------------------------------------------------
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant. Surely, from now on all generations will call me blessed; for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name. His mercy is for those who fear him from generation to generation. He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts. He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty. He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever. ******************************************* A special thank you to our volunteer translators/
Un merci tout sp�cial � nos traducteurs/
Un agradecimiento muy especial a nuestros traductores:
FRAN�AIS: Marie-France Ouellon
ESPA�OL: Ruben Cruz
|
|
|
|
|
Korean:
한국의 FMI는 1997년부터 전북 복흥에서 농촌의 가난한 아이들을 돕는 일을 해왔습니다. 어린이집을 설립 운영하여농촌의 바쁜 부녀자들과 그 아이들을 돌보는 일을 해온 것 입니다.
2006년 부터는 다문화의 집을 운영하여 한국 남성들과 결혼하여 이주한 여성들이 정착하는데 기여하고 있습니다. 이주 여성들은 언어와 문화의 차이 그리고 가난으로부터 많은 고생을하고 있는 것이 현실입니다. 따라서 이곳에서는 그들에게 한국어와 문화 그고 요리 및 양재 기술 등을 가르쳐 훌륭하게 정착하도록 돕고 있습니다. 이들은 15명정도가 배우고 있고, 또한 50명 정도 있는 어린이 집의 70% 정도의 어린이들은 이들의 자녀들이며정부의보조로무료로다니고있습니다. 그리고 저녁엔 여건이 좋지 않은 초등학생들이 그곳을 공부방으로 이용하도록 하고 있습니다.
AIDER POUR L'ADAPTATION & L'ESPOIR
Cor�e
Les FMIs Cor�ens ont �t� engag�s � aider les enfants pauvres dans le pays � la ferme des Bokheung, Jeonbuk depuis 1997. D'abord, ils ont construit une �cole maternelle pour aider les enfants et les femmes qui travaillent dans ce village de ferme.
En 2006, ils ont aussi ouvert la Maison � multi-culturelles des familles. La plupart des femmes �trang�res sont du Sud Asie de l'Est qui a d�m�nag� � la Cor�e apr�s avoir �pous� des hommes cor�ens. Les femmes souffrent des difficult�s comme la pauvret� et les barri�res linguistiques. La Maison Multi-Cultural aide les femmes � s'adapter � leur nouvelle situation. Par exemple, ils apprennent au sujet de la culture cor�enne et de la langue, les ordinateurs, la cuisine et la confection de v�tements. Merci � l'appui du gouvernement, 15 femmes sont en train d'apprendre dans ce lieu et environ 50 enfants �tudient � l'�cole maternelle gratuite. 70% des enfants sont bi-raciale. L'espace est utilis� comme une salle d'�tude pour les pauvres �l�ves de l'�l�mentaire pendant la nuit.
(Merci � Lee, Jin Bong (Sebastian) de Cor�e du MLC pour transmettre ces informations � propos du bon travail de la FMIS en Cor�e.)
|
|
Espa�ol:
AYUDAR PARA LA ADAPTACI�N & LA ESPERANZA
Corea
El SIAF coreanos han estado comprometidos a ayudar a los ni�os pobres en el pa�s de la granja de Bokheung, Jeonbuk desde 1997. En primer lugar se construy� una guarder�a para ayudar a los ni�os y las mujeres que trabajan en este pueblo de la granja.
En 2006 tambi�n se inaugur� la Casa de familias multiculturales. La mayor�a de las mujeres extranjeras que son del sur de Asia oriental que se traslad� a Corea despu�s de casarse con hombres coreanos. Las mujeres sufren dificultades como la pobreza y las barreras del idioma. La C�mara Multi-Cultural ayuda a las mujeres para adaptarse a sus nuevas circunstancias. Por ejemplo, aprenden sobre la cultura coreana y el lenguaje, las computadoras, cocinar y preparar la ropa. Gracias al apoyo del gobierno, 15 mujeres est�n aprendiendo en este lugar y alrededor de 50 ni�os est�n estudiando en la escuela de p�rvulos en forma gratuita. 70% de los ni�os son bi-racial. El espacio se utiliza como sala de estudio para los pobres de los estudiantes de primaria en la noche.
(Gracias a Lee, Jin Bong (Sebastian) de Corea del CLM para la transmisi�n de esta informaci�n sobre el buen trabajo del SIAF en Corea).
|
English:
GIVING IMMIGRANTS HELP & HOPE
South Korea
The Korean FMIs have been committed to helping the poor children in the farm country of Bokheung, Jeonbuk, Korea since 1997. First they built a nursery school to help children and working women in this farm village.
In 2006 they also opened the House for Multi-Cultural Families. Most of the foreign women are from South East Asia who moved to Korea after marrying Korean men. The women suffer hardships such as poverty and language barriers. The Multi-Cultural House helps the women to adapt to their new circumstances. For example, they learn about the Korean culture and language, computers, cooking, and making clothes. Thanks to government support, 15 women are now learning in this place and about 50 children are studying at the nursery school for free. 70% of the children are bi-racial. The space is used as a study room for poor elementary students at night.
(Thanks to LEE, Jin Bong (Sebastian) of the Seoul, Korea MLCs for passing on this information about the good work of the FMIs in Korea)
|
|
************************************************************
More / Plus / M�s information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat
Editor, Jeannie Pinpin: marianistmagnificat@gmail.com |
|
|
|
|
