| CENSUS 2010 |
|
During March 2010, census forms will be delivered to every residency in the United States. Fill it out, and make yourself count!
Durante el mes de Marzo del 2010, los formularios del censo llegarán a cada residencia en los Estados Unidos. iPor favor contéstelo! Todos debemos ser contados. |
| Send to a friend |
 |
|
CETPA's
Employee of the Month
Empleado del Mes |
|
March/Marzo:
Stella Seckman
"Congratulations!" |
|
CETPA's Birthdays
Cumpleaños
|
March 6, 2010
Michelle Zelaya
Gloria Juliao
March 14, 2010
Elhy Solis
Jennifer Parker
|
| CETPA's Anniversaries
Anniversarios
"March / Marzo" |
| No anniversaries in March.
No tenemos anniversarios en el mes de Marzo. |
|
|
| Issue/Edición: #2010-03 |
March / Marzo 2010 |
|
Greetings!
April is Alcohol Awareness Month
When many people think of alcohol abusers, they picture teenagers sneaking drinks before high school football games or at unsupervised parties. However, alcohol abuse is prevalent within many demographic groups in the United States. People who abuse alcohol can be:
· College Students who binge drink at local bars.
· Pregnant Women who drink and put their babies at risk for fetal alcohol syndrome. · Professionals who drink after a long day of work.
· Senior citizens who drink out of loneliness.
In 2007, more than one fifth (23.3 percent) of persons aged 12 or older participated in binge drinking at least once in the previous 30 days, this translates to about 57.8 million people.
Warning Signs of Alcohol Abuse
If you answer "yes" to any of the following questions, you may have a problem with alcohol:
· Do you drink alone when you feel angry or sad?
· Does your drinking ever make you late for work?
· Does your drinking worry your family?
· Do you ever drink after telling yourself you won't?
· Do you ever forget what you did while drinking?
· Do you get headaches or have a hangover after drinking?
Source: How to Cut Down on Your Drinking
If you suspect that you might have a drinking problem, or you know someone who abuses alcohol, please seek help immediately. You can call our office at for services in English or in Spanish. Or you can contact Georgia's statewide crisis and access line at 1-800-715-4225.
Abril es el Mes Nacional de la Evaluación del Consumo de Alcohol
Muchas personas piensan que los abusadores del alcohol son jóvenes traviesos sin ningún tipo de supervisión. Sin embargo, el abuso de alcohol existe dentro de muchos grupos demográficos en Estados Unidos. Las personas que abusan alcohol pueden ser:
· Estudiantes Colegiales que se emborrachan en barras locales.
· Mujeres Embarazadas que beben y ponen a sus bebés en riesgo para el síndrome fetal de alcohol.
· Profesionales y otros trabajadores que beben después de un día largo del trabajo.
· Personas de tercera edad que beben para no sentir la soledad.
En el 2007, más de un quinto (el 23,3 por ciento) de personas mayores de 12 años participaron en beber de manera excesiva (más de 5 tragos por ocasión) por lo menos una vez en los últimos 30 días, esto es el equivalente de aproximadamente 57,8 millones de personas.
Las Señales del Abuso de Alcohol
Si usted contesta "sí" a cualquiera de las siguientes preguntas, usted puede tener un problema con el alcohol:
· ¿Bebe usted sólo cuando usted se siente enojado o triste?
· ¿El estar bebiendo le ha causado llegar tarde a su trabajo?
· ¿Le preocupa a su familia la cantidad de alcohol que usted bebe?
· ¿Bebe usted después de haberse prometido que no lo iba a hacer?
· ¿Alguna vez se le ha olvidado lo que ha hecho cuando había estado bebiendo? · ¿Sufre usted de dolores de cabeza o tiene una cruda, guayabo, pega después de beber?
Fuente: Cómo Reducir Su Bebida
Si sospecha que usted quizás tenga un problema con el alcohol, o si usted conoce a alguien que abusa alcohol, por favor busque ayuda inmediatamente. Usted puede llamar nuestra oficina al para servicios en inglés o en español. O usted puede llamar a la línea estatal para crisis de Georgia al 1-800-715-4225.
