CETPA Monthly Newsletter / Boletín Mensual de CETPA
What's New? ¿Que Hay De Nuevo?
Quick Links
Bow
CETPA
CETPA Treatment
CETPA Prevention
CETPA Clubhouse
Join Our List
Join Our Mailing List
Quick Links

 

All of the information below will lead you to our English language pages.  CETPA.org is a bilingual site.  On the top of the page it will give you an opportunity to switch to our Spanish language page.

 

Toda la información en esta secciónlos lleva a nuestras páginas en inglés. CETPA.org es una página bilingüe. En la parte de arriba de la página usted tiene la oportunidad de cambiar la sección a el Español.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Issue/Edición: #2010-01 January/Enero 2010 
Greetings!

Welcome to CETPA's Monthly Newsletter. Our goal is to keep you updated with news of new programs, success stories, and basically, how we are doing. One example is the following: the admission reports from the Treatment Program shows the continuous growth we have experienced over the past three years as we continue to serve the Latino community.  In 2007, CETPA admitted 206 adults and 93 children and adolescents for a total of 299 admissions. In 2008, CETPA admitted 288 adults and 149 children and adolescents for a total of 437 admissions. In 2009, CETPA admitted 366 adults and 308 children and adolescents for a total of 674 admissions. All of this is only possible because of your continued support. Thank you!

Bienvenidos al Boletín Mensual de CETPA el cual tiene como objetivo mantenerlos informados con noticias de nuevos programas, éxitos, y todos los detalles de cómo continuamos ayudando a la comunidad Latina. Un ejemplo es el presentar un breve reporte de admisiones al Programa de Tratamiento el cual demuestra cómo hemos crecido. En el 2007, CETPA admitió a 206 adultos y a 93 niños y adolescentes, para un total de 299 admisiones. En el 2008, CETPA admitió 288 adultos y 149 niños y adolescentes para un total de 437 admisiones. En el 2009, CETPA admitió 366 adultos y 308 niños y adolescentes, para un total de 674 admisiones. Todo esto solo es posible con su continuo apoyo. iGracias!

 

Pierluigi Mancini, Ph.D., NCAC II, Executive Director
 
TREATMENT / TRATAMIENTO: 
TreatmentGroups / Grupos

The Treatment Department has a very exciting year ahead of them in 2010.  We are expanding our groups to include Substance Abuse, Depression, Anxiety, Trauma, and many more.  All groups are age appropriate and some are gender specific.  We are also very excited about our "Play Therapy" program for our youngest clients that should be up and running by the end of Feburary. For a complete list of groups, click here.

 

En el Departamento de Tratamiento habrán muchos cambios en el 2010.  Uno de ellos es el aumento de grupos que proveemos en CETPA, incluyendo grupo para ayudar a parar el Abuso de Sustancias, para la Depresión, la Ansiedad, el Trauma, y muchos más. Los grupos se dividen dependiendo en la edad del cliente y algunos grupos son solo para mujeres. También estamos muy entusiasmados con el nuevo programa de "Terapia de Juego" para los clientes más pequeños, el cual debe estar instalado para finales de febrero. Para una lista completa de los grupos, haga clic aquí.

 
PREVENTION / PREVENCIóN: 
PreventionNew Programs / Nuevos Programas
The Prevention Department at CETPA is currently serving approximately 250 Latino youths through after-school extension programs. We are also very happy to be working in three new and very promising projects that will make our Latino children stronger, healthier, and more knowledgeable concerning challenges our young people and their families face in a daily basis.  The three new initiatives are Underage Drinking, Suicide Prevention, and Tobacco Prevention and Cessation.

El Departamento de Prevención de CETPA  está sirviendo aproximadamente 250 jóvenes Latinos, por medio de nuestros programas de extensión del día escolar. Estamos muy alegres de estar iniciando tres nuevos proyectos, que ayudarán a nuestra juventud Latina ser más fuerte, sanos y con mucho más conocimiento sobre los peligros y los temas que hoy en día son un reto para nuestros jóvenes y sus familias.  Los nuevos proyectos se enfocarán en Menores de Edad Bebiendo Alcohol, Pevención del Suicidio, y Prevención y Como parar de usar el Tabaco.
 
CLUBHOUSE DREAMERS (Soñadores)
"Dreamers" Mural

With strokes alluding to music, freedom, educational success, nature, and the vastness of space, the members of the Clubhouse worked for six weeks to paint a mural called DREAMERS - the name the members chose for our Clubhouse - which now covers one of the walls in the exercise area and recreation room of the Clubhouse. This mural provides a sense of ownership and life to this area of the Clubhosue.


Con dibujos alusivos a la música, la libertad, el éxito en los estudios, la naturaleza, y la inmensidad del espacio extraterrestre, los integrantes del Clubhouse trabajaron
por seis semanas pintando un mural llamado DREAMERS (Soñadores) - el mismo nombre que los miembros escogieron para el Clubhouse - el cual está ubicado en una de las paredes de la zona de ejercicios y recreación del Clubhouse y que le da vida a un espacio juvenil, hecho con sus propias manos dándoles su identidad propia.