------------------------------------------------
MAGNIFICAT FRAN�AIS
Mon �me exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est pench� sur son humble servante; D�sormais, tous les �ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'�tend d'�ge en �ge Sur ceux qui le craignent.
D�ployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs tr�nes, Il �l�ve les humbles.
Il comble de biens les affam�s, Renvoie les riches les mains vides.
Il rel�ve Isra�l, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite � nos p�res, En faveur d'Abraham et de sa race, � jamais.
------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ESPA�OL
Proclama mi alma la grandeza del Se�or, se alegra mi esp�ritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillaci�n de su esclava. Desde ahora me felicitar�n todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m�. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generaci�n en generaci�n. �l hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de coraz�n. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vac�os. Auxilia a Israel su siervo, acord�ndose de su santa alianza seg�n lo hab�a prometido a nuestros padres en favor de Abrah�n y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Esp�ritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. ------------------------------------------------- |
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul magnifies the Lord, and
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed;
for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham
and to his descendants forever.
|
|
|
|
Comprehensive care program for children and youth by supporting access to education (more than 200 alumni / ae), socio-cultural promotion 640 children / and youth through libraries, workshops and cultural activities, school support and improvement of food through soup kitchens to comply with 200 children / as in Colombia. It also supports social economy initiatives and a program of humanitarian aid. Most projects are managed by the Foundation of Bogota Chaminade.
Programa de atenci�n integral a la infancia y juventud a trav�s del apoyo al acceso a la educaci�n (a m�s de 200 alumnos/as ), promoci�n sociocultural a 640 ni�os/as y j�venes a trav�s de bibliotecas, talleres y actividades culturales, refuerzo escolar y mejora de la alimentaci�n a trav�s de comedores comunitarios que atienen a 200 ni�os/as en Colombia. Se apoyan tambi�n iniciativas de econom�a solidaria y un programa de ayuda humanitaria. La mayor�a de los proyectos son gestionados por la Fundaci�n Chaminade de Bogot�.
Le programme de soins complets pour les enfants et les jeunes en favorisant l'acc�s � l'�ducation (plus de 200 anciens �l�ves), socio-culturelle de promotion 640 enfants et jeunes par le biais et les biblioth�ques, les ateliers et les activit�s culturelles, soutien scolaire et l'am�lioration de la nourriture par le biais soupes populaires pour se conformer � 200 enfants / que en Colombie. Il soutient �galement les initiatives d'�conomie sociale et un programme d'aide humanitaire. La plupart des projets sont g�r�s par la Fondation de Bogota Chaminade.
The Foundation for Development Action is Marianist NGO Marianist Family of Spain dedicated to Cooperation and Development Education. www.accionmarianista.org
They work by building a more just, peaceful and sustainable, redistributing resources and through development projects and educational activities for the underprivileged.
Please go to www.marianist.org for more in depth background. |
Fran�ais
La Fondation pour l'action de d�veloppement est
marianiste ONG Marianiste Famille d'Espagne d�di�
� la coop�ration et le d�veloppement de
l'�ducation. www.accionmarianista.org
Ils travaillent en construisant un monde plus juste, pacifique et durable, redistribuer les ressources et � travers des projets de d�veloppement et des activit�s �ducatives pour les plus d�munis.
|
|
Espa�ol
La Fundaci�n Acci�n Marianista para el Desarrollo es la ONG de la Familia Marianista de Espa�a dedicada a la Cooperaci�n y Educaci�n para el Desarrollo. www.accionmarianista.org
Trabajan por la construcci�n de un mundo m�s justo, en paz y sostenible, redistribuyendo los recursos y medios a trav�s de proyectos de desarrollo y acciones educativas a favor de los m�s desfavorecidos.
 | |
Comprehensive training program for Kenyan women through "Casa Maria" where about 400 women come daily and there are courses in sewing, hairdressing and beautician, weaving and printing point and finishing of prints.
Programa de formaci�n integral a la mujer keniata a trav�s de "Casa Mar�a" donde acuden diariamente unas 400 mujeres y se imparten cursos de costura, peluquer�a y esteticista, tejedora de punto e imprenta y acabado de estampados.
Programme de formation complet pour les femmes kenyanes � travers "Casa Maria" o� environ 400 femmes viennent chaque jour et il ya des cours de couture, de coiffure et de beaut�, tissage et l'impression et la finition point de d'impressions.
|
|
|
*********************************************************************************
A very special thank you for our volunteer translators/
Un merci tout sp�cial � nos traducteurs/
Un agradecimiento muy especial a nuestros traductores:
ESPA�OL: Ruben Cruz
More / Plus / M�s information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat
Archives / Archives / Archivos: Magnificat
Contact Editor, Jeannie Pinpin at: marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