Dr. Pierluigi Mancini, Ph.D., NCAC II,
Executive Director
|
| TREATMENT / TRATAMIENTO: |
|
| CETPA is happy to announce that on March 9, 2010, we started an Anger Management group for adolescents ages 12-16. We will be using the "Anger Management for Substance Abuse and Mental Health Clients" curriculum from SAMHSA (Substance Abuse and Mental Health Services Administration). The group will meet every Tuesday at 6:00 PM and it will be led by Jarhony Gonzalez. After successfully completing her internship at CETPA, Ms. Gonzalez wanted to continue to help young people who were having difficulty expressing anger and other harmful emotions. She has committed to leading the first 10 sessions and the program may be extended if depending in the interest from our community to continue. At CETPA, we continue to be grateful for the great fortune to acquire interns and volunteers with this kind of passion and talent.
CETPA tiene el placer de anunciar que el día 9 de marzo del 2010, comenzamos un grupo de "Manejo del Enojo" para adolescentes entre los 12 y los 16 años. Para este nuevo servicio vamos a usar el currículo "Manejando el Enojo Para Clientes de Abuso de Sustancias y de Salud Mental" el cual ha sido desarrollado y aprobado por la Administración de Servicios de Salud Mental y de Abuso de Sustancias del gobierno federal, SAMHSA por sus siglas en inglés. El grupo se reune todos los martes a las 6:00 de la tarde y será dirigido por Jarhony Gonzalez. Después de completar exitosamente su posición como estudiante interna en CETPA, la Srta. Gonzalez quiso continuar a ayudar a los jóvenes que tenían dificultad de expresar el enojo y otras emociones perjudiciales. Ella se ha comprometido a dirigir las primeras 10 sesiones y el programa puede ser extendido si nuestra comunidad demuestra interés. Estamos muy agradecidos por la calidad de estudiantes internos que nos siguen ayudando a prestar servicios en CETPA. |
| PREVENTION / PREVENCIóN: |
|
Did you know that the tobacco industry addicts more than 1,000 youth every day? This March 24th will be KICK BUTTS DAY, the Tobacco Free Kids' Annual Celebration of youth advocacy, leadership and activism. To mark this important event, CETPA kids participating in the Sources of Strength Program will be designing advocacy posters and handing out flyers at CETPA's rally on March 27th. There will also be extra information for clients displayed in the CETPA office on this important topic.
¿Sabía usted que la industria de tabaco vuelve adictos a 1,000 jóvenes cada día? Este 24 de marzo será KICK BUTTS DAY, la campaña anual que celebran los Niños Libre de Tabaco, un grupo de jóvenes líderes que activamente abogan, para que los jóvenes sean libres del uso de tabaco. Para celebrar esta fecha importante, los jóvenes de CETPA, que participan en el programa de Sources of Strength (Fuentes de Fortaleza) diseñaran carteles y repartirán información sobre el daño que causa el tabaco, durante el Rally Soy Unica Soy Latina, el sábado, 27 de marzo del 2010. Habrá información extra sobre este importante tema en las oficina de CETPA.
For more information / para mas informacion:
|
| CLUBHOUSE: |
|
Trip to Chattanooga
On Wednesday, April 7, the participants of the CETPA Clubhouse "Dreamers" will be traveling to Chattanooga (Tennessee) to see the beautiful Ruby Falls. This will be the first outing that involves the members of our CETPA Clubhouse that involves traveling outside of our state. We will be taking the opportunity of Spring Break to enjoy this trip to learn about history of this beautiful site, open to the public since 1930.
Viaje a Chattanooga
El miércoles 7 de abril los integrantes de Dreamers Cetpa Clubhouse viajaremos a Chattanooga (Tennessee) con el fin de conocer Ruby Falls. Será la primera salida de los miembros de nuestro Clubhouse fuera del estado. Aprovecharemos Spring Breal para disfrutar de este viaje y conocer la historia de este bello sitio abierto al público desde 1930.
|
|
|
|
|
