black Beans and Salmon Tostadas"

 AlexandriaKennedy

Black Bean & Salmon Tostadas

From EatingWell magazine

Alex Kennedy, MS, RD/LD

 

Pickled jalapeños, cilantro and avocado perk up convenient canned salmon for a quick tostada topping. Skip store-bought and make your own crispy shells in the oven. Serve with: Brown rice cooked with diced tomatoes and onions or salsa. Servings: 4 servings, 2 tostadas each. Total Time: 25 minutes. Nutrition Information Per serving: 319 calories; 11 g fat (2 g sat , 6 g mono); 16 mg cholesterol; 43 g carbohydrates; 0 g added sugars; 16 g protein; 12 g fiber; 352 mg sodium; 670 mg potassium. Benefits: Vitamin C (60% daily value), Folate (27% dv), Potassium (19% dv), Iron (18% dv), source of omega-3s.

 

Ingredients:

ü  8  6-inch corn tortillas

ü  Canola oil cooking spray

ü  1  6- to 7-ounce can boneless, skinless wild Alaskan salmon, drained

ü  1 avocado, diced

ü  2  tablespoons minced pickled jalapeños, plus 2 tablespoons pickling juice from the jar, divided

ü  2 cups coleslaw mix or shredded cabbage

ü  2 tablespoons chopped cilantro

ü  1 15-ounce can black beans, rinsed

ü  3 tablespoons reduced-fat sour cream

ü  2 tablespoons prepared salsa

ü  2 scallions, chopped

ü  Lime wedges

 

Directions:

1. Position racks in upper and lower thirds of the oven; preheat to 375°F.

2. Coat tortillas on both sides with cooking spray. Place on 2 baking sheets. Bake, turning once, until light brown, 12 to 14 minutes.

3. Combine salmon, avocado and jalapeños in a bowl. Combine cabbage, cilantro and the pickling juice in another bowl. Process black beans, sour cream, salsa and scallions in a food processor until smooth. Transfer to a microwave-safe bowl. Cover and microwave on High until hot, about 2 minutes.

4. To assemble tostadas, spread each tortilla with some bean mixture and some salmon mixture and top with the cabbage salad. Serve with lime wedges, if desired.

 

Tips & Notes: Look for convenient preshredded cabbage-and-carrot "coleslaw mix" near other prepared vegetables in the produce section of the supermarket.

 

 

Tostadas de Frijoles Negros y Salmón

De la revista EatingWell

Alex Kennedy, MS, RD/LD

 

Salmón enlatado, jalapeños encurtidos, cilantro y aguacate, preparado y servido sobre unas tostadas es la receta de este mes. Y en lugar de comprar las tostadas en la tienda, prepáralas en el horno. Para una comida completa: sírvelas con arroz integral cocinado con tomates y cebollas o salsa. Porciones: 4 porciones, 2 tostadas cada persona

Tiempo de preparación: 25 minutos. Datos de Nutrición: 319 calorías, 11 gramos de grasa (2 g saturada, 6 g mono insaturada), 16 mg colesterol, 43 g carbohidratos, 0 g azúcar, 16 g proteína, 12 g fibra, 352 mg sodio, 670 mg potasio. Beneficios: Vitamina C (60% valor diario), Folato (27% vd), Potasio (19% vd), Hierro (18% vd), y una buena fuente de las omega-3s.

 

Ingredientes:

ü  8 tortillas de maíz

ü  Aceite de canola en aerosol

ü  1 lata (6-7 onzas) de salmón sin huesos o piel, escurrido

ü  1 aguacate, cortado en cubos

ü  2 cucharadas de jalapeños encurtidos y 2 cucharadas del jugo de la lata

ü  2 tazas de repollo cortado en tiras

ü  2 cucharadas de cilantro picado

ü  1 lata (15 onzas) de frijoles negros, enjuagado

ü  3 cucharadas de crema baja en grasa

ü  2 cucharadas de salsa

ü  2 cebollinos cortados

ü  1 lima en trozos

 

Instrucciones:

1. Precalentar el horno a 375° F.

2. Cubra ambos lados de la tortilla con aceite de canola en aerosol. Colóquelas en una bandeja de horno. Cocinelas en el horno entre 12 y 14 minutos volteándolas una vez. Las tortillas deben tener un color café claro.

3. Mezcle el salmón, el aguacate y los jalapeños en una taza. Combine el repollo, cilantro y jugo de la lata de jalapeños en otra taza. Combine los frijoles, la crema, la salsa y el cebollino en un procesador de alimentos o liquadora hasta que esté suave. Transfiera esta mezcla a un tazón y caliéntela en el microondas por 2 minutos.

4. Para preparar las tostadas, unta la mezcla de frijoles encima de una tortilla y luego añade  las mezclas del salmón y repollo. Si te gusta, sírvelas con los trozos de lima.

 

Consejos y notas: Busca el repollo ya cortado en tiras (o ensalada de col) cerca de la sección de productos agrícolas del supermercado.

 

"Quick Links" for the most visited pages at www.cetpa.org