------------------------------------------------
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant. Surely, from now on all generations will call me blessed; for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name. His mercy is for those who fear him from generation to generation. He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts. He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty. He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever. ******************************************* A special thank you to our volunteer translators/
Un merci tout sp�cial � nos traducteurs/
Un agradecimiento muy especial a nuestros traductores:
FRAN�AIS: Marie-France Ouellon
ESPA�OL: Ruben Cruz
|
|
|
|
In Solidarity with the people of a marginalized neighborhood of Campinas, Brazil
 Neighborhood outside of the FMI house
Quartier ext�rieur de la maison FMI
Barrio fuera de la casa FMI
The FMI are committed to helping the poor children of Brazil who are neighbors to their house, the Marianist Spiritual Center of Cana. In the surrounding area there is a ghetto. Families that live there work as fruit pickers and domestic help. Others are without work.
The FMI help to support the children from these families, by buying school supplies and food since they do not have the necessary funds to purchase these materials.
One specific family includes a woman with five children who is separated from her husband and does not have sufficient money to feed her family. The FMI try to assist her and the other families in the best possible way.
The motivation for this work is expressed in FMI Circular #31, Anniversary of the Foundation May 25, 2012 -
"Our Congregation rests in the initiative of God that ...calls us to listen to the cry of those who suffer in our world." More...
|
Solidarit� avec le peuple d'un quartier marginalis� de Campinas, Br�sil
Delivering school suppliesFournitures scolaires d�livrantEntrega de �tiles escolares
Fran�ais
Le FMI se sont engag�s � aider les enfants pauvres du Br�sil, qui sont des voisins de notre maison, le centre spirituel marianiste de Cana. Dans les environs il ya un ghetto. Les familles qui y vivent travaillent comme cueilleurs de fruits et d'aide domestique. D'autres sont sans travail.Le FMI contribuera � soutenir les enfants de ces familles, en achetant des fournitures scolaires, car ils ne disposent pas des fonds n�cessaires pour acheter ces mat�riaux.
Ils aident �galement les familles avec de grands besoins de nourriture. Une famille sp�cifique comprend une femme avec cinq enfants qui est s�par�e de son mari et ne pas disposer de fonds suffisants pour prendre soin de sa famille. Le FMI tentent d'aider, elle et les autres familles de la meilleure fa�on possible.
Circulaire #31, Pour l'anniversaire de la Fondation - 25 Mai 2012
Notre Congr�gation repose sur l'initiative de Dieu qui, ... appelle pour que nous entendions le cri de ceux, celles, qui dans le monde se trouvent en situation de souffrance. Lire la suite...
|
|
Solidaridad con el pueblo de un barrio
marginal de Campinas, Brasil
 The children with their school supplies.
Les enfants avec leurs fournitures scolaires.
Los ni�os con material escolar.
Espa�ol
El FMI se ha comprometido a ayudar a los ni�os pobres de Brasil, que son vecinos a nuestra casa, el marianista Centro Espiritual de Can�. En los alrededores hay un gueto. Las familias que viven all� trabajan como recolectores de fruta y ayuda dom�stica. Otros est�n sin trabajo.
El FMI ayuda a mantener a los hijos de estas familias, mediante la compra de �tiles escolares, ya que no tienen los fondos necesarios para comprar estos materiales.
Tambi�n ayudan a las familias con grandes necesidades de alimentos. Uno espec�fico de la familia incluye a una mujer con cinco ni�os que se separ� de su marido y no tiene fondos suficientes para cuidar de su familia. El FMI trata de ayudar a ella y las otras familias de la mejor manera posible.
Circular #31, Aniversario de la Fundaci�n - 25 de mayo de 2012
"Nuestra Congregaci�n descansa en la iniciativa de Dios que, ayer como hoy, llama y llama para que escuchemos el grito de los que sufren en el mundo." Leer m�s...
|
|
*********************************************************************************
More / Plus / M�s information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat
Archives / Archives / Archivos: Magnificat
Contact Editor, Jeannie Pinpin at: marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
