------------------------------------------------
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant. Surely, from now on all generations will call me blessed; for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name. His mercy is for those who fear him from generation to generation. He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts. He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty. He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever. ******************************************* A special thank you to our volunteer translators/
Un merci tout sp�cial � nos traducteurs/
Un agradecimiento muy especial a nuestros traductores:
FRAN�AIS: Marie-France Ouellon
ESPA�OL: Ruben Cruz
|
|
|
|
Implementation of the Good Samaritan
The Works of Alliance Mariale - Santiago, Chile
A day of creativity and fun with the girls of Valparaiso
Une journ�e de cr�ativit� et de plaisir avec les filles de Valparaiso
Un d�a de creatividad y diversi�n con las chicas de Valparaiso
The Alliance Mariale's work reminds us of the importance of being present in the world by living in the heart of it. It is in service to the community that we are able to see the needs of God's people, to share in His mission of love for them, and to teach them to have faith and hope even through the most difficult situations.
In May, the members of the Alliance Mariale in Santiago, Chile reached out to some children who have suffered a great deal both emotionally and physically. In Valparaiso, they entertained a group of girls who needed to be reminded of the love of family. Many of these girls were victims of abuse and some were given up for adoption. The Alliance Mariale brought joy and warmth into these girls' lives by helping do their homework and playing fun games.
There was also a community of children living with HIV-AIDS. The Alliance Mariale volunteers brought the sunshine into these childrens' lives by hosting a birthday party for the children. The children's families were invited as well. The party was held in Lindo Park, part of the Municipality of Puente Alto. Various events to celebrate these children's special days were led by different groups including some Marianist Lay Communities. The celebrations were extended even to the children in the community who did not have HIV-AIDS. There was no discrimination.
To learn more about the Alliance Mariale, visit www.alliancemariale.org
|
La mise en œuvre du Bon Samaritain
Les Travaux de l'Alliance Mariale -
Santiago, Chili
Celebrating a special dayC�l�brer une journ�e sp�cialeCelebrando un d�a especial
Fran�ais
Les travaux de la Alliance Mariale nous rappelle l'importance d'�tre pr�sent dans le monde en vivant et en �tant au cœur de celui-ci. Il est au service de la communaut� dans laquelle nous sommes en mesure de voir les besoins du peuple de Dieu, � partager sa mission de leur rappeler son amour pour eux, et leur apprendre � avoir la foi et l'espoir, m�me � travers les situations les plus difficiles.En mai, les membres de l'Alliance Mariale � Santiago, au Chili tendu la main � certains enfants qui ont beaucoup souffert � la fois �motionnellement et physiquement. A Valparaiso, ils recevaient un groupe de filles qui ont besoin d'�tre rappel� de l'amour de la famille. Beaucoup de ces filles ont �t� victimes d'abus et certains ont �t� donn�s en adoption. En mai de cette ann�e, l'Alliance Mariale a apport� la joie et la chaleur dans la vie de ces filles en les aidant � faire leurs devoirs et jouer � des jeux amusants.
Il y avait aussi une communaut� d'enfants vivant avec le VIH-sida. Les b�n�voles de l'Alliance Mariale apport� du soleil dans la vie de ces Childrens 'en organisant une f�te d'anniversaire pour eux. Familles de leurs enfants ont �t� invit�s ainsi. La f�te a eu lieu dans le parc Lindo, qui fait partie de la municipalit� de Puente Alto. Diverses manifestations pour c�l�brer la F�te de ces enfants sp�ciaux ont �t� men�es par diff�rents groupes, y compris certaines communaut�s La�ques Marianistes. Les c�l�brations ont �t� �tendues, m�me pour les enfants de la communaut� qui n'ont pas le VIH-sida. Il n'y avait pas discrimination.
|
La aplicaci�n del Buen SamaritanoLas obras de la Alianza Marial - Santiago de Chile
 Birthday Celebrations at Lindo Park, Chile
C�l�brations pour l'anniversaire de Lindo Park, le Chili
Celebraciones de cumplea�os de Lindo Park, Chile
Espa�ol
El trabajo de la Alianza Marial nos recuerda la importancia de estar presente en el mundo por vivir y estar en el coraz�n de la misma. Es en el servicio a la comunidad en la que somos capaces de ver las necesidades del pueblo de Dios, a participar en su misi�n de recordarles su amor por ellos, y ense�arles a tener fe y esperanza incluso a trav�s de las situaciones m�s dif�ciles. En mayo, los miembros de la Alianza Marial en Santiago de Chile se acerc� a algunos ni�os que han sufrido mucho, tanto emocional como f�sicamente. En Valpara�so, se entretuvo un grupo de chicas que necesitan que les recuerden el amor de familia. Muchas de estas ni�as fueron v�ctimas de abuso y algunos fueron dados en adopci�n. En mayo de este a�o, la Alianza Marial trajo alegr�a y calidez en la vida de estas ni�as, ayud�ndoles a hacer los deberes y jugar juegos divertidos.
Tambi�n hubo una comunidad de ni�os que viven con el VIH-SIDA. Los voluntarios de la Alianza Mariale trajo la luz del sol en las vidas de estos infantiles organizando una fiesta de cumplea�os para ellos. Las familias de sus hijos fueron invitados tambi�n. El partido se celebr� en el Parque Lindo, que forma parte de la Municipalidad de Puente Alto. Varios eventos para celebrar estos d�as especiales de los ni�os fueron conducidos por grupos diferentes, incluyendo algunas comunidades Laicas Marianistas. Las celebraciones se extendieron, incluso a los ni�os de la comunidad que no ten�an el VIH-SIDA. No hay discriminaci�n.
|
|
*********************************************************************************
More / Plus / M�s information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat
Archives / Archives / Archivos: Magnificat
Contact Editor, Jeannie Pinpin at: marianistmagnificat@gmail.com |
|
|
|
|
