------------------------------------------------
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant. Surely, from now on all generations will call me blessed; for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name. His mercy is for those who fear him from generation to generation. He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts. He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty. He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever. ******************************************* A special thank you to our volunteer translators/
Un merci tout sp�cial � nos traducteurs/
Un agradecimiento muy especial a nuestros traductores:
FRAN�AIS: Marie-France Ouellon
ESPA�OL: Ruben Cruz
*****************************************
More / Plus / M�s information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Editor, Jeannie Pinpin:
|
|
|
|
|
German:
Die Marianistische Familie �sterreichs nimmt sich um 25 Kinder aus den Slums der Stadt Lezh�, Albanien, an. Den Kindern wird seit Eintritt in die Grundschule die Betreuung im Zentrum "Opera Promozione Sociale Rom" erm�glicht. Diese Initiative der italienischen Marianisten f�r Kinder des �rmsten Landes Europas sichert Kindern der Romas den Besuch der Grundschule. Die j�hrlichen Kosten von EUR 250,00 pro Kind decken die Lernbetreuung, Mahlzeiten und Freizeitangebote ab. Es werden Lernmaterialien, Lebensmittel, Schulm�bel, Hygieneartikel und Spielsachen gesammelt und nach Albanien transportiert.
Die Marianisten und die Mitglieder der Marianistische Apostolatsgruppe zeigten sich bei einem Besuch von der Not und der hingebungsvollen Arbeit tief beeindruckt.
_____________________
ASSURER UN AVENIR POUR L'�DUCATION
Lezha, l'Albanie
La Famille marianiste de l'Autriche a pris soin de quelque 25 enfants des bidonvilles de la ville de Lezha, de l'Albanie. De leur entr�e � l'�cole primaire, ils seront admissibles � des soins au centre de "l'Op�ra Promozione Rom Sociale� (Œuvres de promotion sociale pour les Roms). Cette initiative des Marianistes italiens pour les enfants dans le pays le plus pauvre de l'Europe assure aux enfants de Roms l'entr�e � l'�cole primaire. Le yearlycost de 250 euros par enfant couvre de scolarit�, les repas et les activit�s r�cr�atives. Mat�riel �ducatif, de la nourriture, des fournitures scolaires, articles d'hygi�ne et des jouets sont �galement collect�s et envoy�s en Albanie.
Lors d'une visite � Lezha, les Marianistes et les membres du Groupe de marianiste Apostolat observ� la pauvret� et ont �t� profond�ment impressionn� par le travail d�vou� qui s'y fait. Dans la Famille Marianiste Conseil, il a �t� d�cid� de prendre le parrainage de 25 �l�ves pour la p�riode de leur scolarit� primaire.
Les �tudiants de l'Marianum � Freistadt ont �galement, par le biais d'un projet sp�cial, a fait une grande contribution au projet (9.000 euros).
|
|
Espa�ol:
ASEGURAR UN FUTURO PARA LA EDUCACI�N
La Familia Marianista de Austria ha asumido el cuidado de unos 25 ni�os de los barrios pobres de la ciudad de Lezh�, Albania. Desde su ingreso en la escuela primaria, ser�n elegibles para recibir atenci�n en el centro de la "Opera Promozione Sociale Rom" (Obras de Promoci�n Social del Pueblo Gitano). Esta iniciativa de los Marianistas de italiano para ni�os en el pa�s m�s pobre de Europa asegura la entrada de ni�os roman�es en la escuela primaria. El yearlycost de 250 euros por hijo cubre la matr�cula, comidas y actividades recreativas. Los materiales educativos, alimentos, muebles, art�culos de higiene escolar y los juguetes tambi�n son recogidos y enviados a Albania.
En una visita a Lezh�, los marianistas y los miembros del Grupo Marianista Apostolado observado la pobreza y nos impresion� profundamente por la dedicada labor est� haciendo all�. En la Familia Marianista Consejo se decidi� asumir el patrocinio de 25 alumnos en el per�odo de instrucci�n primaria.
Los estudiantes de la Marianum en Freistadt tambi�n, a trav�s de un proyecto especial, hizo una gran contribuci�n al proyecto (9.000 euros).
|
English:
SECURING AN EDUCATIONAL FUTURE
Lezh�, Albania
The Marianist Family of Austria has taken on care for some 25 children from the slums of the city of Lezh�, Albania. From their entry into primary school, they will be eligible for care at the center of "Opera Promozione Sociale Rom" (Works of Social Advancement for the Roma People). This initiative of the Italian Marianists for children in the poorest country of Europe assures children of the Roma entry into primary school. The yearly cost of 250 Euros per child covers tuition, meals and recreational activities. Educational materials, food, school furniture, hygienic articles, and toys are also collected and sent to Albania.
In a visit to Lezh�, the Marianists and the members of the Marianist Apostolate Group observed the poverty and were profoundly impressed by the dedicated work being done there. In the Marianist Family Council it was decided to take on the sponsorship of 25 pupils for the period of their primary education.
The students of the Marianum in Freistadt have also, through a special project, made a big contribution to the project (9,000 Euros).
|
|
|
|
|
