------------------------------------------------
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
|
|
|
|
|
Mineola Group / Mineola Groupe / Mineola Grupo
Following the devastation of hurricane Katrina in August, 2005 the Province of Meribah has annually assisted in the rebuilding of the Gulf Coast area.
Each year, five Brothers and fifteen students from Chaminade H.S. and Kellenberg Memorial H.S. journey for a week in February to reconstruct schools and homes.
Please go to www.marianist.org for more in depth background. |
Fran�ais
Apr�s la d�vastation de l'ouragan Katrina en Ao�t 2005, la province de Meriba a assist� chaque ann�e � la reconstruction de la C�te du Golfe.
Chaque ann�e, cinq fr�res et une quinzaine d' �tudiants de Chaminade HS et Kellenberg Memorial H.S. voyage pour une semaine en F�vrier � reconstruire des �coles et des maisons.
|
|
Espa�ol
Despu�s de la devastaci�n del hurac�n Katrina en agosto de 2005, la Provincia de la rencilla ha asistido cada a�o en la reconstrucci�n de la zona de la Costa del Golfo.
Cada a�o, cinco hermanos y quince estudiantes de Chaminade SA y Kellenberg Memorial H.S. viaje de una semana en febrero para reconstruir escuelas y hogares.
 | Mineola boys doing Katrina rebuild/
Gar�ons Mineola faire Katrina reconstruire/
Mineola ni�os haciendo la reconstrucci�n de Katrina |
|
|
*********************************************************************************
A very special thank you for our volunteer translators/
Un merci tout sp�cial � nos traducteurs/
Un agradecimiento muy especial a nuestros traductores:
ESPA�OL: Ruben Cruz
More / Plus / M�s information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat
Archives / Archives / Archivos: Magnificat
Contact Editor, Jeannie Pinpin at: marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
